"Ich hab 'ehwaz' falsch übersetzt! Das bedeutet 'Partnerschaft', nicht 'Verteidigung'. Hab ich mit 'eihwaz' verwechselt."
Mindestens ein Teil des Inhalts in diesem Artikel stammt aus Informationen, die nur in offiziellen Übersetzungen von "Harry Potter"-Medien in andere Sprachen existieren. Von daher kann der Inhalt des Artikels als kanonisch oder auch nicht betrachtet werden, je nachdem, wie gut sie sich mit dem etablierten Kanon überlappen. |
Knochenentfernungszauber | |
---|---|
Beschwörung |
Ossio Dispersimus[1] |
Typ |
|
Effekt |
Entfernt Knochen[1] |
Der Knochenentfernungszauber ( Engl. Ossio Dispersimus ) mit der Beschwörungsformel Ossio dispersimus soll ein Heilzauber sein, der Knochen von einer Körperregion entfernt. Die Knochen würden verschwinden, dadurch wird die betroffene Gliedmaße von der Konsistenz und der Beweglichkeit wie Gummi.[1]
Wortherkunft[]
- Ossio dürfte aus dem Lateinischen stammen, os, ossis (oder ossi) (Nomen, neutrum {Nominativ, Genitiv} ( Deutsch der Knochen, des Knochens )[2]
- Dispersimus (latein, Verb, 1. Person plural, Perfekt von dispergo, dispergere) ( Deutsch Wir haben zerschmetter )[3]
Hinter den Kulissen[]
- In der GBC-Version von Harry Potter und die Kammer des Schreckens (Videospiel) benutzt Gilderoy Lockhart diesen Zauberspruch anstatt Brackium Emendo, um den gebrochenen Arm von Harry Potter zu heilen. Das scheint ein Hinweis auf die magische Unfähigkeit von Lockhart hinzuweisen, da schon die Wortherkunft der Zauberformel deren Wirkung beschreibt.
- Diese Zauberformel benutzt Lockhart in der französischen und portugiesischen Übersetzung des Videospiels, in der englischen Orignalfassung sagt Lockhart: "This should fix it" ( Deutsch Das sollte es bringen, reparieren )[4]
Auftritt[]
- Harry Potter und die Kammer des Schreckens (Videospiel) (Erstes Auftreten) (nur GBC-Version) (Nicht-kanonischer Auftritt)
Anmerkungen und Quellen[]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 Harry Potter und die Kammer des Schreckens (Videospiel) (nur GBC-Version)
- ↑ https://m.dict.cc os
- ↑ de.pons.com dispersimus
- ↑ Übersetzung Pons
Zauber und Zaubersprüche