Caution: This Plan May Backfire!, que se puede traducir como Cuidado: ¡este plan puede irse por la culata![1], es un panfleto con un aviso oficial del Departamento de Regulación y Control de Criaturas Mágicas del Ministerio de Magia, que busca informar a la comunidad mágica sobre los riesgos de acercarse a un cangrejo de fuego descuidadamente por detrás.[2]
Descripción[]
El panfleto está diseñado con un formato sobrio y llamativo, que usa una gama de colores que van desde el negro al verde oscuro en las sombras, y en los tonos del rojo al amarillo para gran parte de la escena mostrada. La imagen del panfleto representa a una bruja con tacos que se acerca a un cangrejo de fuego por detrás, y sólo con unos guantes de cocina como protección, en el preciso momento en que la criatura expulsa una potente llamarada por su parte trasera, alcanzando a la bruja. El cangrejo de fuego tiene una expresión de lamento en su rostro, como dando a entender que lo sucedido no fue intencional. Además, el panfleto posee en su esquina superior izquierda el sello oficial del Ministerio de Magia.
El mensaje escrito del panfleto advierte a la comunidad mágica del peligro de acercarse a un cangrejo de fuego por detrás de forma inesperada y sin protección adecuada, debido a la inesperada capacidad de esta criatura de expeler una potente chorro de llamas de su parte trasera; el título del panfleto hace un juego de palabras con este hecho.
Además, se indica a los magos y brujas que manipulen un cangrejo de fuego el usar protecciones aprobadas por el Ministerio, y también se aconseja evitar dejar a esta criatura sin supervisión cuando esté cerca de materiales inflamables, para evitar accidentes de incendios por descuido.[2]
Transcripción y traducción del texto[]
| Traducción | Original |
|---|---|
| Aviso Oficial del Departamento de Regulación y Control de Criaturas Mágicas Nunca se aproxime a un cangrejo de fuego por atrás Use protección aprobada por el Ministerio cuando trate con cangrejos de fuego. No deje un cangrejo de fuego cerca de material inflamable sin cuidado. |
Department for the Regulation and Control of Magical Creatures Official Notice Never approach a fire crab from behind Use ministry approved protection when dealing with fire crabs. Do not leave an unattended fire crab near flammable material. |
Detrás de las escenas[]
- El título de este aviso tiene un juego de palabras: la palabra en inglés Backfire, que hace referencia a algo que puede fallar o ponerse en contra de uno, significa literalmente en español fuego trasero (back fire).
Apariciones[]
Notas y referencias[]
- ↑ Backfire es usado como parte de un juego de palabras en inglés que hace referencia a salir mal un plan, y a la habilidad de los cangrejos de fuego de disparar llamaradas por su parte trasera -literalmente, backfire es fuego trasero-.
- ↑ 2,0 2,1 Animales Fantásticos: Casos del Mundo Mágico