Cap resum de modificació Etiqueta: rte-wysiwyg |
Cap resum de modificació Etiqueta: editor visual |
||
| Línia 1: | Línia 1: | ||
| − | [[Fitxer:9.jpg|thumb]]La '''Cambra Secreta''' és una cambra construïda per Sirpentin Slytherin quan va fundar l'escola. A dins de la cambra hi ha un basilisc. L'entrada de la cambra |
+ | [[Fitxer:9.jpg|thumb]]La '''Cambra Secreta''' és una cambra construïda per Sirpentin Slytherin quan va fundar l'escola. A dins de la cambra hi ha un basilisc. L'entrada de la cambra és al lavabo de noies del segon pis (on s'està la [[Gemma Gemec]]) i s'ha de saber parlar reptilià per obrir-la. |
| + | |||
| + | == La traducció == |
||
| + | En la versió original anglesa, la Cambra Secreta s'anomena ''Chamber of the Secrets''. , que literalment vol dir: 'Cambra dels Secrets'. |
||
| + | |||
| + | Amb aquest canvi de traducció, apareix un matís de significat. En l'original, es destaca que el que és un '''secret és el que s'amaga a la cambra'''. En canvi, en la versió catalana (i d'altres traduccions que van optar per aquest canvi) es dóna especial importància al fet '''que no se sap on es troba''' aquesta cambra, per molt que han registrat el castell una pila de vegades. |
||
[[de:Kammer des Schreckens]] |
[[de:Kammer des Schreckens]] |
||
Revisió de 15:45, 5 jul 2019
La Cambra Secreta és una cambra construïda per Sirpentin Slytherin quan va fundar l'escola. A dins de la cambra hi ha un basilisc. L'entrada de la cambra és al lavabo de noies del segon pis (on s'està la Gemma Gemec) i s'ha de saber parlar reptilià per obrir-la.
La traducció
En la versió original anglesa, la Cambra Secreta s'anomena Chamber of the Secrets. , que literalment vol dir: 'Cambra dels Secrets'.
Amb aquest canvi de traducció, apareix un matís de significat. En l'original, es destaca que el que és un secret és el que s'amaga a la cambra. En canvi, en la versió catalana (i d'altres traduccions que van optar per aquest canvi) es dóna especial importància al fet que no se sap on es troba aquesta cambra, per molt que han registrat el castell una pila de vegades.