In Harry Potter und der Halbblutprinz (Buch und Film) wird die Szene in der Höhle, in der der Horkrux in einer Lösung geschützt wird, ausführlich beschrieben. Diese Flüssigkeit wird nicht namentlich genannt.
In englischsprachigen HP-Wiki wird diese Lösung / dieser Zaubertrunk Emerald Potion genannt, im dortigen Artikel auch als Drink of Dispair.
https://harrypotter.fandom.com/wiki/Emerald_Potion
Quelle: vormals Pottermore -from the Story: Emerald Potion
https://harrypotter.fandom.com/wiki/Harry_Potter_and_the_Half-Blood_Prince_(soundtrack)
Deutsche Übersetzungen: Vorschläge:
Smaragdgrüner (Zauber)Trunk
Trank der Verzweiflung
(aus dt. Schwester-Wiki) Horkrux-Schutz-Trank
Ich füge noch die Antwort der Administatorin Harry granger bei:
„Ich hab im englischen Wiki nur den Emerald Potion gefunden. Das hieße ja Smaragdgrüner Zaubertrank. Da wir seinen richtigen Namen nicht kennen, würde ich diese Beschreibung so übersetzt übernehmen. Trank der Verzweiflung ist so auch gut übersetzt.
Du darfst mir die Fragen stellen, Du darfst sie auch auf die Diskussionsseite stellen. Vielleicht weiß da der ein oder andere ja auch was konkretes, was die Übersetzung angeht.“
Tumelwup ~~~~