Liste der magischen Begriffe in Übersetzungen von Harry Potter

Diese Seite ist Teil der Harry Potter in Übersetzung-Serie. Für eine komplette Liste von Links siehe auch diese Seite.

Zaubererwährung

Beachte bitte: Die Währungseinheiten werden nicht groß geschrieben in afrikaans, griechisch, isländisch, norwegisch, rumänisch oder spanisch.

Knuts

Knut

• Afrikaans: knoet(e)
• Albanisch: Xelina
• Bulgarisch: кнутове (knutove) / кнут (Knut)
• Chinesisch (VRC): 纳特
• Chinesisch (Taiwan): 納特
• Dänisch: Knut
• Englisch: Knut
• Estonisch: Knutid
• Färöisch: Knútar
• Finnisch: Sulmut
• Französisch: Noises (nuts)
• Neu-Griechisch: μαστίγια
• Hebräisch: גוזים
• Isländisch: knútar
• Irisch: Cnuta
• Italienisch: zellini
• Japanisch: クヌート (Kunūto)
• Katalanisch: Knuts
• Kroatisch: Knutovi
• Latein: Knux (gen. Knucis)
• Lettisch: Knutas
• Litauisch: Knutas
• Niederländisch: Knoeten
• Niedersächsich: Knutts
• Norwegisch: fjong
• Polnisch: knuty (singular: knut)
• Portugiesisch (Portugal): Knuts (oder Janotas, im zweiten Buch)
• Portugiesisch (Brasilien): nuques
• Rumänisch: cnuţi
• Russisch: кнаты
• Schwedisch: Knuting
• Serbisch: кнути (Knuti)
• Slowakisch: knuty
• Slowenisch: firiči
• Spanisch: Knuts
• Tschechisch: Svrčky (buchstäblich, "Grillen", wie die Insekten)
• Ungarisch: knútok
• Walisisch: Cob

Sickel

Sickel

• Afrikaans: Sekel
• Albanisch: Falçe
• Bulgarisch: сикли (sikli)
• Chinesisch (VRC): 西可
• Chinesisch (Taiwan): 西可
• Dänisch: Sølvsegl
• Englisch: Sickle
• Estonisch: Sirbid
• Färöisch: Sigdir
• Finnisch: Sirpit
• Französisch: Mornilles
• Neu-Griechisch: δρεπάνια
• Hebräisch: חרמשים
• Isländisch: sikkur
• Irisch: Corrán
• Italienisch: falci
• Japanisch: シックル (Shikkuru)
• Katalanisch: sickles
• Kroatisch: Srpovi (Sickles), Srp (Sickle)
• Latein: Falces
• Lettisch: Sirpji
• Litauisch: Sikliai
• Niederländisch: Sikkels
• Niedersächsisch: Sickel
• Norwegisch: sigder
• Polnisch: sykle (singular: sykl)
• Portugiesisch (Portugal): Leões (Löwen - wegen ihrer Ähnlichkeit mit Galeões (Galleonen))
• Portugiesisch (Brasilien): sicles
• Rumänisch: sicli
• Russisch: сикли
• Schwedisch: siklar
• Serbisch: сикли (sikli)
• Slowakisch: sikle
• Slowenisch: srpci
• Spanisch: Sickles
• Tschechisch: Srpce
• Ungarisch: sarlók
• Walisisch: Sicl, Plural Siclau

Galleonen

Galleone(n)

• Afrikaans: galjoen(e)
• Albanisch: Galeone
• Bulgarisch: галеони (galeoni)
• Chinesisch (VRC): 加隆
• Chinesisch (Taiwan): 加隆
• Dänisch: Galleoner
• Englisch: Galleon
• Estonisch: Galeoonid
• Färöisch:Gallónir
• Finnisch: Kaljuunat
• Französisch: Gallions
• Neu-Griechisch: γαλέρες
• Hebräisch: אוניות
• Isländisch: galleonur
• Irisch: Gaileoin
• Italienisch: galeoni
• Japanisch: ガリオン (Garion)
• Katalanisch: Galeons
• Kroatisch: Galeon (Plural Galeoni)
• Latein: Gelleones
• Lettisch: Galeoni
• Litauaisch: Galeonai
• Niederländisch: Galjoenen
• Niedersächsisch: Galleon (Plural Galleonen)
• Norwegisch: galleoner
• Polnisch: galeony (Singular: galeon)
• Portugiesisch: galeões (Singular: galeão)
• Rumänisch: galioni
• Russisch: галлеоны
• Schwedisch: Galleoner
• Serbisch: галеони (galeoni)
• Slowakisch: galeóny
• Slowenisch: guldi
• Spanisch: Galeones
• Tschechisch: Galleony
• Ungarisch: galleonok
• Walisisch: Galiwn, Plural Galiynau

Essen und Trinken

Bertie Botts Bohnen in allen Geschmacksrichtungen

Bertie Botts Bohnen in allen Geschmacksrichtungen

• Albanisch: Xhelatina Gjitheshijesh + 1 (Every Flavour + 1 Jellybeans)
• Bulgarisch: Всякаквовкусовите бобчета на Бърти Бот (Vsyakakvovkusovite bobcheta na B"rti Bot, wörtlich)
• Chinesisch (VRC): 比比多味豆
• Chinesisch (Taiwan): 柏蒂全口味豆子
• Dänisch: Bertie Bott's Multismagsbønner
• Englisch: Bertie Bott's Every Flavour Beans
• Estoniisch: Bertie Botti kõikvõimaliku maitsega oakommid
• Färöisch: Bertie Bott alsmakkbønir
• Finnisch: Bertie Bottin jokamaun rakeet
• Französisch: Dragées surprises de Bertie Crochue (dragée = Pille/gezuckerte Mandel)
• Neu-Griechisch: Φασόλια όλων των γεύσεων του Μπέρτι Μποτ
• Hebräisch: סוכריות ברטי בוטס בכל הטעמים
• Hungarisch: Bogoly Berti-féle mindenízű drazsék
• Isländisch: Fjöldabragðbaunir Berta Botts (wörtlich: Viele-Geschmacksrichtungen-Böhnen von Bertie Bott)
• Indonesisch: Kacang Segala Rasa Bertie Bott
• Irisch: Pónairí an Uile Bhlais
• Italienisch: Gelatine Tuttigusti+1 (wörtlich: jede Geschmacksrichtung + 1 Gelees)
• Japanisch: バーティーボッツの百味ビーンズ (Bātī Bottsu no Hyaku Aji Bīnzu, wörtlich: Bertie Botts Hundert-Geschmacksrichtungen-Bohnen)
• Katalanisch: Caramels de tots els gustos de la Bertie Bott
• Kroatisch: Grah sveokusnjak Bertieja Botta
• Lettisch: Bērtija Bota Visgaršu zirnīši
• Litauisch: Berti Bot visokio skonio pupelės
• Niederländisch: Smekkies in Alle Smaken (Smekkie ist eine Kombination von spekkie (Mäusespeck) and smaak (Geschmack); wörtlich: Smekkies in allen Geschmäckern)
• Niedersächsisch: Bertie Botts Allerhand-Smack-Slag Bohnen
• Norwegisch: Bertram Butts Allsmakbønner
• Polnisch: fasolki wszystkich smaków Bertiego Botta (wörtlich)
• Portugiesisch: Feijões de Todos os Sabores da Bertie Bott (wörtlich)
• Portugiesisch (Brasilien): Feijõezinhos de Todos os Sabores de Beto Bott ((semi?)wörtlich)
• Rumänisch: Jeleuri cu toate aromele de la Bertie Bott
• Russisch: Драже на любой вкус Берти Боттс
• Schwedisch: Bertie Botts bönor i alla smaker
• Serbisch: Berti Botove bombone svih ukusa
• Slowakisch: Fazuľky každej chuti
• Slowenisch: Bobki vseh okusov Bartija Botta
• Spanisch: Grajeas Bertie Bott de Todos los Sabores (Pepas Bertie Bott de Todos los Sabores, in der südamerikanischen Ausgabe)
• Tschechisch: Bertíkovy fazolky tisíckrát jinak (eintausend mal (jede) unterschiedlich)
• Türkisch: bertie botts'un bin bir çeşit fasülye şekerlemesi
• Walisisch: Ffa Pob-Blas Bedwyr Belis

Butterbier

Butterbier

• Afrikaans: Botterbier
• Albanisch: Gjalpëbirre
• Bulgarisch: Бирен шейк (Biershake)
• Chinesisch (Vereinfacht): 黄油啤酒
• Dänisch: Ingefærøl ("ingefær" bedeutet "Ingwer" )
• Englisch: Butterbeer
• Estonisch: Võiõlu
• Färöisch: Berjabjór
• Finnisch: kermakalja (Cremebier)
• Französisch: Bièraubeurre (bedeutet "Bier mit Butter")
• Neu-Griechisch: βουτυρομπίρα
• Hebräisch: בירצפת ("Bier" + "Creme")
• Italienisch: Burrobirra (wörtlich)
• Japanisch: バタービール (batā bīru)
• Katalanisch: Batut de bescuit ("batut" bedeutet Milchshake und "Biskuit")
• Kroatisch: Pivoslac (pivo = Bier, maslac = Butter)
• Norwegisch: smørterøl (Wortspiel auf "smør", bedeutet Butter, und "vørterøl", bedeutet Malzbier)
• Letttisch: sviestalus
• Niederländisch: Boterbier (wörtlich)
• Polnisch: piwo kremowe ("Cremebier")
• Portugiesisch (Portugal): Cerveja de Manteiga" (wörtlich)
• Portugiesisch (Brasilien): Cerveja amanteigada ("gebuttertes" Biar)
• Rumänisch: berezero
• Russisch: Сливочное пиво (wörtlich)
• Schwedisch: "Honungsöl" (Honigbier)
• Serbisch: крем-пиво (krem-pivo) ("Cremebier")
• Slowakisch: Ďatelinové pivo ("Butterbier")
• Slowenisch: Maslenušek
• Spanisch: Cerveza de Mantequilla
• Tschechisch: Máslový ležák ("Lagerbier" oder etwas ähnliches)
• Türkisch: kaymak birası
• Ungarisch: Vajsör (wörtlich)
• Vietnamesisch: bia bơ

Schokofrösche

Schokofrösche

• Albanisch: Cokozhaba (Schokofrösche)
• Bulgarisch: Шоколадови жаби (Shokoladovi zhabi, wörtlich)
• Chinesisch (Vereinfacht): 巧克力蛙 (Qiao ke li wa)
• Dänisch: Platugler ("ugler" meaning owls), Chokoladefrøer in games
• Englisch: Chocolate Frogs
• Estonisch: Šokolaadikonnad
• Färöisch: Sjokolátafroskar
• Finnisch: Suklaasammakot (Literal)
• Französisch: Chocogrenouilles (Chocofrogs)
• Neu-Griechisch: σοκολατένιοι βάτραχοι
• Hebräisch: צפרדעי שוקולד (wörtlich)
• Isländisch: súkkulaðifroskar (wörtlich)
• Indonesisch: Cokelat Kodok
• Irisch: Loscann seaclaid
• Italienisch: Cioccorane (Schokofrösche)
• Japanisch: 蛙チョコ (Kaeru Choko, wörtlich: Frosch-Schokolade)
• Katalanisch: Granotes de xocolata
• Kroatisch: Čokoladne žabe
• Lettisch: šokolādes vardes
• Littauisch: Šokoladinės varlės
• Niederländisch: Chocolade Kikkers oder häufiger Choco-kikkers (kikker = Frosch)
• Norwegisch: sjokoladefrosker
• Polnisch: czekoladowe żaby (wörtlich)
• Portugiesisch: Sapos de chocolate (wörtlich)
• Rumänisch: Broaşte de ciocolată (wörtlich)
• Russisch: Шоколадные лягушки (wörtlich)
• Schwedisch: Chokladgrodor
• Serbisch: Čokoladne žabice
• Slowakisch: Čokoládové žabky
• Slowenisch: Čokoladne žabe
• Spanisch: Ranas de chocolate (wörtlich)
• Tschechisch: Čokoládové žabky
• Türkisch: çikolatalı kurbağa
• Ungarisch: csokibékák
• Walisisch: Llyffantod Siocled

Kürbissaft

Kürbissaft

• Albanisch: Lëng Kungulli (wörtlich)
• Dänisch: Græskarjuice (wörtlich), Græskarsaft
• Englisch: Pumpkin Juice
• Estonisch: Kõrvitsamahl
• Färöisch: Graskardjús
• Finnisch: Kurpitsamehu (wörtlich)
• Französisch: Jus de citrouille
• Neu-Griechisch: Χυμός κολοκύθας
• Hebräisch: מיץ דלעת (wörtlich)
• Hindi: कददू का रस kadadū kā ras
• Italienisch: succo di zucca (wörtlich)
• Japanisch: カボチャのジュース (kabocha no jūsu)
• Katalanisch: Suc de carbassa (wörtlich)
• Kroatisch: Sok od bundeve
• Litauisch: Moliūgų sultys
• Niederländisch: Pompoensap (wörtlich)
• Norwegisch: Gresskarsaft
• Polnisch: Sok z dyni (Saft vom Kürbis), sok dyniowy (Kürbissaft)
• Portugiesisch: Suco de Abóbora (wörtlich)
• Schwedisch: Pumpasaft
• Serbisch: Sok on bundeve
• Slowakisch: Tekvicový džús (wörtlich)
• Spanisch: Zumo de calabaza (Jugo de Calabaza in der südamerikanischen Version)
• Tschechisch: Dýňová šťáva
• Türkisch: balkabağı suyu
• Ungarisch: töklé
• Vietnamesisch: Nước bí rợ

Magische Kreaturen

Beachte bitte: Nur Eigennamen werden in norwegisch groß geschrieben.

Irrwicht

Irrwicht

• Albanisch: Qulls
• Bulgarisch: Богърт (Bog"rt)
• Chinesisch (Vereinfacht): 博格特 (Phonetische Wiedergabe: bógétè. Die ersten beiden Zeichen 博格 bedeuten auch Borg in Star Trek)
• Chinesisch (Taiwan): 幻形怪 (buchstäblich: "magische seltsame Form")
• Dänisch: Boggart
• Englisch: Boggart
• Estonisch: Peletis
• Färöisch: Myrkapúki
• Finnisch: Mörkö
• Französisch: Épouvantard (von "épouvante"(Substantiv), bedeutet Terror, und auch von "épouvantail", Vogelscheuche)
• Neu-Griechisch: Μπόγκαρτ
• Hebräisch: בוגארט
• Hindi: बहरूपिया baharūpiyā
• Isländisch: boggi
• Italienisch: Molliccio ("etwas feucht")
• Japanisch: まね妖怪 (Mane Yōkai, wörtlich: Imitationsdämon), ボガート (Bogāto)
• Katalanisch: Impostorus
• Kroatisch: Bauk (Es ist ein Wort für Schreckgespenst, das Angst auslöst)
• Lettisch: Bubulis
• Littauisch: Baubas
• Niederländisch: Boeman (Buhmann)
• Norwegisch: Hambuse
• Polnisch: bogin
• Portugiesisch (Portugal): Sem Forma ("ohne definierte Form")
• Portugiesisch (Brasilien): Bicho-papão (Papão ist dasselbe wie Buhmann)
• Rumänisch: bong
• Russisch: Боггарт
• Schwedisch: Boggart
• Serbisch: bauk
• Slowakisch: Prízrak
• Slowenisch: Bavkar
• Spanisch: Boggart
• Tschechisch: Bubák ("Schreckgespenst" oder etwas Ähnliches)
• Türkisch: Böcürt
• Ungarisch: mumus
• Vietnamesisch: Ông kẹ ("Buhmann")

Dementor

Dementor

• Afrikaans: dementor
• Chinesisch: 摄魂怪 (seltsamer Teufel)
• Dänisch: Dementor
• Englisch: Dementor
• Estonisch: dementor
• Färöisch: Varðmaður
• Finnisch: ankeuttaja, von ankeus (Trostlosigkeit)
• Französisch: Détraqueur (das, was (Dinge) schief gehen oder zerbrechen lässt)
• Neu-Griechisch: παράφρων, παράφρονες (Plural)
• Hebräisch: סוהרסן, von סוהר (Gefängnis) und הרסן (destruktiv)
• Hindi: तम्पिशाच tampiśāc, von तम tam (Dunkelheit) und पिशाच pishāch (Dämon)
• Isländisch: Vitsuga
• Italienisch: Dissennatore (das lässt sie den Verstand verlieren)
• Japanisch: 吸魂鬼 (Aufsaug/Absaug-Seelendämon)
• Katalanisch: Dementor
• Kroatisch: Dementor (Plural: Dementori)
• Niederländisch: Dementor
• Norwegisch: Desperant
• Portugiesisch (Portugal): Dementor
• Portugiesisch (Brasilien): Dementador
• Schwedisch: Dementor
• Serbisch: Dementor (Plural: Dementori)
• Slowenisch: Morakvar
• Slowakisch: Dementor
• Spanisch: Dementor
• Tschechisch: Mozkomor (buchstäblich: "Gehirnpest")
• Vietnamesisch Giám ngục Azkaban (Wächter von Askaban), Giám ngục (Wächter)
• Türkisch: ruh emici (Seelensauger)

Kobold

Kobold

• Afrikaans: Gnoom
• Albanisch: Xhuxh
• Bulgarisch: гоблин (Kobold)
• Chinesisch (VRC): 妖精 (Yāojīng, "Dämon verfeinert")
• Dänisch: Nisse (das dänische mythologische Gegenstück zu sowohl Wichteln als auch Kobolden)
• Englisch: Goblin
• Estonisch: härjapõlvlane
• Färöisch: Vættur
• Finnisch: maahinen
• Französisch: Gobelin
• Neu-Griechisch: Καλικάντζαρος
• Hebräisch: גובלין
• Irisch: gruagach
• Italienisch: folletto (in den ersten drei Büchern und Filmen), goblin (ab Buch 4)
• Japanisch: ゴブリン (goburin)
• Katalanisch: Goblin
• Kroatisch: Goblin (Plural: Goblini)
• Latein: daemon
• Lettisch: goblins
• Littauisch : Goblinas
• Niederländisch: kobold
• Norwegisch: gnom
• Polnisch: goblin
• Portugiesisch (Portugal): Duende (Goblin in den letzten beiden Büchern)
• Portugiesisch (Brasilien): Duende
• Rumänisch: Spiriduş oder Goblin
• Russisch: Гоблин
• Schwedisch: Svartalf (bedeutet "Black-Elf")
• Serbisch: Goblin
• Slowakisch: Rarášok
• Slowenisch: Goblin
• Spanisch: Duende oder Goblin
• Tschechisch: Skřet (auch, möglicherweise, das Wort für "Ork" oder "Gnom", da die Unterscheidungen nicht eindeutig sind im Tschechischen)
• Türkisch: cincüce
• Ungarisch: Kobold
• Vietnamesisch: Yêu tinh

Peitschende Weide

Peitschende Weide

• Afrikaaans: Woelige Wilg
• Albanisch: Shelgu Godites (Peitsche, die schlägt)
• Bulgarisch: Плашещата върба ("Plasheshtata vŭrba", "Die schreckliche Weide", "Die Weide, die Angst macht")
• Katalanisch: Pi Cabaralla ("Pi" bedeutet Kiefernbaum und "Picabaralla" bedeutet Kampf oder Streit)
• Chinesisch (VRC): 打人柳 (Da ren liu, "Weide, die Leute schlägt")
• Chinesisch (Taiwan): 渾拚柳
• Dänisch: Slagpoppel ("slag" bedeutet "schlagen", "poppel" bedeutet "Pappel")
• Englisch: Whomping Willow
• Estonisch: Peksja Paju
• Färöisch: Pílurin Armalangi
• Finnisch: Tällipaju
• Französisch: Saule Cogneur ("Klopfende-Weide")
• Neu-Griechisch: Ιτιά Που Δέρνει (es wurde versehentlich übersetzt mit "Ιτιά που Kλαίει" (= die Weide, die schreit), im 7. Buch. Der Übersetzer könnte es verwechselt haben mit "Μυρτιά που κλαίει" (= Myrte, die weint, Maulende Myrte)
• Hebräisch: הערבה המפליקה ("Die Schnipsende Weide")
• Indonesisch: Dedalu Perkasa
• Italienisch: Platano picchiatore ("Peitschende Platane")
• Japanisch: 暴れ柳 (Abare Yanagi, wörtlich: Gewalttätige Weide)
• Kroatisch: Napadačka vrba (napad = Angriff; vrba = Weide)
• Lettisch: Vālējošais vītols
• Niederländisch: Beukwilg ("Trommelnde Weide", allerdings ist beuk ein Wortspiel, da es auch mit Buche übersetzt werden kann)
• Norwegisch: Prylepilen
• Polnisch: wierzba bijąca (Wortspiel auf wierzba płacząca - weeping willow (  Deutsch  Weinende Weide ))
• Portugiesisch (Portugal): Salgueiro Zurzidor ("Die Weide, die schlägt")
• Portugiesisch (Brasilien): Salgueiro Lutador ("Kämpferweide")
• Rumänisch: Salcia Bătăuşă (Die Kämpferweide)
• Schwedisch: Piskande pilträdet (Schlagende Weide)
• Serbisch: Mlatarajuća Vrba
• Slowakisch: Zúrivá vŕba
• Slowenisch: Vrba Mesarica
• Spanisch: El sauce boxeador ("Die boxende Weide")
• Tschechisch: Vrba mlátička (Vrba mlátivá in formellem Tschechisch) (Eher schlagend als peitschend)
• Türkisch: Şamarcı Söğüt
• Ungarisch: fúriafűz ("Furien-Weide"); 'Furie' wie in Erinnyen)
• Vietnamesisch: (Cây) liễu roi ("Schlag-Weide")

Magische Gegenstände

Flugbesen oder Besen

Flugbesen / Besen

• Afrikaans: besemstok
• Albanisch: Bisht fshese
• Bulgarisch: Метла (Metla, wörtlich)
• Dänisch: Kosteskaft (wörtlich), Kost
• Englisch: Broomstick, wörtlich: Broom
• Estonisch: luud
• Färöisch: Kustur
• Finnisch: luudanvarsi or luuta (Kurzform)
• Französisch: balai (wörtlich)
• Neu-Griechisch: σκουπόξυλο
• Hebräisch: מטאטא (wörtlich)
• Hindi: हवाई झाड़ू havāī jhāḍ.ū
• Isländisch: galdrakústur (wörtlich: magischer Besen)
• Indonesisch: sapu
• Italienisch: manico di scopa (wörtlich)
• Japanisch: ほうき (hōki)
• Katalanisch: Escombra (wörtlich)
• Kroatisch: Metla (wörtlich)
• Latein: manubrium scoparum
• Lettisch: slota (wörtlich)
• Litauisch: šluota
• Niederländisch: Bezemsteel (wörtlich)
• Norwegisch: sopelime
• Polnisch: miotła (wörtlich)
• Portugiesisch: Vassoura (wörtlich)
• Rumänisch: coadă de mătură (wörtlich)
• Russisch: (летающая) метла ((fliegender) Besen)
• Schwedisch: kvast
• Serbisch: metla
• Slowakisch: metla
• Slowenisch: (leteča) metla
• Spanisch: escoba
• Tschechisch: Koště
• Türkisch: süpürge
• Ungarisch: seprű
• Vietnamesisch: chổi thần ("magic broom"), chổi ("Besen")
• Walisisch: ysgub

Der Tagesprophet

Der Tagesprophet

• Afrikaans: Daaglikse Profeet
• Albanisch: Profeti i Perditshem
• Bulgarisch: Пророчески вести (Prorocheski vesti, "Prophetische Neuigkeiten")
• Chinesisch (VRC): 预言家日报
• Chinesisch (Taiwan): 預言家日報
• Tschechisch: Denní věštec ("Seher/Prophet", ohne die religiöse Konnotation)
• Dänisch: Profettidende, ("tidende" ist ein dänischer Titel für eine Zeitung, z. B. die populäe dänische Zeitung "Berlingske Tidende")
• Englisch: Daily Prophet
• Estonisch: Päevaprohvet
• Färöisch: Dagsprofeturin
• Finnisch: Päivän profeetta (Prophet des Tages)
• Französisch: La Gazette du sorcier ("Das Zaubererjournal")
• Neu-Griechisch: Ο Ημερήσιος Προφήτης
• Hebräisch: הנביא היומי (wörtlich)
• Hindi: दैनिक जादूगर Dainika Jādūgara
• Italienisch: La Gazzetta del Profeta ("Das Propheten-Journal")
• Japaneisch: 日刊予言者新聞 (Nikkan Kanegoto Mono Shinbun, wörtlich: "Tagesprophet-Zeitung")
• Katalanisch: Periòdic Profètic (wörtlich: Prophetische Zeitung)
• Kroatisch: Dnevni prorok (wörtlich)
• Latein: Vatis Cottidianus
• Lettisch: Dienas Pareģis
• Littauisch: Magijos Žinios
• Niederländisch: de Ochtendprofeet ("Morgenprophet")
• Norwegisch: Aftenprofeten (Ein Wortspiel auf die populäre norwegische Zeitung Aftenposten)
• Polnisch: Prorok Codzienny (wörtlich)
• Portugiesisch: O Profeta Diário (wörtlich)
• Rumänisch: Profetul Zilei ("Der heutige Prophet" - ein Wortspiel auf die rumänische Zeitung "Evenimentul Zilei")
• Russisch: "Ежедневный Пророк" (wörtlich)
• Schwedisch: Daily Prophet
• Serbisch: Dnevni prorok
• Slowakisch: Denný prorok
• Slowenisch: Preroške novice
• Spanisch: El Profeta (Der Prophet)
• Türkisch: Gelecek Postası
• Ungarisch: Reggeli Próféta ("Morgenprophet")
• Vietnamesisch: Nhật báo Tiên tri ("Die Tägliche Prophezeiung")
• Walisisch: Y Proffwyd Dyddiol

Flohpulver

Flohpulver

• Albanisch: Pluhur Fluturues
• Bulgarisch: Летежна пудра (Letezhna pudra, "Fliegendes Pulver")
• Chinesisch (VRC): 飞路粉 (Fei lu fen, buchstäblich: "Fliegendes Straßenpulver")
• Chinesisch (Taiwan): 呼嚕粉 (Hūlǔ fěn, buchstäblich: "Schnarchpulver")
• Dänisch: Susepulver ("Sausendes Pulver")
• Englisch: Floo Powder
• Estonisch: floopulber
• Färöisch: Urtakraft
• Finnisch: hormipulveri ("Schornsteinpulver")
• Französisch: "Poudre de cheminette" sehr clevere Mischung, aus cheminée = Feuerstelle und dem Ausdruck "prendre la poudre d'escampette" = sich davonmachen
• Neu-Griechisch: Μαγική σκόνη oder μαγική σκόνη (Zauberpulver)
• Hebräisch: אבקת פלו (wörtlich)
• Hindi: छू पावडर chhū pāvaḍar
• Indonesisch: bubuk floo
• Italienisch: Polvere volante ("Fliegendes Powder"). Ab Buch 4: Metropolvere (Metro = U-Bahn-Zug)
• Japanisch: フルーパウダー (Furū paudā) oder 煙突飛行粉 (Entotsu Hikō Kona, wörtlich: Schornsteinflugpulver)
• Katalanisch: Pols migratòria (buchstäblich: Migrationspulver)
• Kroatisch: Letiprah (neologische Bedeutung: Fliegendes Pulver)
• Niederländisch: Brandstof (Kraftstoff, but 'stof' = Staub)
• Norwegisch: flumpulver
• Polnisch: proszek Fiuuu
• Portugiesisch : Pó de Floo (wörtlich)
• Portugiesisch (Brasilien): Pó de Flu (Flu-Pulver) (halbwegs wörtlich)
• Rumänisch: Praf zbrrr/Pudră zbrrr
• Russisch: летучий порох
• Schwedisch: Flampulver
• Serbisch: flu-prah
• Slowakisch: Hop-šup prášok
• Slowenisch: Prašek Frčašek
• Spanisch: Polvos Flu
• Tschechisch: Prášek letax (einfach "Letax", let als tschechische Silbe bedeutet "fliegen")
• Türkisch: Uçuç Tozu
• Ungarisch: hop-por ("Hüpfpulver")
• Vietnamesisch: Bột Floo

Feuerkelch

Feuerkelch

• Afrikaans: Vuurbeker
• Albanisch: Kupa e zjarrit
• Bulgarisch: Огненият бокал
• Chinesisch (VRC): 火焰杯
• Dänisch: Flammernes Pokal
• Englisch: Goblet of Fire
• Estonisch: Tulepeeker
• Färöisch: Eldbikarið
• Finnisch: Liekehtivä pikari (Flammender Becher)
• Französisch: Coupe de Feu
• Neu-Griechisch: Κύπελλο της Φωτιάς
• Hebräisch: גביע האש (wörtlich)
• Hindi: आग का प्याला āg kā pyālā
• Italienisch: calice di fuoco (wörtlich)
• Japanisch: 炎のゴブレット (honoo no goburetto)
• Katalanisch: Calze de foc
• Kroatisch: Plameni pehar (plamen = Feuer, pehar = Becher)
• Lettisch: Uguns biķeris
• Litauisch: Ugnies Taurė
• Niederländisch: Vuurbeker ('vuur' = Feuer und 'beker' = Pokal, in unterschiedlicher Reihenfolge wegen der niederländischen Grammatik)
• Norwegisch: Ildbegeret
• Polnisch: Czara Ognia
• Portugiesisch: Cálice de Fogo (wörtlich)
• Russisch: Кубок Огня (wörtlich)
• Rumänisch: Pocalul de foc
• Schwedisch: Den flammande bägaren
• Serbisch: Vatreni Pehar
• Slowakisch: Ohnivá čaša
• Slowenisch: Ognjeni kelih
• Spanisch: Cáliz de fuego
• Tschechisch: Ohnivý Pohár ("Feuriger Becher", allerdings bedeutet das Wort pohár auch "Eisbecher")
• Türkisch: Ateş Kadehi
• Vietnamesisch: (Chiếc) cốc lửa

Hogwarts-Express

Hogwarts-Express

• Afrikaans: Hogwarts Express
• Albanisch: Ekspresi i Hoguortsit
• Bulgarisch: Хогуортс-експрес (Hoguorts-ekspres)
• Chinesisch (VRC): 霍格沃兹快车
• Chinesisch (Taiwan): 霍格華茲特快車
• Dänisch: Hogwartsekspressen (wörtlich)
• Englisch: Hogwarts Express
• Estonisch: Sigatüüka ekspress
• Färöisch: Hogwarts Snartok
• Finnisch: Tylypahkan pikajuna
• Französisch: Poudlard Express
• Alt-Griechisch: ὠκύπορος ὑογοητική
• Neu-Griechisch: Χόγκουαρτς Εξπρές
• Hebräisch: רכבת האקספרס להוגוורטס (Der Express-Zug nach Hogwarts)
• Isländisch: Hogwarthraðlestin (wörtlich)
• Irisch: Traein Luais Hogwarts (Hogwarts-Schnellzug)
• Italienisch: Espresso di Hogwarts
• Japanisch: ホグワーツ特急 (Hoguwātsu Tokkyū; wörtlich)
• Katalanisch: L'exprés de Hogwarts
• Kroatisch: Hogwarts Express
• Latein: Hamaxostichus Rapidus Hogvartensis
• Lettisch: Cūkkārpas ekspresis
• Litauisch: Hogvartso Ekspresas
• Niederländisch: Zweinsteinexpres ('zwein' = Schwein, 'stein' ist ein Wort, oft benutzt in Namen von sehr alten Burgen oder Gebäuden und haben keine wirkliche Übersetzung)
• Norwegisch: Galvortekspressen
• Polnisch: ekspres do Hogwartu alias ekspres hogwardzki
• Portugiesisch: Expresso de Hogwarts (wörtlich)
• Rumänisch: Expresul de Hogwarts
• Russisch: Хогвартс-экспресс
• Schwedisch: Hogwartsexpressen (wörtlich)
• Serbisch: Hogvorts Ekspres
• Slowakisch: Rokfortský expres
• Slowenisch: Vlak, ki vozi na Bradavičarko [Zug, der nach Hogwarts fährt] (Beachte: In Buch 6 benannte der Übersetzer um in: Bradavičarski brzec)
• Spanisch: El expreso de Hogwarts
• Tschechisch: Spěšný vlak do Bradavic ("Express/Eiliger Zug zu Warts", obwohl "Bradavický express" in den Filmen benutzt wird)
• Türkisch: Hogwarts Ekspresi
• Ungarisch: Roxfort Expressz
• Vietnamesisch: Tàu tốc hành Hogwarts
• Walisisch: Trên Cyflym Hogwarts

Horkrux

(Horkruxe, Plural)

Horkux

• Albanisch: Horkruks (buchstäblich: Horcrux)
• Bulgarisch: Хоркрукс (buchstäblich: Horkruks)
• Chinese (Vereinfacht): 魂器 (Seeleninstrument)
• Chinesisch (traditionell): 分靈體 (Geist)
• Dänisch: Horcrux (Horcruxer, Plural)
• Englisch: Horcrux (Horcruxes, Plural)
• Estonisch: varikätk
• Färöisch: Horcrux (Horcruxar, Plural)
• Finnisch: Hirnyrkki
• Französisch: Horcruxe
• Neu-Griechisch: Πεμπτουσιωτής
• Hebräisch: הורקרוקס
• Hindi: होर्क्रक्स (Hōrkraks)
• Italienisch: Horcrux
• Japanisch: ホークラックス (hōkurakkusu)
• Katalanisch: Horricreus
• Kroatisch: Horkruks (Horkruksi, Plural)
• Lettisch: Horkrusts
• Litauisch: Horokrusas
• Niederländisch: Gruzielement (in gruzelementen liggen = in Stücke zerbrochen sein; ruzie = Lärm, Streit; gruwelijk = schrecklich; zielement könnte eine Abkürzung sein von zielement (kein existierendes Wort, aber ein gültiger Neologismus), bedeutet ein Element von jemandes Seele)
• Norwegisch: Malacrux
• Portugiesisch: Horcrux (Horcruxes, Plural)
• Polnisch: Horkruks
• Russisch: Хоркруксы, Крестражи
• Rumänisch: Horcrux (Horcruxuri, Plural)
• Schwedisch: Horrokrux (Horrokruxer, Plural)
• Slowakisch: Horcrux
• Slowenisch: Horkruc or Horcrux (von B. Gradišnik), Skrižven (Skrižvni, Plural - von J. J. Kenda)
• Spanisch: Horrocrux (Horrocruxes, Plural)
• Tschechisch: Viteál
• Türkisch: Hortkuluk
• Vietnamesisch: Trường sinh Linh giá (Unsterbliches Seelengerüst)

Heuler

Heuler

• Afrikaans: Skeller
• Albanisch: Leter Uleritese
• Bulgarisch: Конско (Konsko, von der Redewendung "чета конско", bedeutet "schimpfen")
• Chinesisch (VRC): 吼叫信
• Chinesisch (Taiwan): 咆哮信
• Dänisch: Skråler
• Niederländisch: Brulbrief (brullen = brüllen, brief = Brief)
• Englisch: Howler
• Estonisch: huilgaja
• Färöisch: Skrálari
• Finnisch: Räyhääjä (räyhätä = krakeelen)
• Französisch: Beuglante (beugler = das Verb, brüllen)
• Neu-Griechisch: εξάψαλμος (Sechs Psalme; jemandem "die Sechs Psalme singen" bedeutet, ihn heftig und lange auszuschimpfen)
• Hebräisch: צרחן (Schreihals)
• Hindi: भोंपू bhōṃpū (Trompete)
• Ungarisch: rivalló ("Heuler/Schnapper/Schreier"; "rivall" bedeutet schreien, schimpfen))
• Italienisch: Strillettera (strillo = schreien, lettera = Brief)
• Japanisch: 吼えメール (Hoe Mēru, wörtlich: Schreiende Post)
• Katalanisch: Xiulet (Pfeife)
• Kroatisch: Urlojav (urlati = heulen, von brzojav = Telegramm)
• Lettisch: Kauceklis
• Litauisch: Žvieglys
• Norwegisch: brøler
• Polnisch: wyjec
• Portugiesisch (Portugal): Gritador (gritar = schreien, heulen)
• Portugiesisch (Brasilien): Berrador (berrar = schreien, heulen)
• Rumänisch: Urlătoare (a urla = heulen, schreiben)
• Schwedisch: Illvrål
• Serbisch: Drekavac
• Slowakisch: Vrešťadlo
• Slowenisch: Tulba
• Spanisch: Carta vociferadora (schreiender Brief) oder vociferador
• Tschechisch: Hulák
• Türkisch: Çığırtkan
• Vietnamesisch: Thư sấm ("Thunder mail")

Tarnumhang

Tarnumhang

• Afrikaans: onsigbaarheidsmantel
• Albanisch: Mantel Padukshmerie
• Bulgarisch: Мантия-невидимка, (Mantiya-nevidimka, halb wörtlich)
• Chinesisch (VRC): 隐形衣
• Chinesisch (Taiwan): 隱形斗篷
• Dänisch: Usynlighedskappe (wörtlich)
• Englisch: Cloak of Invisibility
• Estonisch: nähtamatuks tegev mantel
• Färöisch: Hvørvikápa
• Finnisch: näkymättömyysviitta
• Französisch: cape d'invisibilité
• Neu-Griechisch: αόρατος μανδύας (unsichtbarer Umhang; Griechisch hat kein Wort für "Unsichtbarkeit")
• Hebräisch: גלימת היעלמות (Verschwindeumhang)
• Hindi: अदृश्य चोगा adr̥śya chōgā
• Isländisch: huliðsskikkja (wörtlich: Versteck-Umhang)
• Indonesisch: jubah gaib
• Italienisch: Mantello dell'Invisibilità
• Japanisch: 透明マント (Tōmei Manto, wörtlich: Transparenter Manteau)
• Katalanisch: Capa d'invisibilitat
• Kroatisch: Plašt nevidljivosti (plašt = Umhang; nevidljiv = unsichtbar)
• Latein: Amictus Invisibilitatis
• Lettisch: Paslēpnis
• Litauisch: Nematomumo Apsiaustas
• Niederländisch: onzichtbaarheidsmantel (wörtlich; onzichtbaarheid = Unsichtbarkeit, mantel = Robe)
• Norwegisch: usynlighetskappe
• Polnisch: peleryna-niewidka
• Portugiesisch (Portugal): Manto de Invisibilidade (wörtlich)
• Portugiesisch (Brasilien): Capa de invisibilidade (halb wörtlich)
• Rumänisch: Pelerina de invizibilitate (halb wörtlich)
• Russisch: Мантия-невидимка (halb wörtlich)
• Schwedisch: Osynlighetsmantel (wörtlich; osynlighet = Unsichtbarkeit, mantel = Umhang)
• Serbisch: Nevidljivi ogrtač
• Slowenisch: Plašč nevidnosti (Anmerkung: In Buch sechs änderte es der neue Übersetzung zu: nevidnostno ogrinjalo)
• Slowakisch: Neviditeľný plášť
• Spanisch: Capa de invisivilidad
• Tschechisch: Neviditelný plášť
• Türkisch: Görünmezlik Pelerini
• Ungarisch: láthatatlanná tévő köpeny
• Vietnamesisch: Áo (khoác) tàng hình
• Walisisch: Clogyn Anweledigrwydd

Der Fahrende Ritter

Der Fahrende Ritter

• Afrikaans: Ridderbus
• Albanisch: Autobusi i Kaloresve
• Bulgarisch: автобус "Среднощния рицар", (avtobus "Srednoshtniyq ritzar", "the Midnight knight bus (  Deutsch  Der Mitternachtsritterbus )")
• Chinesisch (VRC): 骑士公共汽车
• Chinesisch (Taiwan): 騎士公車
• Dänisch: Natbussen (Der Nachtbus)
• Englisch: Knight Bus
• Estonisch: Rüütlibuss
• Färöisch: Náttarbussurin (Der Nachtbus)
• Finnisch: Poimittaislinja
• Französisch: le Magicobus ("magico" ≈ "magique" = magisch)
• Neu-Griechisch: Το λεωφορείο των ιπποτών (wörtlich, aber Wortspiel geht verloren bei Übersetzung)
• Hebräisch: אוטונוס (autonoos: bus-autoboos, escape-noos)
• Indonesisch: bus ksatria
• Italienisch: Nottetempo ("Nachtzeit")
• Japanisch: Yoru no kishi basu (夜の騎士(ナイト)バス), buchstäblich: "Ritter des Nachtbusses": der Ausdruck yoru no kishi wird mit den Rubi-Zeichen naito gedruckt, bedeutet sowohl "Nacht" und "Ritter".
• Katalanisch: Nitrèpid Bus ("Nitrèpid" aus den Wörtern "Nit":Nacht und "Intrèpid":furchtlos)
• Kroatisch: Moćni autobus
• Lettisch: Knakts autobuss
• Niederländisch: Collectebus ("Einsammelbus", wörtlich: eine Dose für den Opferstock)
• Norwegisch: Fnattbussen
• Polnisch: Błędny Rycerz (Der Falsche Ritter; buchstäblich: Fahrender Ritter)
• Portugiesisch (Portugal): Autocarro Cavaleiro (wörtlich)
• Portugiesisch (Brasilien): Nôitibus Andante (Gehender Nachtbus; Noite = Nacht)
• Rumänisch: Autobuzul Salvator ("Der Rettungsbus")
• Russisch: Автобус "Ночной Рыцарь" (Bus "[The] Nächtliche Ritter"), Автобус "Гранд Улёт" (Bus "[Der] Große Wegflieger")
• Schwedisch: Nattbussen ("Der Nachtbus")
• Serbisch: Noćni viteški autobus (noć = Nacht; vitez = Ritter; autobus = Bus)
• Slowakisch: Rytiersky autobus
• Slowenisch: Vitez Ponočnjak
• Spanisch: El autobús Noctámbulo
• Tschechisch: Záchranný autobus ("Rettungsbus")
• Türkisch: Hızır Otobüs
• Ungarisch: Kóbor Grimbusz ("Stray Grimbusz", Grimbusz ist ursprünglich 'Aufregung', archaisch, Wortspiel auf 'Bus')
• Vietnamesisch: Xe đò Hiệp sĩ ("Ritterbus")

Der Spiel Nerhegeb

Spiegel NERHEGEB

• Bulgarisch: Огледалото Еиналеж (Ogledaloto Einalezh, wörtlich, желание (zhelanie) = "Wunsch")
• Chinesisch (VRC): 厄里斯魔鏡
• Chinesisch (Taiwan): 意若思鏡
• Dänisch: Drømmespejlet ("drømme" = Traum und "spejlet" = der Spiegel)
• Englisch: Mirror of Erised
• Estonisch: Erisedi peegel
• Färöisch: Dreymaspegilin Rinóv (Rinóv = vónir rückwärts = Hoffnung)
• Finnisch: Iseeviot-peili (toiveesi = der Wunsch)
• Französisch: Le Miroir du Riséd
• Neu-Griechisch: Ο καθρέφτης του Έριζεντ
• Hebräisch: ינפתא) הראי של ינפתא = dein Gesicht rückwärts)
• Hindi: श्हिवाख का दर्पण śhivākh kā darpaṇ
• Indonesisch: cermin tarsah (hasrat = Wunsch)
• Irisch: Scathán na Mianta ('Spiegel der Wünsche', kein Anagram)
• Italienisch: Specchio delle Brame (Spiegel der Wünsche, eine Referenz an die italienische Version der Fabel Schneewittchen, in der "Spiegel meiner Wünsche" identisch ist mit "Spieglein, Spieglein an der Wand")
• Japanisch: みぞの鏡 (Mizo no Kagami, wörtlich: Spiegel der Nut; allerdings, "mizono" wird zu "nozomi" rückwärts, was "Wunsch" bedeutet. "Mizono" wird geschrieben in Hiragana und nicht Kanji und Kanji diktiert ene Satzbedeutung.)
• Katalanisch: El mirall de Gised
• Kroatisch: Zrcalo Erised
• Latein: Speculum Erisedii
• Litauisch: Kitrošmų veidrodis (Troškimų veidrodis)
• Niederländisch: De Spiegel van Neregeb (negereb = begeren rückwärts = Wunsch, De Spiegel van = Der Spiegel von)
• Norwegisch: speilet Mørd (drøm = Traum)
• Polnisch: zwierciadło Ain Eingarp (aineingarp = pragnienia, Wünsche)
• Portugiesisch (Portugal): Espelho dos Invisíveis(Spiegel der Unsichtbaren)
• Portugiesisch (Brasilien): Espelho de Ojesed (OJESED - 'Desejo' (Wunsch) rückwärts; Espelho - Spiegel)
• Rumänisch: Oglinda lui Erised
• Russisch: Зеркало Еиналеж ("Желание" = Wunsch)
• Schwedisch: Erised-spegeln in dem ersten Buch - später Mörd-spegeln (mörd = 'dröm' (Traum) rückwärts; das schwedische Wort "mörda" bedeutet "töten")
• Serbisch: Ogledalo Ejnduž
• Slowakisch: Zrkadlo z Erisedu
• Slowenisch: Zrcalo Ajneneperh (Ajneneperh = Hrepenenja = des Wunsches)
• Spanisch: El espejo de OESED (OESED = deseo = Wunsch)
• Tschechisch: Zrcadlo z Erisedu ("(Der) Spiegel von Erised" - Tschechisches Wiki hat keinen solchen Artikel)
• Türkisch: Kelid Aynası
• Ungarisch: Edevis tükre ('edevis' rückwärts = szívedé, bedeutet 'aus Deinem Herzen')
• Vietnamesisch: Tấm gương Ảo ảnh (Spiegel der Illusion)
• Walisisch: Drych Uchwa

Inschrift auf dem Spiegel Nerhegeb

Deutsche Inschrift: Nerhegeb z reh nie drebaz tilt naniedth cin, oder "Nicht dein Antlitz aber dein Herzbegehren"

Inschrift auf dem Spiegel Nerhegeb

• Bulgarisch: Еиналеж итото щерог-йанаит отецил мавза коп ен (= Не показвам лицето ти, а най-горещото ти желание: Ich zeig nicht Dein Gesicht, aber Deinen sehnlichsten Wunsch)
• Dänisch: Les gnælset rejh tid nemtgis na tid ekkire (=Er ikke dit ansigt men dit hjertes længsel: Ist nicht Dein Gesicht, aber die Sehnsucht Deines Herzens)
• Englisch: erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi, oder "I show not your face but your heart's desire"
• Färöisch: Rinóv go ártsna trajh nemt títt ildnaik kiis ívge (= Eg vísi ikki andlit títt men hjartanstrá og vónir: Ich zeige nicht Dein Gesicht, aber Deines Herzens Wunsch und Hoffnung)
• Finnisch: Iseeviot nämmi vysna avisajo vsak ätyänne (= En näytä kasvojasi vaan syvimmän toiveesi: Ich zeige nicht Dein Gesicht, vielmehr Deinen inniglichsten Wunsch)
• Französisch: riséd elrue ocnot edsi amega siv notsap ert nomen ej (= Je ne montre pas ton visage mais de ton cœur le désir: Ich zeige nicht Dein Gesicht, aber den Wunsch Deines Herzens)
• Hebräisch: לא את פנייך אראה כי אם את משאלת לבך =) ךבלת לאש מת אם איכה אראך ינפתא אל: Ich werde nicht Dein Gesicht zeigen, aber den Wunsch Deines Herzens)
• Irisch: Íorchodnaim cham íriél a dhia ghaín (Anagramm von Ní aghaidh a léirím ach mian do chroí, "Ich zeige kein Gesicht, aber den Wunsch Deines Herzens")
• Italienisch: Erouc li amotlov li ottelfirnon (= Non rifletto il volto ma il cuore: Ich reflektiere nicht Dein Gesicht, vielmehr Dein Herz)
• Litauisch: Kit noparėk ri kitrošmų droveidin žiūparėk (= Tik panorėk ir troškimų veidrodin pažiūrėk: Wünsche nur und sieh im Spiegel Deinen Wunsch)
• Japanisch: sutsuu wo mizono norokoko notanaa kunahade oka notanaa hashitawa (すつうをみぞののろここのたなあくなはでおかのたなあはしたわ).
  • Dies ist das Gegenteil des Ausdrucks Watashi wa anata no kao de wa naku, anata no kokoro no nozomi o utsusu (わたしはあなたのかおではなく、あなたのこころののぞみをうつす, "Ich reflektiere nicht Dein Gesicht, aber den Wunsch Deines Herzens"). Beachte, dass die Inschrift in Hiragana geschrieben wird anstatt in Kanji.
• Katalanisch: Roc led gised leoni segtami anu ort somon (= No mostro una imatge sinó el desig del cor: Ich zeige kein Bild, aber den Wunsch des Herzens)
• Kroatisch: Agovta crselj ežogenec ilejovt mejuza kopenaj (= Ja ne pokazujem tvoje lice nego želje srca tvoga: Ich zeige nicht Dein Gesicht, aber Wünsche Deines Herzens)
• Latein: muir edised imin adesod netso meic afnon
• Niederländisch: Neregeb jiz taw ra amneiz nesnem tawt einno otki (= Ik toon niet wat mensen zien, maar wat zij begeren: Ich zeige nicht, was Menschen sehen, sondern was sie wünschen)
• Niedersächsisch: Negnel neis trahn eid namt hciseg neid chin
• Norwegisch: Mørd etsrenni nidnemt kisnat tidekki res ivgej( "jeg viser ikke ditt ansikt men din innerste drøm" = "Ich zeige nicht Dein Gesicht, aber Deinen innersten Traum")
• Polnisch: Ain eingarp acreso gewtel az rawtą wte in maj ibdo (Odbijam nie twą twarz, ale twego serca pragnienia - Ich reflektiere nicht Dein Gesicht, aber Deines Herzens Wunsch)
• Portugiesisch (Portugal): Ajese doãça rocue to samo tsorue to oãno mocé (É como não o teu rosto mas o teu coração deseja = Es ist nicht wie dein Gesicht, aber Dein Herzbegehren
• Portugiesisch (Brasilien): Oãça rocu esme ojesed osamo tso rueso ortso moãn (Não mostro o seu rosto, mas o desejo em seu coração = Ich zeige nicht Dein Gesicht, aber den Wunsch in Deinem Herzen)
• Schwedisch: Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi
• Slowakisch: UM UZO REINA CDR SOHJO VSEIN AIR PETE IRZUU DESIRE ZELDAK RZV - Im Spiegel Erised (Nerhegeb) wirst Du sehen den Wunsch Deines Herzens, nicht des Verstandes.
• Slowenisch: (dasselbe wie im Original)
• Spanisch: Oesed lenoz aro cut edon isara cut se onotse(esto no es tu cara sino de tu corazón el deseo = "Dies ist nicht Dein Gesicht, aber Deines Herzens Wunsch). Beachte, dass "aber Deines Herzens Wunsch", obwohl grammatikalisch inkorrekt in Deutsch, im Spanischen den Stil von alten, mittelalterlichen Gedichten reflektiert.
• Tschechisch: Der Originaltext wurde beibehalten
• Ungarisch: Edevis amen ahze erkyt docr amen (= Nem arcod tükre ez, hanem a szívedé: "Dies ist kein Spiegelbild Deines Gesichts, sondern Deines Herzens")
• Walisisch: Uchwa nola gydnny fnyhr ydnob enywyd din

Denkarium

Denkarium

• Albanisch: Mendimore
• Chinesisch (VRC): 冥想盆 (buchstäblich: "meditierendes Becken")
• Chinesisch (Taiwan): 儲思盆
• Dänisch: Mindekar ("minde" = Erinnerung, "kar" = vaskulär)
• Englisch: Pensieve
• Estonisch: mõttesõel (mõte = denken, sõel = Sieb)
• Färöisch: Tankasíla (tanki = Gedanke, síla = Sieb)
• Finnisch: ajatuseula (ajatus = denken, seula = Sieb)
• Französisch: Pensine ("penser" = denken, "bassine" = Schüssel mit Flüssigkeit, Becken)
• Neu-Griechisch: Κιβωτός των Στοχασμών (Die Arche der Gedanken)
• Hebräisch: הגיג") הגיגית" = Gedanke + "גיגית"= Wanne)
• Hindi: स्मृति पात्र smr̥ti pātra (Sanskrit: "Erinnerungstrinkgefäß")
• Italienisch: Pensatoio (pensare = denken)
• Japanisch: 脳のふるい (nō no furui)
• Katalanisch: Pensiu
• Kroatisch: Sito sjećanja (Sieb der Erinnerung/Erinnerungen)
• Niederländisch: Hersenpan (buchstäblich: Schädel, aber wörtlich 'Hirnschale')
• Norwegisch: tanketank (Wortspiel auf "tanke", bedeutet Gedanke, und "tank", bedeutet Becken)
• Polnisch: myśloodsiewnia
• Portugiesisch (Portugal): Pensatório (Ort zum Denken/Quelle des Denkens)
• Portugiesisch (Brasilien): Penseira (pensar = denken, peneira = Sieb)
• Rumänisch: Pensiv
• Russisch: Омут Памяти
• Schwedisch: Minnessåll (minne = Erinnerung, såll = Sieb)
• Serbisch: Sito-za-misli
• Slowakisch: mysľomisa (wörtlich Schüssel der Gedanken)"
• Slowenisch: Mislito
• Spanisch: Pensadero
• Tschechisch: "Myslánka" (Die Silbe "mysl" bedeutet "Verstand")
• Türkisch: Düşünseli
• Ungarisch: merengő (ein ähnliches Wortspiel: "merengő" ist ein "Sinnierender", "mer(ít) (  Deutsch  Verdienst )" heißt "aus (etwas) herausziehen" und "reng" heißt "Wanken/Beben/Vibrieren")
• Vietnamesisch: (Chậu) tưởng ký (Erinnerungsprotokoll (Becken))

Der Klitterer

Der Klitterer

• Albanisch: Klecka
• Dänisch: Ordkløveren (wörtlich)
• Färöisch: Gabbið
• Estonisch: Norija
• Finnisch: Saivartelija (Saivarrella = Sich beklagen über die Taten einer anderen Person oder ein Klugscheißer sein)
• Französisch: Le Chicaneur
• Neu-Griechisch: Ο Σοφιστής
• Hebräisch: הפקפקן
• Italienisch: Il Cavillo (Die Wortklauberei)
• Katalanisch: El Tafaner (Klatsch)
• Kroatisch: Odgonetač
• Litauisch: Priekabininkas
• Niederländisch: De Kibbelaar ( 'kibbel' kommt von dem Verb 'kibbelen', was bedeutet zu streiten oder zu argumentieren und 'kibbelaar' bedeutet jemand, der argumentiert/streitet, de = der/die/das)
• Norwegisch: Kleggen
• Polnisch: Żongler (wörtlich: Jongleur)
• Portugiesisch (Portugal): A Voz Delirante
• Portugiesisch (Brasilie): O Pasquim (Der/Das Pasquill)
• Rumänisch: Zeflemistul
• Serbisch: Cepidlaka
• Slowakisch: Sršeň (wörtlich "Hornisse")
• Slowenisch: Razkrito
• Spanisch: El Quisquilloso
• Türkisch: dırdırcı
• Tschechisch: Jinotaj (buchstäblich: "(Die) Allegorie")

Der Sprechende Hut

Der Sprechende Hut

• Albanisch: Kapelja Zgjedhese
• Bulgarisch: Разпределителна шапка (Razpredelitelna shapka, wörtlich)
• Chinesisch (VRC): 分院帽
• Chinesisch (Taiwan): 分類帽
• Dänisch: Fordelingshatten (wörtlich)
• Englisch: Sorting Hat
• Estonisch: Sõõlamiskübar
• Färöisch: Flokkingarhatturin
• Finnisch: Lajitteluhattu
• Französisch: le Choixpeau magique (Choix = Wahl, chapeau = Hut)
• Neu-Griechisch: Το καπέλο της επιλογής (Der Hut der Wahl)
• Hebräisch: מצנפת המיון (Sortierende Mütze)
• Hindi: बोलती टोपी bōlatī ţōpī
• Isländisch: flokkunarhattur (wörtlich: Gruppierungshut)
• Indonesisch: topi seleksi
• Italienisch: Cappello Parlante (Sprechender Hut)
• Japanisch: 組み分け帽子 (Kumi-wake bōshi, wörtlich: the "in Gruppen aufteilender Hut")
• Katalanisch: El barret que tria
• Kroatisch: razredbeni klobuk
• Latein: Petasus Distribuens
• Lettisch: Šķirmice
• Litauisch: Paskirstymo Kepurė
• Niederländisch: De Sorteerhoed (wörtlich)
• Norwegisch: Valghatten (bestimmte Form)
• Polnisch: Tiara Przydziału
• Portugiesisch (Portugal): Chapéu Seleccionador (wörtlich). Die Schreibweise Chapéu Selecionador wird benutzt auf Editionen, die dem Orthographie-Übereinkommen Portugiesisch 1990 folgen.
• Portugiesisch (Brasilien): Chapéu Seletor (wörtlich)
• Rumänisch: Jobenul Magic (Der Magische Hut)
• Russisch: Распределяющая Шляпа
• Schwedisch: Sorteringshatten (wörtlich)
• Serbisch: Šešir za Razvrstavanje
• Slowakisch: Rokfortský klobúk
• Slowenisch: Klobuk Izbiruh
• Spanisch: El sombrero seleccionador
• Tschechisch: Moudrý klobouk (bedeutet: Der Hut der Weisheit oder Weiser Hut, eher buchstäblich)
• Türkisch: Seçmen Şapka
• Ungarisch: Teszlek Süveg ("Ich werde Dich High-hat (  Deutsch  herablassend ) behandeln")
• Vietnamesisch: Nón phân loại
• Walisisch: Yr Het Ddidoli

Spickoskop

Spickoskop

• Afrikaans: kulklikker
• Bosnisch: Cinkoskop
• Dänisch: Luskometer ("at luske" bedeutet "petzen")
• Englisch: Sneakoscope
• Estonisch: nuhiskoop
• Färöisch: Sníkikagi
• Französisch: Scrutoscope
• Finnisch: Ilmiskooppi
• Hebräisch: מלשינוסקופ
• Italienisch: spioscopio (wörtlich, Spitzelskop)
• Katalanisc: Dolentoscopi
• Niederländisch: Gluiposcoop (ein "gluiperd" ist eine hinterhältige Person)
• Norwegisch: snikoskop
• Polnisch: Fałszoskop ( "fałsz" bedeutet "lügen" oder "falsch")
• Portugiesisch: Bisbilhoscópio
• Serbisch: Šunjoskop
• Slowakisch: Špiónoskop
• Spanisch: Chivatoscopio (Falsoscopio, in der südamerikanischen Version)
• Tschechisch: Lotroskop ("Dieb/Betrügerskop")
• Ungarisch: Gyanúszkóp (Verdächtigungsskop)

Magischer Zauberstab

Zauberstab

• Afrikaaans: towerstaf
• Albanisch: Shkop Magjik (wörtlich)
• Bulgarisch: Магическа пръчка (Magicheska pr"chka, wörtlich)
• Chinesisch (VRC): 魔杖
• Chinesisch (Taiwan): 魔杖
• Dänisch: Tryllestav (wörtlich)
• Englisch: wand
• Estonisch: võlukepp
• Färöisch: Gandastavur
• Finnisch: taikasauva
• Französisch: baguette magique (magischer Stock)
• Neu-Griechisch: μαγικό ραβδί
• Hebräisch: שרביט קסמים (wörtlich)
• Hindi: जादुई छड़ी jāduī chaḍ.ī
• Isländisch: galdrasproti
• Indonesian: tongkat sihir
• Italienisch: bacchetta magica (wörtlich)
• Japanisch: 杖 (Tsue)
• Katalanisch: Vareta màgica (wörtlich)
• Kroatisch: čarobni štapić (wörtlich)
• Latein: baculum
• Lettisch: zizlis
• Litauisch: burtų lazdelė
• Niederländisch: Toverstok (wörtlich: Tover - bedeutet Magie -)
• Norwegisch: tryllestav
• Polnisch: różdżka
• Portugiesisch: Varinha or Varinha Mágica (wörtlich)
• Rumänisch: baghetă magică
• Russisch: Волшебная палочка (wörtlich)
• Schwedisch: trollstav
• Serbisch: Čarobni štap oder Čarobni šrapić
• Slowakisch: (čarodejnícky) prútik
• Slowenisch: Čarobna palica
• Spanisch: varita
• Tschechisch: Kouzelná hůlka
• Türkisch: asa
• Ungarisch: varázspálca (wörtlich)
• Vietnamesisch: đũa thần
• Walisisch: hudlath

Karte des Rumtreibers

Karte des Rumtreibers

• Afrikaans: Plunderaar se Kaart
• Bulgarisch: Хитроумната карта (Hitroumnata karta, "Die kunstvolle Karte")
• Chinesisch (VRC): 活点地图 ("Die Karte mit den beweglichen Punkten")
• Chinesisch (Taiwan): 劫盜地圖 ("Die Karte der Räuber")
• Dänisch: Røverkortet ("Die Räuberkarte")
• Englisch: Marauder's Map
• Estonisch: Kelmikaart
• Färöisch: Ránsmannakortið ("Die Räuberkarte")
• Finnisch: Kelmien kartta IPA: ['kel.mi.eŋ 'kɑrt.tɑ] ("Schelmenkarte")
• Französisch: carte du Maraudeur (wörtlich)
• Neu-Griechisch: Μαγικός χάρτης (magische Karte)
• Hebräisch: מפת הקונדסאים ("Die Karte der Unheilstifter")
• Hindi: मानचित्र मंथन mānacitra maṃthana
• Isländisch: ræningjakortið ("Die Räuber-Karte")
• Indonesiisch: peta perampok
• Italienisch: La Mappa del Malandrino ("Schelmenkarte")
• Japanisch: 忍びの地図 (Shinobi no Chizu, wörtlich: Diebeskarte)
• Katalanisch: El mapa de Magatotis (etwas tun de magatotis bedeutet etwas heimlich tun)
• Kroatisch: mapa za haranje
• Lettisch: Laupītājkarte
• Niederländisch: Sluipwegwijzer ("sluipweg" = geheime Abkürzung, wegwijzer ist der Begriff für sowohl ein Handbuch als auch ein Schild an der Straßenseite)
• Norwegisch: Ukruttkartet (Karte der Bösen)
• Litauisch: Plėšiko Planas
• Polnisch: Mapa Huncwotów
• Portugiesisch (Portugal): O Mapa do Salteador
• Portugiesisch (Brasilien): O Mapa do Maroto
• Rumänisch: Harta Ştrengarilor
• Russisch: Карта Мародёров (wörtlich)
• Schwedisch: Marodörkartan (buchstäblich)
• Serbisch: Banditova mapa
• Slowakisch: Záškodnícka mapa
• Slowenisch: Ravbarjeva karta
• Spanisch: Mapa del Merodeador
• Tschechisch: Pobertův plánek ("Footpad's Karte", allerdings gibt es im Tschechischen kein Wortspiel auf Padfoot)
• Türkisch: Çapulçu Haritası
• Ungarisch: Tekergők Térképe ("Vagabundenkarte")
• Vietnamesisch: Bản đồ Đạo tặc ("Diebeskarte")

Erinnermich

Erinnermich

• Albanisch: Mosharro
• Bulgarisch: Всепомниче (Vsepomniche, wörtlich)
• Chinesisch (VRC): 记忆球 (Ji yi qiu, "Speicherball")
• Chinesisch (Taiwan): 記憶球
• Dänisch: Erindringskugle (Speicherball)
• Englisch: remembrall
• Estoniasch: meenutaja
• Färöisch: Minnist-alt
• Finnisch: Muistipallo
• Französisch: Rapeltout ("rappeler" = erinnern; "tout" = alles)
• Neu-Griechisch: Μπάλα μνήμης (Speicherball)
• Hebräisch: כדור זיכרון (Speicherball)
• Hindi: भूल न जाना bhūla na jānā
• Ungarisch: nefeleddgömb ("Vergiß nicht-Kugel")
• Italienisch: Ricordella ("ricordare" = erinnern)
• Japanisch: 思い出し玉 (Omoidashidama, wörtlich: Erinnerungsball)
• Katalanisch: Recordadora
• Kroatisch: nezaboravak (ne = nicht, zaboraviti = vergessen; oder von zaborav = Vergessen)
• Latein: Omnimemor
• Lettisch: visatceris
• Litauisch: Priminas
• Niederländisch: Geheugensteen (Speicherstein, geheugensteun = Erinnerer)
• Norwegisch: forglemei (bedeutet "vergiss nicht", Wortspiel auf forglemmegei, was bedeutet "vergiss mich nicht")
• Polmisch: przypominajka
• Portugiesisch (Portugal): Lembrador (Erinnerer)
• Portugiesisch (Brasilien): Lembrol
• Serbisch: Nezaboravko
• Rumänisch: Aminteşte-ţi tot
• Russisch: Напоминалка (Erinnerung)
• Schwedisch: Minnsallt (buchstäblich)
• Slowakisch: Nezabudal
• Slowenisch: Spominka
• Spanisch: Recordadora
• Tschechisch: Pamatováček ("Erinnerungsermöglicher" oder ähnlich)
• Türkisch: hatırlatmaca
• Walisisch: Atgoffwr

Hexenwoche

Hexenwoche

• Albanisch: E Perjavshmja e Magjistricave
• Bulgarisch: Седмичник на магьосницата (Sedmichnik na magyosnitzata, wörtlich)
• Katalanisch: Cor de Bruixa (Herz der Hexe)
• Chinesisch (VRC): 女巫周刊
• Chinesisch (Taiwan): 女巫週刊
• Dänisch: Alt for Heksene ("Alles für die Hexen", ein Wortspiel auf das dänische Magazin "Alt for Damerne", "Alles für die Damen")
• Englisch: Witch Weekly
• Estonisch: Nõidade Nädalaleht
• Färöisch: Gívragaman und Vikutíðindi fyri gandafólk (Gívragaman wurde benutzt in Kammer des Schreckens und Vikutíðindi fyri gandafólk wurde benutzt in Feuerkelch)
• Finnisch: Me Noidat ("Wir Hexen", Wortspiel auf das Frauenmagazin "Me Naiset")
• Französisch: Sorcière-Hebdo (sorcière = Hexe, hebdomadaire = wöchentliche Publikation)
• Neu-Griechisch: Τα εβδομαδιαία των μαγισσών
• Hebräisch: למכשפה ("Für die Hexe"; Wortspiel auf das Frauenmagazin "לאשה" - "Für die Frau")
• Italienisch: Settimanale delle Streghe (wörtlich)
• Japanisch: 週間魔女 (Shūkan Majo; wörtlich)
• Kroatisch: Vještičji tjednik
• Lettisch: Raganu nedēļa
• Niederländisch: Heks en Haard ("Hexe und Kamin"; 'haard' wird auch benutzt, um etwas Heimeliges und Gemütliches auszudrücken)
• Norwegisch: Heks og Hør (ein Wortspiel auf das populare norwegische Boulevardmagazin "Se og Hør")
• Litauisch: Raganų Savaitraštis
• Polnisch: tygodnik „Czarownica”
• Portugiesisch (Portugal): Semanário da Feiticeira (Wöchentliches Hexenmagazin) oder Witch Weekly
• Portugiesisch (Brasilien): Semanário da Bruxa (Wöchentliches Hexenmagazin)
• Russisch: Журнал "Ведьмин досуг"
• Schwedisch: Häxornas värld
• Serbisch: Veštičji Nedeljnik
• Slowakisch: Čarodejnica ("Die Hexe")
• Slowenisch: Čarovničin tednik
• Spanisch: Corazón de bruja (Herz der Hexe)
• Tschechisch: Týdenník čarodějek
• Türkisch: cadı gündemi
• Ungarisch: Szombati Boszorkány ("Sonntagshexe", Wortspiel auf boszorkányszombat, Hexensabbath)
• Vietnamesisch: Tuần san Nữ phù thủy (Wöchentliches Zauberinnenmagazin)

Menschen

Muggel

Muggel

• Afrikaans: Moggel (ausspr.:mochel)
• Albanisch: Babanac
• Bulgarisch: Мъгъл (M"g"l)
• Chinesisch (VRC & Taiwan): 痲瓜, 痳瓜 (máguā)
• Dänisch: Muggler
• Englisch: muggle
• Estonisch: mugu
• Färöisch: Muglari
• Finnisch: jästi
• Französisch: Moldu (maskulin, immer groß geschrieben)
• Alt-Griechisch: Μύγαλος
• Neu-Griechisch: Μαγκλ
• Hebräisch: מוגל (Moogel), Plural: מוגלגים (Moogleggim)
• Hindi: मगलू Magalū (oder) Maglū
• Irisch: Mugal'
• Italienisch: Babbano (maskulin, immer groß geschrieben; Babbeo bedeutet Narr)
• Japanisch: マグル (maguru)
• Katalanisch: muggle
• Kroatisch: bezjak, pl. bezjaci (maskulin, niemals groß geschrieben, betont auf der ersten Silbe) (es ist eine regionale Beleidigung und bedeutet was wie primitive Person, Grobian)
• Latein: Muggle (gen. Mugglis)
• Lettisch: vientiesis
• Litauisch: Žiobaras
• Niederländisch: Dreuzel
• Niedersächsisch: Muggel
• Norwegisch: gomp
• Polnisch: mugol
• Portugiesisch (Portugal): Muggle
• Portugiesisch (Brasilien): Trouxa (bedeutet "dumm, naiv")
• Rumänisch: Încuiat (maskulin) Încuiată (feminin) (archaische Form von ignorant)
• Russisch: Магл
• Serbisch: Normalac
• Slowakisch: mukel
• Slowenisch: bunkelj
• Spanisch: muggle (maskulin)
• Schwedisch: mugglare (beide Geschlechter)
• Tschechisch: Mudla
• Ungarisch: mugli
• Vietnamesisch: Muggle
• Walisisch: Mygl (Plural myglar)

Schlammblut

Schlammblut

• Albanisch: Gjakpis
• Bulgarisch: Мътнород
• Chinesisch (VRC): 泥巴種
• Chinesisch (Taiwan): 麻種
• Dänisch: Mudderblod (wörtlich)
• Englisch: mudblood
• Estonisch: sopavereline
• Färöisch: Mórublóð (wörtlich)
• Finnisch: kuraverinen
• Französisch: Sang de Bourbe
• Neu-Griechisch: Λασποαίματος
• Hebräisch: בוצדם (wörtlich)
• Hindi: बदज़ात badaj.āt
• Indonesisch: darah lumpur (wörtlich)
• Italienisch: sporco mezzosangue (schmutziges Halbblut) oder einfach mezzosangue (benutzt für Halblut ebenso), Nato-Babbano (nur im 7. Buch, Muggelstämmig)
• Japanisch: 穢れた血 (unreines Blut)
• Katalanisch: Sang de fang (wörtlich)
• Kroatisch: mutnjak
• Lettisch: draņķasinis/ne (mit Endung "-is" für Mäner und "-ne" für Frauen)
• Litauisch: Purvakraujis/ė
• Niederländisch: modderbloedje (wörtlich, -je wird benutzt, um z u sagen, dass etwas klein ist, wird aber hier benutzt, um es beleidigender zu machen)
• Norwegisch: grums
• Polnisch: szlama
• Portugiesisch (Portugal): Sangue de Lama (wörtlich)
• Portugiesisch (Brasilien): Sangue Ruim ("schlechtes Blut") oder Sangue sujo ("schmutziges Blut")
• Rumänisch: sânge-mâl
• Russisch: Грязнокровка (schmutziges Blut (Feminin))
• Schwedisch: Smutsskalle
• Serbisch: Blatokrvan/na (mit Endung "-an" für Männer und "-na" für Frauen)
• Slowakisch: Humusák
• Slowenisch: brezkrvni (Beachte: In Buch sechs änderte der neue Übersetzer es zu: blatnokrvni)
• Spanisch: Sangre sucia
• Tschechisch: Mudlovský šmejd (buchstäblich: "Müll")
• Türkisch: Bulanık
• Ungarisch: sárvérű
• Vietnamesisch: Máu bùn

Schmutziges Blut

Schmutziges Blut

• Bulgarisch: Родоотстъпник (Rodootst"pnik)
• Dänisch: Beskidt blod (wörtlichl)
• Englisch: dirty-blood
• Estonisch: verereetur (Blutsverräter)
• Färöisch: Skitið blóð (wörtlich)
• Finnisch: verenpetturi (Blutsverrräter)
• Französisch: sang-impur ("unreines Blut")
• Hebräisch: בוגד-דם (Blutsverräter)
• Italienisch: sangue sporco (wörtlich)
• Japanisch: 汚れた血 (yogore ta chi)
• Katalanisch: sang bruta (wörtlich)
• Kroatisch: prljava krv, nečista krv
• Litauisch: Purvakraujis (wörtlich)
• Niederländisch: Vuil bloed ("vuil" bedeutet schmutzig, "Bloed" bedeutet Blut, schmutziges Blut)
• Polnisch: osoba brudnej krwi, brudnokrwisty
• Portugiesisch (Portugal): Sangue impuro ("unreines Blut")
• Portugiesisch (Brasilien): Sangue sujo (wörtlich)
• Rumänisch: trădători de sânge (Blutsverräter)
• Russisch: полукровка (Halbblut)
• Slowakisch: špinavá krv, nečistá krv
• Slowenisch: nečista kri (Beachte: In Buch sechs änderte es der neue Übersetzer zu: blatna kri)
• Spanisch: Traidor a sangre oder Sangre sucia
• Tschechisch: Nečistá krev, Špinavá krev (Das erste ist "unrein", das zweite "schmutzig")
• Türkisch: kirli kan

Squib

Squib

• Albanisch: Magjinuk
• Bulgarisch: Безмощен (bezmoshten)
• Chinesisch (VRC): 哑炮
• Chinesisch (Taiwan): 爆竹
• Dänisch: Fuser ("Blindgänger")
• Englisch: squib
• Estonisch: soss
• Färöisch: Skvibbur
• Finnisch: surkki
• Französisch: Cracmol
• Neu-Griechisch: Σκουίμπ
• Hebräisch: סקיב
• Italienisch: Magonò (Mago/Maga = Zauberer/Hexe, Nò = Nein)
• Japanisch: スクイブ (sukuibu)
• Katalanisch: Llufa (wörtlich: stiller Furz, "fer llufa", informell Bedeutung für Flop)
• Kroatisch: hrkan
• Niederländisch: Snul (nul = null, sukkel = Trottel)
• Norwegisch: futt
• Polnisch: charłak
• Portugiesisch (Portugal): Cepatorta (cepa = "Stamm einer Weinrebe", torta = "verrenkt"; "cepatorta" ist eine Referenz an das portugiesische Idiom "Não passar da cepa torta" — buchststäblich, nicht hinter eine verrenkte Weinrebe geraten — bedeutet: nichts für den Fortschritt, nichts für die Verbesserung der Situation, wie eine verrenkte Weinrebe wenig wächst und keine guten Trauben produziert)
• Portugiesisch (Brasilien): Aborto ("Missgeburt")
• Rumänisch: Non
• Russisch: сквиб
• Schwedisch: Ynk
• Serbsch: Poruga
• Slowakisch: šmukel
• Slowenisch: Šlapl
• Spanisch: Squib
• Tschechisch: Moták
• Türkisch: Köfti
• Ungarisch: kvibli
• Vietnamesisch: Á phù thủy

Reinblut

Reinblut

• Albanisch: Gjakpaster
• Bulgarisch: Чистокръвен (Chistokr"ven)
• Dänisch: Fuldblod ("Voll-Blut")
• Englisch: pure-blood
• Estonisch: puhtavereline
• Färöisch: Reint blóð (wörtlich)
• Finnisch: puhdasverinen
• Französisch: Sang-Pur (wörtlich)
• Neu-Griechisch: καθαρόαιμος
• Hebräisch: טהור-דם (wörtlich)
• Indonesisch: darah murni (wörtlich)
• Italienisch: purosangue (wörtlich)
• Japanisch: 純血 (jun chi, wörtlich)
• Katalanisch: sang pura / neta (wörtlich: Reinblut / sauberes Blut)
• Kroatisch: čistokrvan (männlich), čistokrvna (weiblich)
• Lettisch: tīrasinis/ne (mit Endung "-is" für Männer und "-ne" für Frauen)
• Litauisch: grynakraujis
• Niederländisch: Volbloed ('volbloed' bedeutet reinrassig, 'vol' bedeutet voll und 'bloed' bedeutet Blut)
• Norwegisch: fullblods
• Polnisch: osoba czystej krwi, czystokrwisty
• Portugiesisch (Portugal): Sangue-puro oder puro-sangue (wörtlich)
• Rumänisch: Sânge Pur
• Russisch: чистокровный волшебник, чистокровка (wörtlich)
• Schwedisch: Renblod (wörtlich)
• Slowakisch: čistá krv
• Slowenisch: čistokrvni
• Spanisch: Sangre pura oder sangre limpia
• Tschechisch: Čistá krev
• Türkisch: Safkan
• Ungarisch: aranyvérű ("von goldenem Blut")
• Vietnamesisch: Thuần chủng ("purebred"), thuần huyết (wörtlich)

Halbblut

Halbblut

• Albanisch: Gjakperzier
• Dänisch: Halvblod (wörtlich)
• Englisch: half-blood
• Estonisch: segavereline
• Färöisch: Hálvblóð (wörtlich)
• Finnisch: Puoliverinen
• Französisch: Sang-Mêlé
• Neu-Griechisch: ημίαιμος
• Hebräisch: חצוי-דם (wörtlich)
• Indonesisch: darah-campuran (wörtlich)
• Italienisch: Mezzosangue (wörtlich)
• Japanisch: 半血 (han chi)
• Katalanisch: Mestís
• Kroatisch: miješana krv'ili'mješanac
• Niederländisch: Halfbloed (wörtlich)
• Norwegisch: halvblods
• Litauisch: Negrynakraujis
• Polnisch: osba półkrwi, półkrwisty
• Portugiesisch (Portugal): meio sangue (wörtlich)
• Portugiesisch (Brasilien): mestiço ("Mestize")
• Rumänisch: semipur (halbrein)
• Russisch: полукровка (polukrovka)
• Schwedisch: Halvblod
• Serbisch: pulukrvni
• Slowakisch: polovičný/polokrvný
• Slowenisch: polkrvni oder mešanec
• Spanisch: Mestizo oder Sangre mestiza
• Tschechisch: Dvojí krev (buchstäblich: "zweiblütig")
• Türkisch: melez
• Ungarisch: félvér (wörtlich)
• Vietnamesisch: lai ("gemischt, gekreuzt")

Vertrauensschüler /
Vertrauensschülerin

Vertrauensschüler / Vertrauensschülerin

• Albanisch: Prefekt
• Bulgarisch: Префект (Präfekt)
• Chinesisch (Vereinfacht): 级长
• Dänisch: Vejleder ("Tutor")
• Englisch: prefect
• Estonisch: prefekt
• Färöisch: Vegleiðari
• Finnisch: valvojaoppilas ("kontrollierender Schüler")
• Französisch: préfet
• Neu-Griechisch: επιμελητής
• Hebräisch: מדריך (einfach "Wächter")
• Indonesisch: prefek
• Italienisch: prefetto
• Japanisch: 監督生 (kantokusei, "kontrollierender Schüler")
• Katalanisch: Monitor (maskulin) / Monitora (feminin)
• Kroatisch: Prefekt (männlich) Prefektica (weiblich)
• Litauisch: prefektas
• Niederländisch: Klassenoudste ("Klassenältester" (wie es auch an realen Schulen genannt wird))
• Norwegisch: Prefekt (wörtlich)
• Polnisch: prefekt
• Portugiesisch (Portugal): Prefeito
• Portugiesisch (Brasilien): Monitor
• Rumänisch: perfect
• Russisch: Староста
• Schwedisch: Prefekt (wörtlich)
• Serbisch: Asistent
• Slowakisch: Prefekt
• Slowenisch: Predstavnik študentov/predstavnica študentov (Beachte: In Buch sechs änderte es der neue Übersetzer zu: prefekt)
• Spanisch: prefecto (wörtlich)
• Tschechisch: Prefekt
• Türkisch: sınıf başkanı
• Ungarisch: prefektus
• Vietnamesisch: huynh trưởng

Schulsprecher /
Schulsprecherin

Schulsprecher / Schulsprecherin

• Afrikaans: Hoofseun /Hoofdogter
• Dänisch: Præfekt
• Englisch: Head boy / Head Girl
• Estonisch: Koolivanem
• Färöisch: Næmingaovasti
• Finnisch: Johtajapoika/Johtajatyttö (wörtlich: "Leiter/Leiterin")
• Französisch : préfet-en-chef/préfète-en-chef
• Neu-Griechisch: αρχιεπιμελητής / αρχιεπιμελήτρια
• Hebräisch: מדריך ראשי / מדריכה ראשית
• Italienisch: caposcuola (capo = Kopf, scuola = Schule)
• Japanisch: ヘッドボーイ / ヘッドガール (heddo bōi/heddo gāru)
• Katalanisch: Cap de monitors
• Kroatanisch: Glavni prefekt / Glavna prefektica
• Litauisch: Seniūnas / Seniūnė
• Niederländisch: Hoofdmonitor ('Hoofdmonitor' bedeutet höchster Überwacher, 'hoofd' bedeutet Kopf)
• Norwegisch: Topptillitsmann / Topptillitskvinne (topp = Spitze, tillit = Vertrauen, kvinne = Frau, mann = Mann)
• Portugiesisch (Portugal): Delegado(a) dos Alunos
• Portugiesisch (Brasilien): Monitor / Monitora chefe
• Polnisch: Prymus/Prymuska oder Prefekt Naczelny
• Serbisch: Glavešina dečaka/Glavešina devojčica
• Slowakisch: Hlavný prefekt ("der Hauptvertrauensschüler")
• Slowenisch: Predsednik sveta/Predsednica sveta
• Spanisch: Delegado oder Premio Anual (jährliche Auszeichnung)
• Tschechisch: Primus/Primuska
• Vietnamesisch: Thủ lĩnh nam sinh ("Leiter der Schüler") / Thủ lĩnh nữ sinh ("Leiterin der Schülerinnen")

Todesser

Todesser

• Albanisch: Hamort
• Bulgarisch: Смъртножадни (Smrtnozhadni, "durstig nach dem Tod")
• Chinesisch (VRC): 食死徒
• Chinesisch (Taiwan): 食死人
• Dänisch: Dødsgardisterne ("Todeswächter")
• Englisch: Death Eaters
• Estonisch: Surmasööjad
• Färöisch: Deyðsátarar
• Finnisch: Kuolonsyöjät
• Französisch: Mangemorts
• Neu-Griechisch: Θανατοφάγοι
• Hebräisch: אוכלי מוות (wörtlich)
• Hindi: प्राणभखशी prāṇabhakhaśī ("prāṇa" = "Lebenskraft")
• Ungarisch: halálfalók ("Tod-Verschlinger")
• Isländisch: dráparar (Killer)
• Indonesisch: Pelahap Maut
• Italienisch: Mangiamorte
• Japanisch: 死喰い人 (Shikui Hito, wörtlich: Tod essende Menschen)
• Katalanisch: Cavallers de la mort (Todesritter)
• Kroatisch: Smrtonoše ("Todbringer", interessant ist, dass im Tschechischen der Begriff "smrtonoš" für den Grimm steht)
• Lettisch: Nāvēži
• Litauisch: Mirties Valgytojai
• Niederländisch: Dooddoeners (wörtlich: "Tod-Macher", also ein wertlos Argument, um eine Diskussion zu beenden, z. B. ein Abschied)
• Norwegisch: dødsetere
• Polnisch: śmierciożercy
• Portugiesisch (Portugal): Devoradores da Morte (wörtlich)
• Portugiesisch (Brasilien): Comensais da Morte (wörtlich)
• Rumänisch: Devoratorii Morţii ("Tod-Verschlinger")
• Russisch: Пожиратели Смерти ("Tod-Verschlinger")
• Schwedisch: Dödsätare
• Serbisch: Smrtožderi (wörtlich)
• Slowakisch: Smrťožrúti
• Slowenisch: Jedci smrti
• Spanisch: Mortífagos (morti: vom lateinischen mortis, tot und fagos, essen)
• Tschechisch: Smrtijedi
• Türkisch: Ölüm Yiyenler
• Vietnamesisch: Tử thần Thực tử ("tod-essender Gott des Todes")

Quidditch-Begriffe

Quidditch

Quidditch

• Afrikaans: Kwiddiek
• Albanisch: Kuidic
• Bulgarisch: Куидич (Kuidich)
• Chinesisch (VRC): 魁地奇 (kúidìqí)
• Chinesisch (Taiwan): 魁地奇 (kúidìqí)
• Dänisch: Quidditch
• Englisch: Quidditch
• Estonisch: lendluudpall
• Färöisch: Quidditch
• Finnisch: huispaus
• Französisch: Quidditch
• Alt-Griechisch: ἰκαροσφαιρική
• Neu-Griechisch: κουίντιτς
• Hebräisch: ‏קווידיץ'‏ (Kwidich)
• Italienisch: Quidditch
• Japanisch: クィディッチ (kuidicchi)
• Katalanisch: Quidditch
• Kroatisch: metloboj (metla - Besen; boj - Kampf)
• Latein: ludus Quidditch
• Lettisch: Kalambols
• Litauisch: Kvidičas
• Niederländisch: Zwerkbal ('zwerk' = archaisch für Himmel)
• Niedersächsisch: Quidditsch
• Norwegisch: rumpeldunk
• Polnisch: quidditch
• Portugiesisch (Portugal): Quidditch
• Portugiesisch (Brasilien): Quadribol (quadri - vier (als Bälle) und bol - Ball)
• Rumänisch: Vâjhaţ
• Schwedisch: Quidditch
• Serbisch: Kvidič
• Slowakisch: Metlobal (bedeutet wörtlich Besenball)
• Slowenisch: Quidditch
• Spanisch: Quidditch
• Tschechisch: Famfrpál
• Ungarisch: kviddics
• Walisisch: Quidditch

Spieler

Beachte bitte: in französisch, griechisch, norwegisch, polnisch und ungarisch werden die Positionen der Spieler nicht groß geschrieben.

Hüter

Hüter

• Afrikaans:Wagter
• Albanisch: Portier
• Chinesisch (VRC): 守門員
• Chinesisch (Taiwan): 看守手
• Dänisch: Målmand (wörtlich)
• Englisch: keeper
• Estonisch: vaht
• Färöisch: Málmaður (wörtlich)
• Finnisch: Pitäjä
• Französisch: gardien
• Neu-Griechisch: φύλακας
• Hebräisch: שומר
• Hindi: रक्षक rakṣak
• Irisch: Comeádaí
• Italienisch: Portiere (Torwart)
• Japanisch: キーパー (kiipaa)
• Katalanisch: Porter
• Kroatisch: vratar
• Latein: Ianitor
• Lettisch: Sargs
• Litauisch: Gynėjas
• Niederländisch: Wachter ("Wächter")
• Norwegisch: målmann
• Polnisch: obrońca, bramkarz
• Portugiesisch (Portugal): Keeper
• Portugiesisch (Brasilien): Goleiro (Torwart)
• Rumänisch: Portar
• Russisch: "вратарь" ("vratar") (Torwart), "хранитель" ("hranitel")
• Schwedisch: Vaktare
• Serbisch: čuvar
• Slowakisch: strážca (der Hüter)
• Slowenisch: branilec
• Spanisch: guardián
• Tschechisch: Brankář
• Türkisch: Tutucu
• Ungarisch: őrző (wörtlich)
• Vietnamesisch: Thủ môn ("Torwart")
• Walisisch: Ceidwad

Jäger

Jäger

• Afrikaans:jaer (wörtlich)
• Albanisch: Gjuajtes (die Schützen)
• Bulgarisch: Гончия (gonchia)
• Chinesisch (VRC): 追球手
• Chinesisch (Taiwan): 追蹤手
• Dänisch: Angribere (Angreifer)
• Englisch: chaser
• Estonisch: ajaja
• Färöisch: Framherjar (Angreifer)
• Finnisch: jahtaaja
• Französisch: poursuiveurs (Verfolger)
• Neu-Griechisch: κυνηγός
• Hebräisch: רודף
• Hindi: धावक dhāvak
• Irisch: Ruagairí
• Italienisch: cacciatore (Jäger)
• Japanisch: チェイサー (cheisaa)
• Katalanisch: Encistellador
• Kroatisch: lovac
• Latein: Secutor
• Lettisch: Dzinējs
• Litauisch: Puolėjas
• Niederländisch: Jagers (wörtlich)
• Norwegisch: jager (Jäger)
• Polnisch: ścigający
• Portugiesisch (Portugal): Chaser
• Portugiesisch (Brasilien): Artilheiro
• Schwedisch: Jagare (wörtlich)
• Serbisch: gonič / goniči
• Slowakisch: triafač
• Slowenisch: zasledovalec (männlich), zasledovalka (weiblich)
• Spanisch: cazador
• Tschechisch: Střelec (Schütze)
• Türkisch: kovalayıcı
• Ungarisch: hajtó
• Vietnamesisch: Truy thủ
• Walisisch: Ymlidiwr

Sucher

Sucher

• Afrikaans: soeker
• Albanisch: Kerkues (wörtlich)
• Bulgarisch: Търсач (T"rsach, wörtlich)
• Chinesisch (VRC): 找球手
• Chinesisch (Taiwan): 搜捕手
• Dänisch: Søger (wörtlich)
• Englisch: seeker
• Estonisch: püüdja
• Färöisch: Leitari (wörtlich)
• Finnisch: Etsijä
• Französisch: attrapeur (Fänger)
• Neu-Griechisch: ανιχνευτής (Sucher)
• Hebräisch: מחפש (wörtlich)
• Hindi: खोजी khōjī
• Isländisch: leitari ("Sucher")
• Irisch: Tóraí
• Italienisch: Cercatore (wörtlich, benutzt in solchen Ausdrücken wie "Goldsucher")
• Japanisch: シーカー (shiikaa)
• Katalanisch: Caçador (Jäger)
• Kroatisch: tragač
• Latein: Petitor
• Lettisch: Meklētājs
• Litauisch: Gaudytojas
• Niederländisch: Zoeker (wörtlich)
• Norwegisch: speider
• Polnisch: szukający
• Portugiesisch (Portugal): Seeker
• Portugiesisch (Brasilien): Apanhador (Fänger)
• Rumänisch: Căutător
• Russisch: ловец (Fänger)
• Schwedisch: Sökare (wörtlich)
• Serbisch: tragač
• Slowakisch: stíhač
• Slowenisch: iskalec (männlich), iskalka (weiblich) (iskati = suchen)
• Spanisch: buscador
• Tschechisch: Chytač (Fänger)
• Ungarisch: fogó ("Fänger")
• Türkisch: Arayıcı
• Vietnamesisch: Tầm thủ
• Walisisch: Chwiliwr

Treiber

Treiber

• Afrikaans: Breker
• Albanisch: Godites
• Bulgarisch: Бияч (Biach)
• Chinesisch (VRC): 击球手
• Chinesisch (Taiwan): 打擊手
• Dänisch: Baskere (wörtlich)
• Englisch: beater
• Estonisch: lööja
• Färöisch: Bukarar
• Finnisch: lyöjä
• Französisch: batteurs
• Neu-Griechisch: χτυπητής
• Hebräisch: חובט
• Hindi: मारक māraka
• Irisch: Buailteoirí
• Italienisch: Battitore
• Japanisch: ビーター (biitaa)
• Katalanisch: Batedors oder Batejadors
• Kroatisch: gonič
• Latein: Pulsator
• Lettisch: Triecējs
• Litauisch: Atmušėjai
• Niederländisch: Drijvers (Fahrer, im Sinne derer, die treiben oder in die Flucht schlagen)
• Norwegisch: knakker(Singular)/knakkere(Plural)
• Polnisch: pałkarz
• Portugiesisch (Portugal): Beater
• Portugiesisch (Brasilien): Batedor
• Russisch: охотники (Jäger)
• Schwedisch: Slagman (slagmän in Plural)
• Serbisch: Jurišnik/Jurišnici
• Slowakisch: odrážač
• Slowenisch: tolkač
• Spanisch: golpeador
• Tschechisch: Odrážeč ("Reflektor")
• Türkisch: vurucu
• Ungarisch: terelő
• Vietnamesisch: Tấn thủ
• Walisisch: Waldwyr

Bälle

Goldener Schnatz

Goldener Schnatz

• Afrikaans: Goue Snip
• Albanisch: Topi i arte
• Bulgarisch: златен снич (zlaten snich)
• Chinesisch (VRC): 金色飛賊
• Chinesisch (Taiwan): 金探子
• Dänisch: Det Gyldne Lyn (Der goldene Blitz)
• Englislch: Golden Snitch
• Estonisch: kuldne kitu
• Färöisch: Gylta Kippan
• Finnisch: Kultasieppi
• Französisch: Vif d'or ("vif" = schnell, rege, lebendig; Vorstellung von Geschwindigkeit)
• Alt-Griechisch: φθαστέον
• Neu-Griechisch: χρυσή μπάλα (goldener Ball)
• Hebräisch: הסניץ' המוזהב
• Hindi: सुनहरी गेंद sunaharī gēṃd
• Irisch: Sneaitsín/Sneaitsín Óir)
• Italienisch: Boccino d'oro ("goldene Dose")
• Japanisch: スニッチ (sunicchi)
• Katalanisch: Papallona daurada (Goldener Schmetterling)
• Kroatisch: zlatna zvrčka
• Latein: 'Aureum Raptum'
• Lettisch: zelta zibsnis
• Litauisch: Aukso Šmaukštas
• Niederländisch: Gouden Snaai (wörtlich: Snaaien bedeutet 'zu klauen')
• Norwegisch: gullsnoppen
• Polnisch: złoty znicz
• Portugiesisch (Portugal): Snitch de Ouro/Snitch Dourada (wörtlich)
• Portugiesisch (Brasilien): Pomo de Ouro ("goldener Apfel")
• Rumänisch: Hoţoaica Aurie
• Slowakisch: Ohnivá strela/ Zlatá strela (Ohnivá - Feuer, Zlatá - golden)
• Slowenisch: zlati zviz
• Spanisch: la Snitch dorada
• Schwedisch: Kvicken (voller Name Den gyllene kvicken)
• Türkisch: Altın Snitch
• Tschechisch: Zlatonka (buchstäblich, "Kleiner Goldener")
• Ungarisch: aranycikesz
• Walisisch: Snichyn Aur

Klatscher

Klatscher

• Afrikaans: Mokers
• Albanisch: Fluturak
• Bulgarisch: Блъджър (Bl"dzh"r)
• Chinesisch (VRC): 游走球
• Chinesisch (Taiwan): 摶格
• Dänisch: Smasher (wie im englischen Wort "smash (  Deutsch  zerschlagen )"
• Englisch: bludger
• Estonisch: klomm
• Färöisch: Gartla
• Finnisch: ryhmy
• Französisch: Cognard (cogner = stoßen)
• Alt-Griechisch: ῥοπαλοσφαίριον (Ball, mit dem Schlagholz zu schlagen)
• Neu-Griechisch: μαύρη μπάλα (schwarzer Ball)
• Hebräisch: מרביצן (Schläger)
• Hindi: पहलवान pahalavān
• Italienisch: Bolide (allgemeiner Begriff, benutzt für große, sich schnell bewegende Objekte)
• Japanisch: ブラッジャー (burajjaa)
• Katalanisch: Bala (Kugel)
• Kroatisch: maljac
• Latein: Bludgeri
• Litauisch: Muštukas
• Niederländisch: Beuker (Treiber)
• Norwegisch: klabb
• Polnisch: tłuczek
• Portugiesisch (Portugal): Bludger
• Portugiesisch (Brasilien): Balaço (Große Kugel)
• Rumänisch: Balon-Ghiulea (Kanonenkugel)
• Schwedisch: Dunkare
• Slowakisch: dorážačka
• Slowenisch: štamf
• Spanisch: bludger
• Tschechisch: Potlouk (von einer Silbe mit der Bedeutung der "Unterdrücker")
• Ungarisch: gurkó
• Walisisch: Dilynwyr

Quaffel

Quaffel

• Afrikaans: Swelger
• Chinesisch (VRC): 鬼飛球 (Gui fei qiu, buchstäblich "Fliegender Geisterball")
• Chinesisch (Taiwan): 快浮
• Dänisch: Tromler (Dampfwalze)
• Englisch: quaffle
• Estonisch: pomma
• Färöisch: Bjølga
• Finnisch: Kaato
• Französisch: Souafle
• Alt-Griechisch: κολοφῶν
• Neu-Griechisch: κόκκινη μπάλα (roter Ball)
• Hebräisch: קואפל
• Hindi: तूफ़ान tūph.ān
• Irisch: Cuaifeal
• Italienisch: Pluffa
• Japanisch: クアッフル (kuaffuru)
• Katalanisch: Bomba (buchstäblich: Bombe)
• Kroatisch: balun
• Latein: Quaffle
• Litauisch: Kritlys
• Niederländisch: Slurk
• Norwegisch: sluff
• Polnisch: kafel
• Portugiesisch (Portugal): Quaffle
• Portugiesisch (Brasilien): Goles
• Rumänisch: Balon (Ball)
• Schwedisch: Klonken
• Slowakisch: Prehadzovačka
• Slowenisch: lokl
• Spanisch: quaffle
• Tschechisch: Camrál
• Ungarisch: kvaff
• Walisisch: Llyncill

Besen

Feuerblitz

Feuerblitz

• Afrikaans: Vuurslag
• Albanisch: Shigjeta e Zjarrte
• Dänisch: Prestissimo
• Englisch: Firebolt
• Estonisch: Piksenool
• Färöisch: Snarljósið
• Finnisch: Tulisalama (Feuerblitz)
• Französisch: Éclair de Feu (Blitz des Feuers)
• Neu-Griechisch: Αστραπή (Blitz)
• Hebräisch: אש-המחץ
• Italienisch: Firebolt
• Japanisch: ファイアボルト (Fuăiaboruto)
• Katalanisch: Raig de foc
• Kroatisch: Vatrena munja
• Lettisch: Ugunsbulta
• Litauisch: Žaibas
• Niederländisch: Vuurflits ('vuur' = Feuer, 'flits' = Blitz(licht))
• Norwegisch: Lynkile
• Polnisch: Błyskawica
• Portugiesisch (Portugal): Flecha de Fogo (Feuerpfeil)
• Portugiesisch (Brasilien): Firebolt
• Rumänisch: Fulger (Donner)
• Schwedisch: Åskvigg (Blitz)
• Slowenisch: Ognjena strela (ogenj = Feuer; strela = Blitz)
• Slowakisch: Blesk
• Spanisch: Saeta de Fuego
• Tschechisch: Kulový Blesk (buchstäblich: "Kugelblitz")
• Türkisch: Ateşoku
• Vietnamesisch: (Cây) Tia Chớp (Blitzschlag)

Komet

Komet

• Albanisch: Komete
• Dänisch: Komet (wörtlich)
• Estonisch: Komeet
• Färöisch: Comet
• Finnisch: Komeetta
• Französisch: Comète
• Neu-Griechisch: Κομήτης
• Hebräisch: שביט (literal)
• Italienisch: Comet
• Japanisch: 彗星 (suisei)
• Kroatisch: Komet
• Lettisch: Komēta
• Litauisch: Kometa
• Niederländisch: Komeet (wörtlich)
• Norwegisch: Komet
• Polnisch: Kometa
• Portugiesisch (Portugal): Comet
• Portugiesisch (Brasilien): Cometa (wörtlich)
• Schwedisch: Komet
• Slowakisch: Kométa
• Slowenisch: Komet
• Spanisch: Cometa
• Tschechisch: Kometa
• Vietnamesisch: (Cây) Sao Chổi

Nimbus

Nimbus

• Albanisch: Nimbus
• Bulgarisch: Нимбус
• Chinesisch (VRC): 光轮 (Guang lun, "Leichtes Rad")
• Chinesisch (Taiwan): 光輪
• Kroatisch: Nimbus
• Dänisch: Nimbus
• Englisch: Nimbus
• Estonisch: Nimbus
• Färöisch: Nimbus
• Finnisch: Nimbus
• Französisch: Nimbus
• Neu-Griechisch: Σύννεφο (Wolke)
• Hebräisch: נימבוס
• Irisch: Nimbus
• Italienisch: Nimbus
• Japanisch: ニンバス (ninbasu)
• Katalanisch: Nimbus
• Latein: Nimbus
• Lettisch: Nimbus
• Litauisch: Aureolė
• Niederländisch: Nimbus
• Norwegisch: Nimbus
• Polnisch: Nimbus
• Portugiesisch (Portugal): Nimbus
• Portugiesisch (Brasilien): Nimbus
• Rumänisch: Nimbus
• Schwedisch: Nimbus
• Slowakisch: Nimbus
• Slowenisch: Nimbus
• Spanisch: Nimbus
• Tschechisch: Nimbus
• Ungarisch: Nimbusz
• Walisisch: Nimbws

Sauberwisch

Sauberwisch

• Albanisch: Fshi e Pastro
• Dänisch: Cleansweep
• Englisch: Cleansweep
• Estonisch: Puhas Plats
• Färöisch: Cleansweep
• Finnisch: Puhtolakaisu
• Französisch: Brossdur oder Astiqueur
• Neu-Griechisch: Σάρωθρο
• Hebräisch: קלינסוויפ
• Italienisch: Scopalinda (aufgrund von Übersetzungsfehlern, manchmal wird es auch übersetzt mit "Tornado")
• Japanisch: クリーンスイープ (kurīnsuīpu)
• Kroatisch: Partfiš
• Lettisch: Tīrslauķis
• Niederländisch: Helleveeg ('helleveeg' bedeutet Höllenwischer, aber 'veeg' stammt von dem Verb vegen, was bedeutet 'fegen mit einem Besen')
• Norwegisch: Furore in Harry Potter und der Stein der Weisen und Feifort in den restlichen Büchern.
• Polnisch: Zmiatacz
• Portugiesisch: Cleansweep
• Rumänisch: Măturin
• Schwedisch: Rensopare
• Slowakisch: Ometlo
• Slowenisch: Čistomet
• Spanisch: Barredora
• Tschechisch: Zameták (Kehrmaschine)
• Türkisch: Silsüpür

Tests

Z.A.G. (Zaubergrad-Prüfung)

Z.A.G. (Zaubergradprüfung)

• Afrikaans:: U.I.L (wörtlich EULE) = Uitsonderlike Intellektuelle Liga (Außergewöhnliche Intellektuelle Liga)
• Albanisch: N.Z.M = Nivel i Zakonshem Magjie (Gewöhnlicher Magischer Level)
• Bulgarisch: СОВА (OWL) = Специалист по особена вълшебническа активност (Spezialist in Außergewöhnlicher Magischer Aktivität)
• Katalanisch: G.N.O.M. (wörtlich: Gnom) = Graduat de Nivell Ordinari en Màgia (Gewöhnlicher Magischer Level-Absolvent)
• Chinesisch (VRC): 普通巫师等级考试 ("Gewöhnlicher Level Prüfung Zauberer") / O.W.L.s 考试 (Pǔtōng wūshī děngjí kǎoshì)
• Dänisch: U.G.L. (Wortspiel auf "ugle", dänisch für "Eule") (Udmærkelse for Genialitet og Lærevillighed) ("Auszeichnung für Genie und die Bereitschaft zu lernen")
• Englisch: O.W.L.s (Ordinary Wizarding Level)
• Estonisch: TVT = Tavaline Võluritase
• Färöisch: U.G.L. (Wortspiel auf "ugla", faröisch für "Eule") = Undangjørt Gandaligt Lýtaloysi
• Finnisch: V.I.P. = Velhomaailman Ihmeisiin Perehdyttävä (Das zeigt die Wunder der Zauberwelt)
• Französisch: BUSE (buzzard) = Brevet Universel de Sorcellerie Élémentaire (Universeller Grad Elementarer Zauberei)
• Neu-Griechisch: ΚΔΜ = Κοινά Διπλώματα Μαγείας
• Hebräisch: מבחני בגרות
• Hindi: स.द.ज.प. S.D.J.P. (सदाजप sadājapa) von सदा sadā (immer) und जप japa (singen)
• Italienisch: GUFO (OWL) = Giudizio Unico Fattucchiere Ordinario (Eine Beurteilung für ordentliche Hexenmeister)
• Japanisch: OWL(ふくろう) = ふくろう普通魔法レベル試験 (Fukurō Futsū Mahō Reberu Shiken, OWL Gewöhnlicher Magischer Level-Prüfung) In Buch 3 ändert sich der Name zu ふくろう標準魔法レベル試験 (Fukurō Hyōjun Mahō Reberu Shiken, OWL Standard-Magie-Level-Prüfung). Der Name wird auch abgekürzt zu OWL(ふくろう)テスト (fukurō tesuto), was bedeutet "OWL Test" und OWL(ふくろう) 試験 (fukurō shiken), bedeutet "OWL-Prüfung (  Deutsch  Zaubergrad-Prüfung )".
  • Beachte: Die Buchstaben OWL sind beabsichtigt, um angezeigt zu werden mit dem japanischen ふくろう (fukurō, OWL), gedruckt darüber in Rubi oder Furigana; nicht alle Browser unterstützen diese Auszeichnungssprache.
• Kroatisch: Č.A.S. (moment) = Čarobnjački stupnjevi (der erste und der zweite Buchstabe des Wortes "čarobnjački" mit dem ersten Buchstaben von "stupanj" wurden genommen für die Abkürzung) (Zauberer-Level)
• Lettisch: SLIMi (Pluralform von 'krank') = Sākuma līmeņa ieskaites maģijā
• Litauisch: VML = Vidutinis Magijos Lygis (wörtlich)
• Malaiisch: PSB = Peringkat Sihir Biasa
• Niederländisch: SLIJMBAL (slimeball) = Schriftelijke Lofuiting wegens IJver, Magische Bekwaamheid en Algeheel Leervermogen (Rohübersetzung: Schriftliche Belohnung, wegen der harten Arbeit, Magischer Fähigkeiten und die allgemeine Fähigkeit zu lernen.)
• Norwegisch: UGLE (owl) = Undre Galdrelaugseksamen (Unteres Examen der Hexengilde)
• Portugiesisch (Portugal): NPF = Níveis Puxados de Feitiçaria (Schwere Zauberer-Level)
• Portugiesisch (Brasilien): NOM = Níveis Ordinários de Magia (Gewöhnliche Magische Level)
• Persisch: سمج (سطوح مقدماتی جادوگری)
• Polnisch: SUM (Wels) = standardowe umiejętności magiczne (Standard Magische Fähigkeiten)
• Rumänisch: NOV = Nivel Obişnuit de Vrăjitorie (wörtlich)
• Russisch: С.О.В. (anklagender Plural des Wortes сова 'sova' ist owl = Eule) = Стандартные Отметки Волшебника (S.O.V.= Standartnye Otmetki Volshebnika)(Standard-Zauberernoten)
• Schwedisch: G.E.T. (get = Ziege) = Grund-Examen i Trollkonst (Basisexamen in Magie)
• Serbisch: O.Č.N. = Običan Čarobnjački Nivo
• Slowakisch: VČÚ (vynikajúca čarodejnícka úroveň) ("ausgezeichnete magische Ebene")
• Slowenisch: mala matura (Beachte: In Buch 6 änderte der neue Übersetzer es zu S.O.V.E. = Standardne Osnove - Vzgojno-izobrazbena Evalvacija)
• Spanisch: TIMO (schwindeln) = Título Indispensable de Magia Ordinaria (Unverzichtbarer Grad der Gewöhnlichen Magie). Übersetzt beim ersten Mal als MHB = Matrícula de Honor en Brujería (Hexerei-Graduierung mit Ehrungen)
• Thailändisch: ว.พ.ร.ส. = วิชาพ่อมดระดับสามัญ
• Tschechisch: NKÚ = Náležitá kouzelnická úroveň (Singular) ("Adäquater/Angebrachter Magischer Level")
• Türkisch: S.B.D. Sıradan Büyücülük Düzeyi
• Ungarisch: R.B.F. = Rendes Bűbájos Fokozat (wörtlich)

U.T.Z. (Unheimlich Toller Zauberer-Tests)

U.T.Z. (Unheimlich Toller Zauberer-Test)

• Afrikaans: OTTE = Ontsettende Taai Tower-Eksamen (Schrecklich harte Zauberprügung)
• Chinesisch (VRC): 终极巫师考试 / N.E.W.Ts 考试
• Dänisch: F.U.T. = Frygteligt Udmattende Troldmandseksaminationer (wörtlich)
• Englisch: N.E.W.T. = Nastily Exhausting Wizarding Test
• Estonisch: VVV = Vastikult Väsitav Võluritase
• Finnisch: S.U.P.E.R. = Se Uskomattoman Paha Erittäin Raskas (Das Unglaublich Harte Sehr Anstrengende)
• Französisch: ASPIC = Accumulation de Sorcellerie Particulièrement Intensive et Contraignante (Ansammlung von besonders intensiven und anstrengenden Zauberei)
• Neu-Griechisch: ΕΔΕΜ = Εξουθενωτικά Δύσκολες Εξετάσεις Μαγείας (Abfällig Schwierige Magische Prüfungen)
• Hebräisch: בחינות כשיפומטריות
• Ungarisch: R.A.VA.SZ. (schlau) = Rémisztően Agyfacsaró Varázstani Szigorlat (Schreckliche Verstand-zerquetschende umfassende Prüfung in Zauberei)
• Italienisch: MAGO (Zauberer) = Magia Avanzata Grado Ottimale (Optimaler-Grad Fortgeschrittene Magie)
• Japanisch: NEWT(いもり) = いもりめちゃくちゃ疲れる魔法テスト (Imori Mechakucha Tsukareru Mahō Tesuto, NEWT Extremer und Ermüdender Magischer Test). Der Name wird auch abgekürzt zu NEWT(いもり)テスト (imori tesuto), bedeutet "NEWT Test (  Deutsch  UTZ-Test )".
  • Beachte: Die Buchstaben NEWT sind beabsichtigt, um angezeigt zu werden mit dem japanischen いもり (imori, newt), gedruckt darüber in Rubi oder Furigana; nicht alle Browser unterstützen diese Auszeichnungssprache.
• Katalanisch: M.A.G (Zauberer) = Màgia d'Alta Graduació (Hohe Magische Graduierung)
• Kroatisch: O.Č.I. (Augen) = Opasni čarobnjački ispiti
• Lettisch: SĒRGi ('sērga' bedeutet Pest) = Sevišķi ērcinoši un riebīgi galapārbaudījumi
• Litauisch: VSMT = Velniško Sunkumo Magijos Testai (Teuflisch Schwere Magische Tests)
• Malaiisch: USSM = Ujian Sihir yang Sangat Meletihkan
• Niederländisch: PUIST (Pickel) = Proeve van Uitzonderlijke Intelligentie en Superieure Toverkunst (Beweis von Außerordentlicher Inteligenz und Überlegener Magie)
• Norwegisch: ØGLE (Eidechse) = Øvre Galdrelaugseksamen (Höhere Examen der Hexereigilde)
• Polnisch: OWTM, owutem = Okropnie Wyczerpujące Testy Magiczne (Schreckliche Anstrengende Magische Tests)
• Portugiesisch (Portugal): EFBE = Exames de Feitiçaria Barbaramente Extenuantes (Barbarisch Anstrende Magische Prüfungen)
• Portugiesisch (Brasilien): NIEM = Níveis Incrivelmente Exaustivos de Magia (Unglaublich Erschöpfende Magie-Level)
• Rumänisch: TVEE = Teste de Vrăjitorie Extrem de Epuizante (Extrem Erschöpfender Magischer Test)
• Serbisch: O.I.Č.T. = Opasno Iscrpljavajući Čarobnjački Testovi
• Slowakisch: MLOK (Eidechse) = Mimoriadna Legálna Odborná Kategória (Außerordentliche Gesetzliche Berufskategorie)
• Slowenisch: matura (Beachte: In Buch 6 änderte es der neue Übersetzer zu Mo.Č.E.Ra.Di = Mojstrsko Čarošolstvo - Edukacija za Raven Diplome)
• Spanisch ÉXTASIS (Ekstase) = Exámenes Terribles de Alta Sabiduría e Invocaciones Secretas (Schreckliche Tests über Fortgeschrittenes Wissen und Geheime Beschwörungen)
• Schwedisch: F.U.T.T. ("futtig" ist ein Ausdruck für etwas kleines oder schwer zu entdeckendes) Fruktansvärt Utmattande Trollkarls-Test (Anstrengender Schrecklicher Magischer Test)
• Türkisch: FYBS = Feci Yorucu Büyücülük Sınavı
• Tschechisch: OVCE (Schaf) = Ohavně vyčerpávající celočarodějné exameny ("Verwerflich anstrengende alles um Magie-Prüfungen")
• Thailändisch: ส.พ.บ.ส. = การสอบวัดความรู้พ่อมดเบ็ดเสร็จ

Produkte von Weasleys Zauberhafte Zauberscherze

Du-scheißt-nie-mehr

Du-scheißt-nie-mehr

• Dänisch: Puh, den er slem (Wortspiel auf "Du-Ved-Hvem", Dänisch für Du-weißt-schon-wer - "Puh, den er slem" bedeutet "Uh, es ist widerlich")
• Englisch: U-No-Poo
• Estonisch: Ka-Ki-Stress
• Finnisch: Kakka-joka-jääköön-tulematta (Der-Scheiß-Der-Nicht-Kommen-Soll, Wortspiel auf Hän-joka-jääköön-nimeämättä, Er-dessen-Name-nicht-genannt-werden-soll)
• Französisch: Pousse-Rikiki (Drück-Dings)
• Neu-Griechisch: Ξέρνα-Πον (Wortspiel auf "Ξέρεις-Ποιον", bedeutet "Du-weißt-schon-wer") ("Ξέρνα" ist die Imperativform von "ξερνάω", was bedeutet "Ich breche")
• Hebräisch: זה-שאין-לי-קקי-עמו
• Italienisch: No-pupù-no-pipì (No-poo-no-pee)
• Kroatisch: Ne-ma ka-ke
• Litauisch: Unopū
• Norwegisch: skitslutt (shit end)
• Niederländisch: Poe-Pie-Nee ('poepie = Scheiße, 'nee'= nein)
• Portugiesisch (Portugal): Cagalhoto-não-fazemos ([wenn] wir-nicht-scheißen)
• Portugiesisch (Brasilien): O-aperto-você-sabe-onde (Die-Enge-Du-weißt-wo)
• Polnisch Q-Py-Blok (Scheißblockade)
• Rumänisch: Laxatenţă (abgeleitet von "laxativ", was "Abführmittel" bedeutet)
• Spanisch: Lord Kakadura
• Slowenisch: 'Tisto, kar se ne da iz mene dati'
• Schwedisch: Skit-I-Kläm (Wortspiel "Du-Vet-Vem", Du-weißt-schon-wer)
• Tschechisch: Střevouzel (Střevo = Darm, uzel = Knoten)

Nasch-und-Schwänz-Leckereien

Nasch- und Schwänz-Leckereien

• Dänisch: Skulkeslikposer (Bonbontaschen fürs Schwänzen)
• Englisch: Skiving Snackbox
• Estonisch: Siidivenna Söögikarp
• Finnisch: Pinnauspurtava
• Französisch: Boîte à Flemme
• Neu-Griechisch: Πονηρά Ζαχαρωτά (spitzbübische Bonbons)
• Hebräisch: חטיפים למבריזים
• Italienisch: Merendine Marinare
• Japanisch: 削りだしスナックボックス (kezuri dashi sunakkubokkusu)
• Kroatisch: Zabušantska zbirka
• Niederländisch: Spijbelsmuldozen (spijbelen = Schule schwänzen, smullen = genießen (Nahrung), dozen = Schachteln)
• Norwegisch: Skulkesnask
• Polnisch: Bombonierki Lesera ("Faulpelzbonbon")
• Slowakisch: Ulievačky
• Spanisch: Surtidos Saltaclases
• Tschechisch: Záškolácké zákusky ("Schule-Schwänz-Konfekt")
• Türkisch: Kaytaran Çerezkutusu

Nasblutnougat

Nasblutnougat

• Dänisch: Næseblodsnougat (wörtlich)
• Englisch: Nosebleed Nougat
• Estonisch: ninavere nugat
• Finnisch: Nenäverenvuotonugaa
• Französisch: Nougat Néansang
• Neu-Griechisch: Ρινορραγική νουγκατίνα
• Hebräisch: שוקולדימום
• Italienisch: Torrone Sanguinolento
• Japanisch: 鼻血ヌガー (hanaji nugā)
• Kroatisch: Nosokrvni nugati
• Litauisch: Kraujuojančios nosies chalva
• Niederländisch: Neusbloednoga (wörtlich)
• Norwegisch: neseblodnugat
• Polnisch: Krwotoczki truskawkowe ("Erdbeere Blutungen")
• Slowakisch: nugát na krvácanie z nosa
• Slowenisch: krvavonosne karamele
• Spanisch: Turrón Sangranarices
• Tschechisch: Krvácivé kokosky ("Blutende Kokosnusskuchen")
• Türkisch: burun kanatan nugatlar
• Ungarisch: Orrvérzés ostya

Würgzungen-Toffee

Würgzungen-Toffee

• Dänisch: Tungeslaskerkaramel (*Zunge-zerschlitzendes Toffee")
• Englisch: Ton-Tongue Toffee
• Estonisch: Kolekeele iiris
• Finnisch: Kilokielimelli (Kilozungen-Bonbon)
• Französisch: Praline Longue Langue
• Neu-Griechisch: Τόφι-τονόγλωσσα
• Hebräisch: טופי-לשון-בלון ("Ballonzungen-Toffee")
• Italienisch: Mou Mollelingua
• Japanisch: トンタントフィー (ton tan tofī)
• Kroatisch: Karamele jezikoduljice ("Zungenverlängerungs-Toffee")
• Niederländisch: Ton-Tong Toffee (Tong bedeutet Zunge)
• Norwegisch: tongtungetyggis (schwere-Zunge-Kaugummi)
• Polnisch: Gigantojęzyczne toffi ("Riesenzunge-Toffee")
• Spanisch: Caramelo longuilinguo
• Slowakisch: Jazykoplazé Karamelky
• Tschechisch: Karamelky Jazyk jako jelito
• Türkisch: dolma dil şekerlemesi
• Ungarisch: Nyelvnyújtó nyalánkság

Kotzpastillen

Kotzpastillen

• Dänisch: Brækpastiller (buchstäblich)
• Englisch: Puking Pastille
• Estonisch: oksepastill
• Finnisch: Ryynirae
• Französisch: Pastille de Gerbe
• Neu-Griechisch: Παστίλιες εμετού
• Hebräisch: ממתקיא (Mamtaki: ממתק = Bonbon, קיא = Kotze)
• Italienisch: Pastiglie Vomitose
• Kroatisch: Bljuvalice (bljuvati = brechen, kotzen)
• Litauisch: Vėmimo pastilės
• Niederländisch: Braakbabbelaar (Einer, der in Kotze spricht)
• Norwegisch: spyslikker
• Polnisch: Wymiotki Pomarańczowe (Orange erbricht)
• Portugiesisch (Brasilien): Vomitilhas (vomitar - kotzen, pastilhas - Pastillen)
• Spanisch: Pastillas vomitivas
• Tschechisch: Dávivé dortíčky (buchstäblich "Würgekuchen")
• Türkisch: kusturan pastiller

Kopflose Hüte

Kopflose Hüte

• Dänisch: Hovedløse Hatte (wörtlich)
• Englisch: Headless Hats
• Estonisch: koluta kübarad
• Finnisch: Päättömyys Päähine
• Französisch: Chapeau-sans-tête
• Neu-Griechisch: Ακέφαλα καπέλα
• Hebräisch: כובעים מקפדים
• Italienisch: Cappelli Senza Testa (wörtlich)
• Japanisch: レス帽子 (resu bōshi)
• Kroatisch: Nevidljivi šeširi
• Rumänisch: Pălării Decapitate
• Niederländisch: Hoofdloze Hoeden (wörtlich)
• Norwegisch: hodeløshatter
• Polnisch: Bezgłowy kapelusz (plural Bezgłowe kapelusze)
• Slowakisch: Bezhlavé klobúky
• Spanisch: Sombrero Acéfalo
• Türkisch: kafasız şapka

Geister

Fast Kopfloser Nick

Fast-Kopfloser Nick

• Asturisch: Nick Enforma Escabezáu
• Albanisch: Niku-Thuajse-Pa-Koke (wörtlich)
• Bulgarisch: Почтибезглавия Ник (Pochtibezglaviya Nik)
• Chinesisch (VRC): 差點沒頭的尼克
• Chinesisch (Taiwan): 差點沒頭的尼克
• Dänisch: Næsten Hovedløse Nick (wörtlich)
• Englisch: Nearly Headless Nick
• Estonisch: Peaaegu Peata Nick
• Färöisch: Næstan Heysaleysi Nick (wörtlich)
• Finnisch: Melkein päätön Nick
• Französisch: Nick Quasi-Sans-Tête (wörtlich)
• Neu-Griechisch: Σχεδόν Ακέφαλος Νικ (σχεδόν = fast, ακέφαλος = kopflos)
• Hebräisch: ניק כמעט-בלי-ראש
• Hindi: लगभग सिरकटा निक
• Isländisch: Næstum hauslausi Nick
• Indonesisch: Nick Si Kepala Nyaris-Putus
• Irisch: Clás Cloigeann-ar-Éigean ("fast nicht geköpft")
• Italienisch: Nick Quasi-Senza-Testa
• Japanisch: ほぼレスニック (hobo resu nikku) oder ほとんど首無しニック (Hotondo Kubi Nashi Nikku), Fast Kein-Nacken Nick)
• Katalanisch: Nick-de-poc-sense-cap
• Kroatisch: Skoro Bezglavi Nick
• Latein: Nick Paene Capite Carens
• Lettisch: Gandrīz-Bezgalvas-Niks
• Litauisch: Beveik Begalvis Nikas
• Niederländisch: Haast onthoofde Henk (haast = Fast, onthoofde = geköpft, Henk = ein Name (dieser klingt besser im niederländischen Satz))
• Norwegisch: Nesten hodeløse Nikk
• Polnisch: Prawie Bezgłowy Nick
• Portugiesisch (Brasilien): Nick Quase-Sem-Cabeça (wörtlich)
• Rumänisch: Nick-Aproape-Făr'-de-Cap
• Russisch: Почти безголовый Ник (Pochti Bezgoloviy Nik) (wörtlich)
• Schwedisch: Nästan huvudlöse Nick
• Serbisch: Скоро Обезглављени Ник (Skoro Obezglavljeni Nik)
• Slowakisch: Takmer bezhlavý Nick
• Slowenisch: Skoraj Brezglavi Nick
• Spanisch: Nick Casi Decapitado
• Thailändisch: นิกหัวเกือบขาด
• Tschechisch: Skoro bezhlavý Nick oder Skorajbrezglavi Nick
• Türkisch: Neredeyse Kafasız Nick
• Ungarisch: Félig Fej Nélküli Nick ("Halb-Kopfloser Nick")
• Vietnamesisch: Nick Suýt-mất-đầu ("Fast-verlorener-Kopf Nick")
• Walisisch: Gron Heb Ben Bron

Der Fette Mönch

Der Fette Mönch

• Albanisch: Frati Trashaluq
• Asturisch: Flaire Fondón
• Dänisch: Den Fede Munk oder Den Fede Abbed (erster Name wörtlich, zweiter Name bedeutet "Der Fette Abt")
• Englisch: Fat Friar
• Estonisch: Paks Kloostrivend
• Färöisch: Feiti Munkurin
• Finnisch: Lihava munkki
• Französisch : Moine Gras (wörtlich)
• Neu-Griechisch: O Χοντρός Καλόγερος (o = der, χοντρός = fett, καλόγερος = Mönch) und Χοντρός Φρίαρ (2. Buch)
• Hebräisch: הכומר השמן
• Irisch: an Bráthair Beathaithe
• Isländisch: Feiti Ábótinn
• Italienisch: Frate grasso (wörtlich)
• Japanisch: 脂肪の修道士 (shibō no shūdō shi) oder 太った修道士 (Futotta Shudo-shi)
• Katalanisch: Fra Gras (wörtlich)
• Kroatisch: Debeli fratar
• Lettisch: Resnais brālis ("brālis" bedeutet "Bruder")
• Litauisch: Storasis vienuolis / Dručkis vienuolis
• Niederländisch: De Dikke Monnik (wörtlich: "Der Fette Mönch")
• Norwegisch: Den trinne munken
• Polnisch: Gruby Mnich
• Portugiesisch (Portugal): Frade Gordo (wörtlich)
• Portugiesisch (Brasilien): Frei Gorducho (Fetter Klosterbruder)
• Rumänisch: Călugărul Gras (Der Fette Mönch)
• Russisch: Толстый Проповедник (Fetter Prediger)
• Schwedisch: Den Tjocke Munkbrodern
• Serbisch: Debeli Fratar
• Slowakisch: Tučný mních
• Slowenisch: Debeli Frater
• Spanisch: El Fraile Gordo
• Tschechisch: Tlustý mnich
• Türkisch: Şişman Keşiş
• Ungarisch: Pufók Fráter
• Vietnamesisch: Thầy Tu Mập, Thầy Tu Béo ("Fetter Mönch")

Graue Dame

Die Graue Dame

• Albanisch: Zonja Gri
• Dänisch: Den Grå Dame (wörtlich)
• Englisch: Grey Lady
• Estonisch: Hall Daam
• Finnisch: Harmaa leidi
• Französisch: Dame Grise
• Neu-Griechisch: Γκρίζα Κυρία oder Γκρίζα Λαίδη oder Κυρία με τα Γκρίζα
• Hebräisch: הגבירה באפור
• Italienisch: Dama Grigia (wörtlich)
• Japanisch: 灰色の貴婦人 (haiiro no kifujin)
• Katalanisch: Dama Grisa
• Kroatisch: Siva dama
• Litauisch: Pilkoji dama
• Niederländisch: De Grijze Dame (wörtlich)
• Norwegisch: Den Grå Dame
• Polnisch: Szara Dama
• Portugiesisch: Dama Cinzenta (wörtlich)
• Russisch: Серая Дама (wörtlich)
• Serbisch: Siva Dama
• Slowakisch: Sivá Dáma
• Spanisch: Dama Gris
• Tschechisch: Šedá dáma
• Türkisch: gri leydi

Blutiger Baron

Blutiger Baron

• Albanisch: Baroni Gjakator
• Asturisch: Barón Babasangre
• Bayukken: Sangino Konzio Skorte
• Bulgarisch: Кървавия барон
• Chinesisch (VRC): 血人巴罗
• Dänisch: Den Blodrøde Baron oder Den Blodige Baron (erster Name bedeutet "Der blutrote Baron", zweiter Name wörtlich)
• Englisch: Bloody Baron
• Estonisch: Verine Parun
• Färöisch: Blóðbarónurin
• Finnisch: Verinen paroni
• Französisch: Baron Sanglant
• Neu-Griechisch: O Ματωμένος Βαρόνος (ο = der, ματωμένος = blutig, βαρόνος = Baron)
• Hebräisch: הברון המגואל
• Hindi: खूनी पिशाच
• Irisch: an Barún Bithfhuilteach
• Isländisch: Blóðugi baróninn
• Indonesisch: Baron Berdarah
• Italienisch: Barone sanguinario ("Blutdurstiger Baron")
• Japanisch: 流血男爵 (ryūketsu danshaku) oder 血みどろ男爵 (Chimidoro Danshaku)
• Katalanisch: Baró Sanguinari oder Baró Sagnant
• Koreanisch: 피투성이 바론
• Kroatisch: Krvavi Barun
• Latein: Baro Cruens (gen. Baronis Cruentis)
• Lettisch: Asiņainais barons
• Litauisch: Kruvinasis baronas
• Niederländisch: De bloederige Baron (wörtlich)
• Norwegisch: Blodbaronen
• Polnisch: Krwawy Baron (wörtlich)
• Portugiesisch: O Barão Sangrento (wörtlich)
• Rumänisch: Baronul Sângeros
• Russisch: Кровавый Барон (Krovaviy Baron) (wörtlich)
• Schwedisch: Blodiga baronen
• Serbisch: Krvavi Baron
• Slowakisch: Krvavý Barón (wörtlich)
• Slowenisch: Krvavi Baron (wörtlich
• Spanisch: Barón Sanguinario
• Thailändisch: บารอนเลือด
• Tschechisch: Krvavý Baron (wörtlich)
• Türkisch: kanlı baron
• Ungarisch: A Véres Báró (wörtlich)
• Vietnamesisch: Nam tước Đẫm máu (Blutgetränkter Baron)
• Walisisch: Barwn Waldo Waedlyd

Peeves

Peeves

• Afrikaans: Nurks
• Albanisch: Ngaci
• Asturisch: Peeves
• Bulgarisch: Пийвс (Piivs)
• Chinesisch (VRC): 皮皮鬼
• Chinesisch (Taiwan): 皮皮鬼
• Dänisch: Peeves
• Englisch: Peeves
• Estonisch: Peeves
• Färöisch: Peeves
• Finnisch: Riesu (riesa = Plage, ärgern)
• Französisch: Peeves
• Neu-Griechisch: Πιβς
• Hebräisch: פיבס
• Indonesisch: Peeves
• Irisch: Ciapaí (cf. ciap = 'ärgern, belästigen')
• Italienisch: Pix (bezieht sich auf pixies (  Deutsch  Wichtel ))
• Japanisch: ピーブス (Pībusu)
• Katalanisch: Peeves
• Kroatisch: Peeves (Peeves nennt sich auch selbst Peevsy)
• Lettisch: Pīvzs
• Litauisch: Akilanda
• Niederländisch: Foppe de Klopgeest ("Foppe" bedeutet Narr in niederländisch, allgemein für Witzbolde verwendet, und ein "klopgeest" ist ein Poltergeist)
• Norwegisch: Gnav
• Polnisch: Irytek
• Portugiesisch (Portugal): Peeves
• Portugiesisch (Brasilien): Pirraça (Streich)
• Rumänisch: Peeves
• Russisch: Пивз (Pivz)
• Schwedisch: Peeves
• Serbisch: Pivs
• Slowakisch: (duch) Zloduch
• Slowenisch: Zhoprnack
• Spanisch: Peeves
• Thailändisch: พีฟส์
• Tschechisch: Protiva ("lästig/provozierend/irritierend" oder im Grunde "Antagonist")
• Ungarisch: Hóborc (kommt von "hóbort", es bedeutet "Spleen")
• Walisisch: Piwsiwr

Hogwartshäuser

Gryffindor

Gryffindor

• Afrikaans: Griffindor
• Albanisch: Grifarti
• Bulgarisch: "Грифиндор" (Grifindor)
• Chinesisch (VRC): 格兰芬多 (Gélánfēnduō)
• Chinesisch (Taiwan): 葛萊芬多 (Géláifēnduō')
• Dänisch: Gryffindor
• Englisch: Gryffindor
• Färöisch: Gryffindor
• Finnisch: Rohkelikko (rohkea = mutig)
• Französisch: Gryffondor
• Georgisch: grifindori
• Neu-Griechisch: Γκρίφιντορ (Gkrífintor)
• Hebräisch: גריפינדור, garuḍ.advāra ("Garuda-Tür")
• Hindi: गरूडद्वार (Garūḍadvār, -tür)
• Italienisch: Grifondoro (Grifon = Greif, d'oro = golden)
• Japanisch: グリフィンドール (Gurifindōru)
• Katalanisch: Gryffindor
• Kroatisch: Gryffindor
• Lettisch: Grifidors
• Litauisch: Grifų Gūžta
• Niederländisch: Griffoendor
• Norwegisch: Griffing
• Persisch: گریفندور
• Polnisch: Gryffindor (Aber die Bewohner werden Gryfoni genannt; gryf = Greif)
• Portugiesisch (Portugal): Gryffindor
• Portugiesisch (Brasilien): Grifinória
• Rumänisch: Cercetaș
• Russisch: Гриффиндор
• Schwedisch: Gryffindor
• Serbisch: Grifindor
• Slowakisch: Chrabromil (Liebhaber von Mut)
• Slowenisch: Gryfondom
• Spanisch: Gryffindor
• Thailändisch: กริฟฟินดอร์
• Tschechisch: Nebelvír (nebe = Himmel, lvír -> lev = Löwe)
• Ungarisch: Griffendél
• Walisisch: Llereurol

Hufflepuff

Hufflepuff

• Afrikaans: Hoesenproes (Ausspr.: Hussenpruss)
• Albanisch: Baldozkuqi
• Bulgarisch: "Хафълпаф" (Hafălpaf)
• Chinesisch (VRC): 赫奇帕奇 (Hèqípàqí, "Hertz ungerade Kilopascal ungerade")
• Chinesisch (Taiwan): 赫夫帕夫 (Hèfupàfu, "Hertz Ehemann Kilopascal Ehemann")
• Dänisch: Hufflepuff
• Englisch: Hufflepuff
• Färöisch: Hufflepuff
• Französisch: Poufsouffle
• Finnisch: Puuskupuh (onomatopoetisch)
• Neu-Griechisch: Χάφλπαφλ (Háflpafl) (der Übersetzter fügte versehentlich ein "l" (griechischer Buchstabe "λ") an das Ende)
• Hebräisch: הפלפאף
• Hindi: मेहनतकश (Mēhanatakaś, hart arbeitend)
• Italienisch: Tassorosso (roter Dachs)
• Japanisch: ハッフルパフ (Haffurupafu)
• Katalanisch: Hufflepuff
• Kroatisch: Hufflepuff
• Lettisch: Elšpūtis
• Litauisch: Švilpynė
• Niederländisch: Huffelpuf
• Norwegisch: Håsblås
• Persisch: هافلپاف
• Polnisch: Hufflepuff (Aber die Bewohner werden Puchoni genannt; puch = puff (  Deutsch  Windstoß ), Feder)
• Portugiesisch (Portugal): Hufflepuff
• Portugiesisch (Brasilien): Lufa-Lufa
• Rumänisch: Astropuf
• Russisch: Пуффендуй (Puffenduĭ)
• Schwedisch: Hufflepuff
• Slowakisch: Bifľomor (Streber)
• Slowenisch: Pihpuf/Pihpuff (Beachte: In Buch 6 änderte der neue Übersetzer es in Pihpuf)
• Spanisch: Hufflepuff
• Thailändisch: ฮัฟเฟิลพัฟ
• Tschechisch: Mrzimor
• Ungarisch: Hugrabug
• Walisisch: Wfftitwff

Ravenclaw

Ravenclaw

• Afrikaans: Raweklou
• Albanisch: Korbziu
• Bulgarisch: "Рейвънклоу" (Reĭvănklou)
• Chinesisch (VRC): 拉文克劳 (Lāwénkèláo, "Ziehe Text Gramm Arbeit")
• Chinesisch (Taiwan): 雷文克勞 (Léiwénkèláo, "Strahl Text Gramm Arbeit")
• Dänisch: Ravenclaw
• Englisch: Ravenclaw
• Färöisch: Ravenclaw
• Finnisch: Korpinkynsi (wörtlich: korppi = Rabe, kynsi = Kralle)
• Französisch: Serdaigle (serre d'aigle = Adlerkralle)
• Georgisch: reivenqlo
• Neu-Griechisch: Ράβενκλοου
• Hebräisch: רייבנקלו
• Hindi: चीलघात (Chīlaghāt; "chīl" ist Hindi für "Milan")
• Italienisch: Pecoranera (schwarzes Schaf, in den ersten drei Buchausgaben) / Corvonero (schwarzer Rabe, in späteren Buchausgaben und Filmen)
• Japanisch: レイブンクロー (Reibunkurō)
• Katalanisch: Ravenclaw
• Kroatisch: Ravenclaw
• Lettisch: Kraukļanags
• Litauisch: Varno Nagas
• Niederländisch: Ravenklauw
• Norwegisch: Ravnklo (wörtlich)
• Polnisch: Ravenclaw (Aber die Bewohner werden Krukoni genannt; kruk = Rabe, Krähe)
• Portugiesisch (Portugal): Ravenclaw
• Portugiesisch (Brasilien): Corvinal
• Rumänisch: Ochi-de-Șoim (Falkenauge)
• Russisch: Когтевран (Kogtevran)
• Schwedisch: Ravenclaw
• Serbisch: Rejvenklo (in früheren Ausgaben "Revenklo")
• Slowakisch: Bystrohlav (schnelle Denker)
• Slowenisch: Drznvraan
• Spanisch: Ravenclaw
• Thailändisch: เรเวนคลอ
• Tschechisch: Havraspár (havran = raven, spár = claw)
• Ungarisch: Hollóhát (Rücken des Raben)
• Walisisch: Crafangfran (onomatopoetisch)

Slytherin

Slytherin

• Afrikaans: Slibberin
• Albanisch: Gjarperblerti
• Bulgarisch: "Слидерин" (Sliderin)
• Chinesisch (VRC): 斯莱特林 (Sīláitèlín)
• Chinesisch (Taiwan): 史萊哲林 (Shǐláizhélín', "Geschichte Weißer Gänsefuß Philosophischer Wald")
• Dänisch: Slytherin
• Englisch: Slytherin
• Färöisch: Slytherin
• Finnisch: Luihuinen (luihu = schlau)
• Französisch: Serpentard (serpent = Schlange)
• Georgisch: slizerin
• Neu-Griechisch: Σλίθεριν (Slíŧerin)
• Hebräisch: סלית'רין
• Hindi: नागशक्ति (Nāgaśakti, Schlangen-Liebe)
• Italienisch: Serpeverde (grüne Schlange)
• Japanese: スリザリン (Surizarin)
• Katalanisch: Slytherin
• Kroatisch: Slytherin
• Lettisch: Slīdenis
• Litauisch: Klastūnynas (klastūnas = schlaue Person)
• Niederländisch: Zwadderich (zwadder = Schlangenspeichel/Gift der Verleumdung, zwadderig = schmutzig)
• Norwegisch: Smygard
• Persian: اسلایترین
• Polnisch: Slytherin (Aber die Bewohner werden Ślizgoni genannt, was die Idee von gleiten oder rutschen erzeugt)
• Portugiesisch (Portugal): Slytherin
• Portugiesisch (Brasilien): Sonserina (Sonserina kommt von Sonso - schlaue Person - typisches Verhalten von den Slytherins)
• Rumänisch: Viperin ("gehört zur Viper")
• Russisch: Слизерин (Slizerin)
• Schwedisch: Slytherin
• Slowakisch: Slizolin (Schleimer)
• Slowenisch: Spolzgad
• Spanisch: Slytherin
• Thai: สลิธิริน
• Tschechisch: Zmijozel (Zmij bedeutet "Natter" auf tschechisch) (zmije = Schlange, Viper, zlo = böse)
• Ungarisch: Mardekár (mar = Biss (wie eine Schlange), de kár = was für ein Pech)
• Walisisch: Slefennog (onomatopoetisch)

Magische Transportarten

Apparieren und Disapparieren

Apparieren und Disapparieren

• Albanisch: Trupezimi
• Dänisch: Spektral Transferens ("Spektrale Übertragung" - transferens ist kein wirkliches dänisches Wort, aber ein Wortspiel auf "transfer (  Deutsch  transferieren, befördern )")
• Englisch: Apparition
• Estonisch: ilmumine
• Finnisch: ilmiintyminen (abgeleitet von ilmaantua = aufzutauchen und ilmestyä = zu erscheinen)
• Französisch: Transplanage
• Neu-Griechisch: Διακτινισμός
• Hebräisch: התעתקות
• Hindi: छू मंतर
• Italienisch: Materializzazione/Smaterializzazione (Materialisation)
• Katalanisch: Aparició (wörtlich)
• Kroatisch: Aparacija
• Niederländisch: Verschijnselen ('verschijnen' bedeutet zu erscheinen) oder Verdwijnselen ('versdwijnen' bedeutet zu verschwinden)
• Norwegisch: immivering
• Polnisch: aportacja
• Portugiesisch (Portugal): Materializar ("Materialisation")
• Portugiesisch (Brasilien): Aparatar
• Russisch: 'Трансгре'ссия
• Slowakisch: premiestňovanie
• Slowenisch: Udejanjanje
• Spanisch: Aparición
• Tschechisch: Přemisťování ("Umzug")
• Türkisch: cisimlenme
• Ungarisch: dehoppanál/hoppanál
• Vietnamesisch: độn thổ

Portschlüssel

Portschlüssel

• Albanisch: Magjibartes
• Dänisch: Transitnøgle (Transitschlüssel)
• Englisch: Portkey
• Estonisch: väravavõti
• Finnisch: Porttiavain
• Französisch: Portoloin (von : 1. "porter" = zu tragen, hier: zu bringen; 2. "au" = hier: zu; 3. "loin" = (weit) weg; somit ergibt Portoloin ≈ BringDichWeitWeg)
• Neu-Griechisch: Πύλη (Zugang)
• Hebräisch: מפתח-מעבר (Passier-Schlüssel)
• Hindi: गुप्त मार्ग von गुप्त (Geheim) und मार्ग (Passage)
• Isländisch: leiðarlykill ("Routerschlüssel")
• Italienisch: Passaporta
• Katalanisch: Portarreu
• Kroatisch: Putoključ
• Lettisch: ejslēga
• Litauisch: nešyklė
• Niederländisch: Viavia (Ausdruck 'via via' = mit informellen Verbindungen)
• Norwegisch: flyttnøkkel
• Polnisch: świstoklik
• Portugiesisch (Portugal): Botão de transporte (Transportschalter)
• Portugiesisch (Brasilien): Chave de Portal (halb wörtlich)
• Rumänisch: Portal
• Russisch: Портал (Portal)
• Schwedisch: Flyttnyckel
• Slowakisch: prenášadlo
• Slowenisch: Dvernik
• Spanisch: Traslador
• Tschechisch: Přenášedlo ("Ein Mitnehmer" oder ähnlich)
• Türkisch: Anahtar
• Ungarisch: zsupszkulcs ("Hoppla-Schlüssel", erinnert etwas an slusszkulcs, Zündschlüssel, vom Klang her)
• Vietnamesisch: Khóa cảng

Verschwindekabinett

Verschwindekabinett

• Albanisch: Rafti Perdvires
• Tschechisch: Rozplývavá skříň
• Dänisch: Forsvindingskabinet (wörtlich)
• Englisch: Vanishing Cabinet
• Estonisch: Kaduv Konku
• Finnisch: Häivytyskaappi
• Französisch: Armoire à disparaître
• Neu-Griechisch: Ντουλάπα Εξαφάνισης oder Ερμάρι που Εξαφανίζεται (Schrank, der verschwndet) (2. Buch)
• Hebreäisch: ארון היעלמות / ארונית מעלימה
• Hindi: ओझल अलमारी ōjhal alamārī
• Ungarisch: volt-nincs szekrény (war kein Schrank)
• Italienisch: Armadio svanitore (wörtlich)
• Katalanisch: Armari Volatilitzador
• Kroatisch: Ormar za nestajanje
• Litauisch: Pradanginimo spinta
• Niederländisch: Verdwijnkast (wörtlich, 'verdwijnen' bedeutet zu verschwinden und 'kast' bedeutet Schrank)
• Norwegisch: Forsvinningsskap
• Polnisch: Szafka zniknięć
• Portugiesisch (Portugal): Armário de Desaparição
• Portugiesisch (Brasilien): Armário Sumidouro
• Slowakisch: skrinka miznutia
• Slowenisch: Radiromara (radirati = Verb = - löschen, omara - Schrank)
• Spanisch: Armario Evanescente
• Türkisch: Kaybolan Dolap

Externe Links

• Harry Potter-Kategorie auf Wiktionary (englisch)
• Harry Potter Englisch - Norwegisch Wörterbuch
• Harry Potter Englisch - Niederländisch Wörterbuch
• HP-FC Übersetzungsseite mit Einstellung von verschiedenen Sprachen

Siehe auch: Holländische Namen für Harry-Potter-Charaktere, -Ortschaften und -Begriffe