Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος

Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος
Η ελληνική έκδοση του βιβλίου. Απεικονίζεται ο Χάρι μπροστά στο Χόγκουαρτς Εξπρές, στην πλατφόρμα 9 3/4.

Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος είναι το πρώτο μυθιστόρημα της σειράς βιβλίων Χάρι Πότερ της Τζ. Κ. Ρόουλινγκ. Το βιβλίο πρωτοδημοσιεύτηκε στις 26 Ιουνίου 1997 από τον εκδοτικό οίκο Bloomsbury στο Λονδίνο υπό τον πρωτότυπο τίτλο Harry Potter and the Philosopher's Stone. Η πρώτη έκδοση στα ελληνικά έγινε το 1998. Το βιβλίο έχει μεταφραστεί και στα αρχαία ελληνικά υπό τον τίτλο Ἅρειος Πότηρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος.

Τέσσερα χρόνια μετά την έκδοση του βιβλίου, κυκλοφόρησε η ομώνυμη ταινία, που έκανε πρεμιέρα στις μεγάλες οθόνες στις 4 Νοεμβρίου 2001 (30 Νοεμβρίου 2001 στην Ελλάδα).

Περιγραφή

Ο Χάρι Πότερ είναι ένα αξιαγάπητο μικρό αγόρι ανάμεσα σε χιλιάδες άλλα αξιαγάπητα μικρά αγόρια που ζουν στις γειτονιές του Λονδίνου. Κάποια στιγμή, η μοίρα παίζει ένα άσχημο παιχνίδι στο μικρό μας φίλο. Ο Χάρι Πότερ χάνει τους γονείς του σε ένα ατύχημα και αναγκάζεται να πάει να ζήσει με το θείο και τη θεία του. Η ζωή του Χάρι είναι πολύ δύσκολη. Τα χρόνια περνούν κι ο καημένος ο μικρούλης υποφέρει κοντά στους φρικτούς συγγενείς του. ΩΣΠΟΥ!!!... Μια μέρα φθάνει με το ταχυδρομείο μια επιστολή και όλα αλλάζουν για τον Χάρι. Τον καλούν να παρουσιαστεί στο Χόγκουαρτς, ένα σχολείο τελείως διαφορετικό από αυτά που γνωρίζουμε. Εκεί ο Χάρι θα κάνει μαθήματα ασυνήθιστα, θα κερδίσει πολύτιμους φίλους και θα προσπαθήσει να προστατέψει τον κόσμο από τον κίνδυνο που τον απειλεί.

(Από το οπισθόφυλλο της ελληνικής έκδοσης)

Κεφάλαια

1. Το αγόρι που σώθηκε
2. Το τζάμι που εξαφανίστηκε
3. Τα γράμματα από τον Κανένα
4. Ο κλειδοκράτορας
5. Διαγώνιος Αλέα
6. Το ταξίδι από την πλατφόρμα 9¾
7. Το καπέλο της επιλογής
8. Ο καθηγητής των φίλτρων
9. Μονομαχία τα μεσάνυχτα
10. Χάλοουιν
11. Κουίντιτς
12. Ο καθρέφτης του Έριζεντ
13. Ο Νίκολας Φλαμέλ
14. Νόρμπερτ, ο νορβηγικός δράκος
15. Το απαγορευμένο δάσος
16. Μέσα από την καταπακτή
17. Ο άνθρωπος με τα δύο πρόσωπα

Πλοκή

Το αγόρι που σώθηκε

Ο Χάρι Πότερ είναι ένα ορφανό αγόρι που σώζεται από το μισοκατεστραμμέμο σπίτι των γονιών του από τον μισό γίγαντα Ρούμπεους Χάγκριντ, ο οποίος δουλεύει στην Σχολή Χόγκουαρτς για Μαγείες και Ξόρκια κάτω από τις επιταγές του διευθυντή και ισχυρού μάγου Άλμπους Ντάμπλντορ. Τοποθετείται τότε υπό την κηδεμονία των Μαγκλ (χωρίς μαγικές ικανότητες) συγγενών του, Πετούνια Ντάρσλι (αδελφή της μητέρας του Χάρι) και του συζύγου της, Βέρνον Ντάρσλι.

Το τζάμι που εξαφανίστηκε

Ο Χάρι ζει με τους θείους του και τον κακομαθημένο εξάδελφο του Ντάντλι, στο Λιτλ Γουίνγκινγκ, ένα προάστειο του Σάρεϊ. Οι Ντάρσλι αντιπαθούν την μαγεία και αποκρύπτουν από τον Χάρι κάθε γνώση τους για τις μαγικές του ικανότητες. Αντίθετα, του λένε πως οι γονείς του σκοτώθηκαν σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα, στο οποίο ο ίδιος απέκτησε την ουλή στο μέτωπό του. Οι Ντάρσλι κακομεταχειρίζονται τον Χάρι, του οποίου η κρεβατοκάμαρα είναι μία ντουλάπα κάτω από τις σκάλες, γεμάτη αράχνες. Στα γενέθλια του Ντάντλι, οι Ντάρσλι μαζί με τον Χάρι επισκέπτονται τον ζωολογικό κήπο, όπου ο Χάρι, άθελά του, απελευθερώνει έναν βόα.

Τα γράμματα από τον Κανένα

Μια εβδομάδα πριν τα ενδέκατα γενέθλια του, ο Χάρι αρχίζει να λαμβάνει μυστηριώδεις επιστολές, τις οποίες οι Ντάρσλι καταστρέφουν και δεν τον αφήνουν να διαβάσει. Οι επιστολές όμως συνεχίζουν να έρχονται. Οι Ντάρσλι, προσπαθώντας να αποτρέψουν τον Χάρι από το να διαβάσει τις επιστολές, καταφεύγουν τελικά σε ένα μικρό νησί στην θάλασσα.

Ο κλειδοκράτορας

Ο Χάγκριντ τελικά τους βρίσκει και αποκαλύπτει στον Χάρι ότι είναι μάγος. Επίσης του αποκαλύπτει την αλήθεια για τους γονείς του. Όταν ο Χάρι ήταν μόλις ενός έτους, ο σκοτεινός μάγος Βόλντεμορτ σκότωσε τους γονείς του, Τζέιμς και Λίλι Πότερ. Του δίνει μια επιστολή και σε αυτήν ο Χάρι διαβάζει πως έχει μια θέση στο Χόγκουαρτς, με σκοπό να εκπαιδευτεί στην μαγεία.

Διαγώνιος Αλέα

Την επόμενη ημέρα, ο Χάγκριντ τον οδηγεί στην Διαγώνιο Αλέα, όπου αγοράζει τα εφόδια που θα χρειαστεί για την μαγική σχολή. Ο Χάγκριντ επιστρέφει τον Χάρι στους Ντάρσλι με ένα εισιτήριο για το τρένο του Χόγκουαρτς που αναχωρεί από την Πλατφόρμα 9¾ στον σταθμό Κινγκς Κρος στο Λονδίνο.

Το ταξίδι από την πλατφόρμα 9 3/4

Ο Χάρι επιβιβάζεται στο Χόγκουαρτς Εξπρές, το τρένο με τελικό προορισμό το Χόγκουαρτς. Εκεί ο Χάρι γνωρίζει τον Ρον Ουέσλι και την Ερμιόνη Γκρέιντζερ.

Το καπέλο της επιλογής

Όλοι οι νέοι μαθητές που φτάνουν στο Χόγκουαρτς, ταξινομούνται σε έναν από τους τέσσερεις κοιτώνες του σχολείου, Γκρίφιντορ, Χάφλπαφλ, Ράβενκλοου και Σλίθεριν, φορώντας ένα αρχαίο καπέλο που μιλά, το οποίο κάποτε ανήκε σε έναν εκ των ιδρυτών της σχολής, τον Γκόντρικ Γκρίφιντορ. Όταν ο Χάρι καλείται να ταξινομηθεί, όλοι αναμένουν το αποτέλεσμα. Ο Χάρι νοερά δηλώνει πως δεν θέλει να γίνει μέλος του Σλίθεριν, όπου κατατάσσονται φιλόδοξοι, πανούργοι μάγοικαι μάγισσες που θα χρησιμοποιούσαν κάθε μέσον για να εκπληρώσουν τους σκοπούς τους. Το καπέλο του απαντά, λέγοντάς του ότι στον Σλίθεριν θα μεγαλουργήσει, όταν όμως βλέπει πόσο πεπεισμένος είναι ο Χάρι ενάντια στον Σλίθεριν, τελικά τον κατατάσσει στον Γκρίφιντορ. Δύο άλλα μέλη του ίδιου κοιτώνα, ο Ρον Oυέσλι και η Ερμιόνη Γκρέιντζερ, γίνονται οι πιο στενοί φίλοι του Χάρι, ενώ ο Ντράκο Μαλφόι, που ανήκει στον Σλίθεριν, γίνεται ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής του.

Στο Χόγκουαρτς

Κατά την διάρκεια του έτους, ο Χάρι μαθαίνει για τον κόσμο των μάγων. Λαμβάνει ένα μυστηριώδες χριστουγεννιάτικο δώρο, έναν μανδύα που κάνει αόρατο όποιον τον φορά, ο οποίος κάποτε ανήκε στον πατέρα του και τον χρησιμοποιεί για να κινείται απαρατήρητος στο κάστρο. Κάποια στιγμή, ανακαλύπτει τον καθρέφτη του Έριζεντ, ο οποίος του επιτρέπει να δει τους γονείς του. Μαθαίνει για το Κουίντιτς, στο οποίο παίζει στην θέση του ανιχνευτή, το αγαπημένο άθλημα των μάγων, το οποίο παίζεται πάνω σε ιπτάμενες σκούπες. Κατά την διάρκεια ενός παιχνιδιού, ο Χάρι Πότερ κινδυνεύει από κάποιον που καταριέται την σκούπα του.

Ο Χάρι, ο Ρον και η Ερμιόνη ανακαλύπτουν έναν σκύλο με τρία κεφάλια που καλείται Φλάφι από τον Χάγκριντ, και σκοπός της ύπαρξής του είναι να φρουρεί μία καταπακτή σε έναν απαγορευμένο διάδρομο στο Χόγκουαρτς. Οι τρεις μαθητές κάνουν υποθέσεις για το τι φυλά ο κέρβερος και καταλήγουν στο ότι κατά πάσα πιθανότητα φυλά την θρυλική Φιλοσοφική Λίθο. Οι τρεις φίλοι πιστεύουν πως ο Σέβερους Σνέιπ, ο σκοτεινός καθηγητής φίλτρων, πρόκειται να κλέψει την λίθο, με σκοπό να επαναφέρει τον Βόλντεμορτ στο σώμα του. Πιστεύοντας πως η ληστεία της Λίθου επίκειται σύντομα, Ο Χάρι, ο Ρον και η Ερμιόνη περνούν την καταπακτή, για να φτάσουν στην Λίθο πρώτοι. Προσπερνώντας το σύστημα ασφαλείας που έχει τοποθετηθεί από το προσωπικό του σχολείου, ανακαλύπτουν πως ο καθηγητής Κουίρελ και όχι ο Σνέιπ, προσπαθεί να κλέψει την Φιλοσοφική Λίθο, ενώ ο Σνέιπ προσπαθούσε από την αρχή να προστατεύσει τον Χάρι. Ο Χάρι αντιμετωπίζει τον Κουίρελ και επιβιώνει μια δεύτερη επαφή με τον Βόλντεμορτ, ο οποίος ζούσε στο πίσω μέρος του κεφαλιού του Κουίρελ. Ο τελευταίος σκοτώνεται κατά την σύγκρουση και ο Βόλντεμορτ διαφεύγει.

Ο Ντάμπλντορ συμφωνεί με τον Νίκολας Φλαμέλ, τον κατασκευαστή της Φιλοσοφικής Λίθου, ότι αυτή θα πρέπει να καταστραφεί, με σκοπό να αποτρέψει μελλοντικές απόπειρες του Βόλντεμορτ να την αποκτήσει. Επίσης, αποκαλύπτει στον Χάρι ότι η αυτοθυσία της μητέρας του, που πέθανε προσπαθώντας να σώσει τον γιο της, προκάλεσε την φονική κατάρα να γυρίσει πίσω στον Βόλντεμορτ. Αντί να σκοτώσει τον Χάρι, σχεδόν σκότωσε τον Βόλντεμορτ. Ο Χάρι απέκτησε από τότε μία ουλή σε σχήμα αστραπής στο μέτωπό του και ο Βόλντεμορτ εξαφανίστηκε. Η αγάπη της μητέρας του Χάρι Πότερ εφοδίασε τον Χάρι με κάποια μαγική προστασία ενάντια σε μελλοντικές επιθέσεις του Βόλντεμορτ.

Περικοπές και αλλαγές στο κείμενο

Η αμερικάνικη έκδοση του βιβλίου έχει κείμενο το οποίο δεν είναι ακριβώς ίδιο με αυτό στη βρετανική έκδοση. Κάθε αναφορά στη Φιλοσοφική Λίθο ("Philosopher's Stone") στην αμερικάνικη έκδοση αποδίδεται ως "Sorcerer's Stone". Επίσης, σύμφωνα με την προσωπική ιστοσελίδα της συγγραφέως: "Όποιος έχει διαβάσει και την Αμερικάνικη και τη Βρετανική έκδοση της 'Φιλοσοφικής Λίθου' θα προσέξει πως η εμφάνιση του Ντην Τόμας δεν αναφέρεται στο Βρετανικό βιβλίο, ενώ στην Αμερικάνικη έκδοση υπάρχει μία γραμμή κειμένου που τον περιγράφει (στο κεφάλαιο 'Το καπέλο της επιλογής'). Υπάρχει μία εκδοτική αποκοπή στην Βρετανική έκδοση, ο εκδότης μου σκέφτηκε ότι το κεφάλαιο ήταν πολύ μεγάλο και περιόρισε οτιδήποτε πίστευε πως ήταν πλεονασμός στις απαιτήσεις της ιστορίας."

Η ελληνική μετάφραση ακολουθεί τη βρετανική έκδοση.

• Από την ελληνική μετάφραση λείπει η πρόταση στο μαγαζί του Ολιβάντερ που εξηγεί γιατί το ραβδί του Χάρι και του Βόλντεμορτ θεωρούνται αδελφικά.
• Ο Φανγκ, ο σκύλος του Χάγκριντ, είναι μολοσσός στο πρωτότυπο και όχι λυκόσκυλο όπως μεταφράστηκε.
• Το όνομα του καθρέφτη του Έριζεντ καθώς και το κείμενο που είναι γραμμένο πάνω του, μεταφράστηκαν φωνητικά. Στα αγγλικά το όνομα του καθρέφτη προκύπτει από τη λέξη desire (πόθος, επιθυμία) διαβασμένη από το τέλος στην αρχή.

Ξόρκια που εμφανίζονται στο βιβλίο

• Γουινγκάρτιουμ Λεβιόσα (Wingardium Leviosa): Ξόρκι ανύψωσης που διδάσκεται από τον καθηγητή Φλίτγουικ στο μάθημα των ξορκιών
• Αλοχομόρα (Alohomora): Ξόρκι που χρησιμοποιεί η Ερμιόνη για να ξεκλειδώσει το δωμάτιο του τρίτου ορόφου όπου κρατείται ο Λουλούκος
• Λοκομότορ Μόρτις (Locomotor Mortis): Ξόρκι ακινητοποίησης που χρησιμοποιεί ο Ντράκο Μαλφόι στον Νέβιλ Λονγκμπότομ
• Μαρμαρώσιους (Petrificus Totalus): Παραλυτικό ξόρκι που χρησιμοποιεί η Ερμιόνη ενάντια στον Νέβιλ
• Πύριους (Incendio): Αν και δεν είναι γραμμένο το όνομα του ξορκιού στο βιβλίο, είναι σχεδόν βέβαιο ότι αυτό το ξόρκι χρησιμοποιεί η Ερμιόνη για να ανάψει μπλε φλόγες.

Διαφορές βιβλίου-ταινίας

1.         Η ταινία ξεκινάει με τον Ντάμπλντορ να περπατάει στην οδό Πριβέτ. Αντίθετα, το βιβλίο ξεκινάει περιγράφοντας την οικογένεια των Ντάρσλι και την καθημερινότητά τους. Προσωπικά προτιμώ το ξεκίνημα της ταινίας γιατί σε βάζει κατευθείαν σε μυστηριακό mood, αφού βλέπουμε τον Ντάμπλντορ να σβήνει όλα τα φώτα με τον αποφωτιστή του, μια γάτα να μεταμορφώνεται σε άνθρωπο και μια ιπτάμενη μηχανή την οποία καβαλά ένας γίγαντας. Όλα αυτά μέσα στα δυόμιση πρώτα λεπτά!

2.         Στο βιβλίο περιγράφονται αρκετές ανεξήγητες καταστάσεις, τις οποίες βίωσε ο Χάρι κατά τα παιδικά του χρόνια. Αντιθέτως, στην ταινία βλέπουμε μόνο την εξαφάνιση του τζαμιού στο ζωολογικό κήπο και τη συνομιλία του με το φίδι. Δεν αναφέρεται πουθενά κάποιο άλλο περιστατικό μαγείας που βίωσε κατά τη διάρκεια της ζωής του, ούτε φυσικά ο εφιάλτης με την πράσινη λάμψη και το όνειρο με την ιπτάμενη μηχανή που έβλεπε ενίοτε. Φυσικά, δεν θα είχε και νόημα να θυμόταν κάτι τέτοιο από τότε που ήταν μωρό, αλλά και πάλι, ποτέ δεν μπορείς να είσαι σίγουρος για το τι συμβαίνει στο μαγικό κόσμο!

3.         Στο βιβλίο, κατά την επίσκεψη της οικογένειας Ντάρσλι στο ζωολογικό κήπο, ήταν μαζί τους και ο φίλος του Ντάντλι, ο Πιρς, τον οποίο δεν είδαμε ποτέ στην ταινία. Επίσης, ο Χάρι επρόκειτο να μείνει στην κυρία Φιγκ, η οποία όμως τελικά έσπασε το πόδι της. Η παράλειψη στην αναφορά του ονόματός της ήταν ατυχής, αφού στην 5^η ταινία θα παίξει καθοριστικό ρόλο στη δίκη του Χάρι.

4.         Ο Χάρι ήδη από το πρώτο βιβλίο μετακόμισε στη δεύτερη κρεβατοκάμαρα του Ντάντλι, κάτι το οποίο είδαμε ξαφνικά στην 2^η ταινία και δεν εξηγήθηκε ποτέ.

5.         Ο Βέρνον, για να γλυτώσει από τα γράμματα, πήρε την οικογένειά του και πήγαν σε ένα ξενοδοχείο. Όταν τους βρήκε κι εκεί ο «Κανένας», αναγκάστηκαν να πάνε στο καλυβάκι. Η παράλειψη αυτή ήταν σωστή, κατά τη γνώμη μου, διότι απλώς θα ξοδευόταν πολύτιμος κινηματογραφικός χρόνος.

6.         Κακώς δεν είδαμε τον Χάγκριντ να ψήνει λουκάνικα στο καλυβάκι.

7.         Στο βιβλίο, ο Χάγκριντ αφηγείται όλη την ιστορία του Βόλντεμορτ στον Χάρι μπροστά στους Ντάρσλι, ενώ στην ταινία αυτό συμβαίνει στο Ραγισμένο Τσουκάλι. Δεν έχει ιδιαίτερη διαφορά.

8.         Στο βιβλίο, ο Χάρι και ο Χάγκριντ διανυκτέρευσαν στο καλυβάκι. Στην ταινία, έφυγαν από το καλυβάκι τη νύχτα και στο επόμενο πλάνο ήταν πρωί και βρίσκονταν στο μετρό. Δεν μάθαμε ποτέ πού έμειναν το βράδυ.

9.         Στο βιβλίο, ο Χάρι θυμόταν τον Δαίδαλο Ντιγκλ, τον οποίο είχε συναντήσει τυχαία πιο παλιά και ο οποίος του είχε κάνει μια βαθιά υπόκλιση. Στην ταινία… Δαίδαλος Ντιγλ who?

10.     Θα ήταν πολύτιμη μια αναφορά στα δρακόντεια μέτρα ασφαλείας της Γκρίνγκοτς στην ταινία. Θα εξηγούσε κάποια πράγματα για την 8^η ταινία.

11.     Στην ταινία, έλειπε η σκηνή της πρώτης γνωριμίας του Χάρι με τον Μαλφόι στης Μαντάμ Μάλκιν. Δυστυχώς, έλειπαν επίσης οι αγορές του Χάρι από όλα τα μαγαζιά της Διαγωνίου Αλέας πλην του μαγαζιού του Ολιβάντερ.

12.     Ο Χάρι πέρασε ακόμα έναν μήνα με τους Ντάρσλι πριν πάει στο Χάγκουαρτς, κάτι που δεν είδαμε για λόγους οικονομίας χρόνου.

13.     Εάν ο σκηνοθέτης είχε χιούμορ, έπρεπε να συμπεριλάβει τη σκηνή στο Χόγκουαρτς Εξπρές όπου ο Χάρι βρίσκει τη μαγική κάρτα της Κλιόντνα, η οποία ξύνει τη μύτη της!

14.     Γιατί δεν μαθαίνουμε τίποτα για τον Μπιλ; Τόσο δύσκολο ήταν να γίνει αναφορά στο όνομά του; Θα έπαιρνε μόνο 1 δευτερόλεπτο. Επιπλέον, σε καμία από τις ταινίες δεν βλέπουμε τον Τσάρλι. Τουλάχιστον γνωρίζουμε τον Μπιλ στην 7^η ταινία, αν και εντελώς αναπάντεχα.

15.     Η σκηνή του βιβλίου με την επίσημη γνωριμία του Χάρι με τον Ντράκο στο Χόγκουαρτς Εξπρές μεταφέρθηκε μέσα στο Χόγκουαρτς στην ταινία. Κανένα απολύτως πρόβλημα!

16.     Στο βιβλίο, ο Νέβιλ βρίσκει τον βάτραχό του μόλις κατεβαίνει από τη βάρκα, όχι μέσα στο Χόγκουαρτς, όπως είδαμε στην ταινία.

17.     Γιατί το Καπέλο της Επιλογής δεν τραγούδησε στην ταινία και σε καμιά ταινία;

18.     Υπερβολική κινηματογραφική «σύμπτωση» όλοι οι πρωταγωνιστές να περάσουν από την επιλογή ο ένας μετά τον άλλο, χωρίς καμία αλφαβητική ταξινόμηση των ονομάτων τους στη λίστα της ΜακΓκόναγκαλ! Ας είναι...

19.     Θα ήταν ωραίο να μαθαίναμε κάποια πράγματα για την οικογένεια του Νέβιλ. Θα ήταν χρήσιμο για τις μετέπειτα ταινίες.

20.     Γιατί δεν είδαμε στην πρώτη ταινία τους μαθητές να τραγουδούν όλοι μαζί το «Χόγκουαρτς, Χόγκουαρτς, αγαπημένο μας!»; Ευτυχώς, το είδαμε σε μία από τις κομμένες σκηνές της 4^ης ταινίας.

21.     Πού είναι ο καθηγητής Μπινς, ο καθηγητής-φάντασμα;

22.     Πού είναι ο Πιβς; Γιατί δεν τον είδαμε ποτέ στις ταινίες; Όπως καταλαβαίνετε, στις ταινίες λείπουν όλες οι σκηνές με τον Πιβς, επομένως δεν θα αναφερθώ ξεχωριστά στην καθεμία.

23.     Η μονομαχία-παγίδα τα μεσάνυχτα αφαιρέθηκε εντελώς από την ταινία. Αντ’ αυτού βλέπουμε τους τρεις φίλους να βρίσκονται τυχαία στον απαγορευμένο διάδρομο. Εκεί τρέχουν να γλυτώσουν από την… κυρία Νόρις, τη γάτα του επιστάτη και όχι από τον Πιβς.

24.     Το καινούργιο σκουπόξυλο του Χάρι κατέφτασε πριν το Χάλοουιν στο βιβλίο, αλλά μετά το Χάλοουιν στην ταινία. Οκ, καμία η διαφορά θαρρώ, πέραν του γεγονότος ότι ο Χάρι πρόλαβε να εξασκηθεί με αυτό στο βιβλίο!

25.     Στην ταινία, ο Χάρι παρατηρεί τον τραυματισμό του Σνέιπ αμέσως μετά την εξολόθρευση του ορεινού καλικάντζαρου αλλά και την επόμενη ημέρα που ο Σνέιπ τού μιλάει σχετικά με τον αγώνα Κουίντιτς. Στο βιβλίο, ο Χάρι πηγαίνει στο γραφείο του Σνέιπ για να πάρει πίσω ένα βιβλίο που του είχε κατασχέσει και βλέπει τον Φιλτς να φροντίζει τα τραύματα του καθηγητή.

26.     Το Χριστουγεννιάτικο δώρο του Χάγκριντ προς τον Χάρι ήταν μια φλογέρα, με την οποία ο Χάρι θα προσπαθούσε να κοιμίσει τον Λουλούκο αργότερα. Αυτό παραλείφθηκε στην ταινία, αλλά το είδαμε στο βιντεοπαιχνίδι.

27.     Η ιστορία με τον Νόρμπερτ το νορβηγικό δράκο (ή μάλλον Νορμπέρτα) είναι αρκετά διαφορετική στην ταινία σε σχέση με το βιβλίο. Σύμφωνα με το βιβλίο, ο Χάρι και η Ερμιόνη ανέβηκαν στον πύργο της Αστρονομίας για να παραδώσουν τον Νόρμπερτ στον αδερφό του Ρον, Τσάρλι, ο οποίος θα τον μετέφερε στη Ρουμανία. Ο Ρον δεν ήταν μαζί τους διότι ο δράκος τον είχε δαγκώσει και είχε πρηστεί το χέρι του, με αποτέλεσμα να βρίσκεται στο αναρρωτήριο. Ο Μαλφόι προσπάθησε να τους στήσει ενέδρα αλλά αντί γι’ αυτό πιάστηκε ο ίδιος από την καθηγήτρια ΜακΓκόναγκαλ, την οποία είχε ειδοποιήσει ο Νέβιλ για όσα είχε ακούσει πως θα έκαναν τα παιδιά. Όταν ο Χάρι και η Ερμιόνη κατέβηκαν από τον πύργο, ξέχασαν να φορέσουν τον αόρατο μανδύα και συνάντησαν τον Φιλτς. Έτσι λοιπόν, ο Χάρι, η Ερμιόνη, ο Μαλφόι και ο Νέβιλ τρώνε τιμωρία. Λίγο καιρό αργότερα, ο Ντάμπλντορ έστειλε πίσω στον Χάρι τον αόρατο μανδύα. Στην ταινία, όλα αυτά χάνονται. Αυτό που είδαμε είναι το εξής: Οι τρεις φίλοι επισκέπτονται τον Χάγκριντ σε κάποια ακατάλληλη ώρα (δεν θα το έκανε ποτέ η Ερμιόνη αυτό!). Ο Ντράκο Μαλφόι τούς ακολουθεί, μαθαίνει για τον Νόρμπερτ και τα καρφώνει όλα στη ΜακΓκόναγκαλ. Έτσι, και οι 4 τρώνε τιμωρία. Ο Ντάμπλντορ στέλνει τον Νόρμπερτ στη Ρουμανία. Θεωρώ ότι αυτή η αλλαγή βοήθησε γιατί τα πράγματα εξελίχθηκαν πιο απλά και γρήγορα.

28.     Στο βιβλίο ο Χάρι είχε ακούσει τον Κούιρελ να μιλάει μόνος του τρομαγμένος. Αυτό θα μπορούσε να μπει στην ταινία για να δημιουργήσει περισσότερο μυστήριο.

29.     Μια σκηνή που λείπει από την ταινία είναι ο αγώνας με το Χάφλπαφ, όπου διαιτητής είναι ο Σνέιπ. Μετά τον αγώνα, ο Σνέιπ απειλεί για ακόμα μία φορά τον Κούιρελ.

30.     Μια σκηνή που έπρεπε οπωσδήποτε να συμπεριληφθεί στην ταινία είναι όταν ο Νέβιλ υπερασπίζεται τον εαυτό του στον Μαλφόι. Αυτό θα έδινε κουράγιο σε όσους υποφέρουν από bullying.

31.     Στην καταπακτή, γιατί δεν είδαμε τον αποχαυνωμένο καλικάντζαρο, όπως επίσης και την αίθουσα με τα μαγικά φίλτρα, η οποία σφραγίστηκε με μωβ και μαύρες φλόγες; Θα ήταν και γαμώ!

32.     Στην τελική αναμέτρηση, ο Κούιρελ έδεσε με μαγικό ξόρκι τον Χάρι στο βιβλίο, ενώ στην ταινία όχι – καλύτερα!

33.   Το βιβλίο τελειώνει με τον Χάρι να φτάνει στον σταθμό Κινγκς Κρος, ενώ η ταινία τελειώνει με το Χόγκουαρτς Εξπρές να φεύγει από τον σταθμό του Χόγκσμιντ. Θεωρώ ότι το φινάλε της ταινίας ήταν πιο συναισθηματικό και κινηματογραφικά κατάλληλο.

Βιντεοπαιχνίδι

Πίστες στο παιχνίδι για PC

1. Ο Χάρι ακολουθεί τον Ρον και τους δίδυμους Ουέσλι σε ένα μυστικό πέρασμα προς το μάθημα Άμυνας εναντίον των σκοτεινών τεχνών. Εκεί μαθαίνει το ξόρκι Flipendo.
2. Δοκιμασία του Κούιρελ.
3. Μάθημα πτήσης με σκουπόξυλο.
4. Ξόρκια Alohomora και Wingardium Leviosa και δοκιμασία του Φλίτγουικ.
5. Ο Χάρι κατευθύνεται στο μάθημα της Βοτανολογίας και έρχεται αντιμέτωπος με τον Πιβς και τον Μαλφόι.
6. Ξόρκι Incendio.
7. Δοκιμασία της Σπράουτ.
8. Ο Χάρι πρέπει να πάρει τη Μπάλα μνήμης του Νέβιλ από τον Μαλφόι, κυνηγώντας τον με το σκουπόξυλο.
9. Ο Χάρι πηγαίνει στην καλύβα του Χάγκριντ.
10. Ο Χάρι πηγαίνει για μάζεμα καρπών της φωτιάς (Fire seeds) για τον Χάγκριντ.
11. Αγώνας Κουίντιτς.
12. Ο Χάρι πρέπει να βρει την αίθουσα της Άμυνας εναντίον των σκοτεινών τεχνών στον 3^ο όροφο.
13. Ξόρκι Lumos και αντίστοιχη δοκιμασία.
14. Μάθημα Φίλτρων και αναζήτηση συστατικών στα μπουντρούμια.
15. Ο Χάρι ακολουθεί τον Ρον στις τουαλέτες των κοριτσιών.
16. Ο Χάρι πρέπει να τρέξει μακριά από τον καλικάντζαρο και εν συνεχεία να τον αναισθητοποιήσει.
17. Αγώνας Κουίντιτς.
18. Ο Χάρι φορώντας τον αόρατο μανδύα πρέπει να αποφύγει τον Φιλτς και την κυρία Νόρις και να φτάσει στον βόρειο πυργίσκο.
19. Ο Χάρι πρέπει να επιστρέψει πίσω στον κοιτώνα του από τον βόρειο πυργίσκο. Στην πορεία του συναντά τον καθρέφτη του Έριζεντ.
20. Μέσα στον απαγορευμένο διάδρομο του 3^ου ορόφου προς διάσωση της φιλοσοφικής λίθου. Λουλούκος.
21. Παγίδα του σατανά.
22. Ιπτάμενα κλειδιά.
23. Μαγική σκακιέρα.
24. Μαγικά φίλτρα και αναμέτρηση με τον Κούιρελ-Βόλντεμορτ.