La edición de Harry Potter y la Orden del Fénix por usuarios no registrados o nuevos está actualmente desactivada. Dichos usuarios pueden discutir cambios, pedir la desprotección, iniciar sesión, o crear una cuenta. |
"Este artículo no es parte del universo del Mundo Mágico"
Este artículo trata de un tema que forma parte del mundo real; y por lo tanto no debe ser tomado como parte del universo del Mundo Mágico. |
Harry Potter y la Orden del Fénix es el nombre que lleva el quinto libro de la serie Harry Potter escrita por J. K. Rowling. El libro fue publicado el 21 de junio del 2003 en el Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Australia, entre otros. Vendió casi siete millones de copias entre Estados Unidos y el Reino Unido ese mismo día. Tiene 38 capítulos y 893 páginas siendo el libro mas largo de la serie Harry Potter.
La película basada en el libro fue estrenada el 13 de julio de 2007 en EE.UU., Gran Bretaña y Canadá, al igual que en España y América Latina.
Dedicatoria
- "Para Neil, Jessica y David, que hacen mágico mi mundo."
Sinopsis
- Las tediosas vacaciones de verano en casa de sus tíos todavía no han acabado y Harry se encuentra más inquieto que nunca. Apenas ha tenido noticias de Ron y Hermione, y presiente que algo extraño está sucediendo en Hogwarts. En efecto, cuando por fin comienza otro curso en el famoso colegio de magia y hechicería, sus temores de vuelven realidad. El Ministerio de Magia niega qu Voldemort haya regresado y ha iniciado una campaña de desprestigio contra Harry y Dumbledore, para lo cual ha asignado a la horrible profesora Dolores Umbridge la tarea de vigilar todos sus movimientos. Así pues, además de sentirse solo e incomprendido, Harry sospecha que Voldemort puede adivinar sus pensamientos, e intuye que el temible mago trata de apoderarse de un objeto secreto que le permitiría recuperar su poder destructivo.
Capítulos
Capítulo | Nombre | A partir de la página... |
---|---|---|
1 | Dudley, dementado | 9 |
2 | Una bandada de lechuzas | 29 |
3 | La avanzada | 51 |
4 | El número doce de Grimmauld Place | 69 |
5 | La Orden del Fénix | 89 |
6 | La noble y ancestral casa de los Black | 109 |
7 | El Ministerio de la Magia | 131 |
8 | La audiencia | 147 |
9 | Las tribulaciones de la señora Weasley | 163 |
10 | Luna Lovegood | 191 |
11 | La nueva canción del Sombrero Seleccionador | 211 |
12 | La profesora Umbridge | 233 |
13 | Castigo con Dolores | 263 |
14 | Percy y Canuto | 293 |
15 | La suprema inquisidora de Hogwarts | 321 |
16 | Reunión en Cabeza de Puerco | 345 |
17 | El Decreto de Enseñanza n.º 24 | 365 |
18 | El Ejército de Dumbledore | 389 |
19 | El león y la serpiente | 413 |
20 | La historia de Hagrid | 437 |
21 | El ojo de la serpiente | 459 |
22 | Hospital San Mungo de Enfermedades y Heridas Mágicas | 483 |
23 | Navidad en la sala de confinamiento | 511 |
24 | Oclumancia | 535 |
25 | El escarabajo, acorralado | 563 |
26 | Predecible e impredecible | 589 |
27 | El centauro y la delatora | 617 |
28 | El peor recuerdo de Snape | 643 |
29 | Orientación vocacional | 671 |
30 | Grawp | 697 |
31 | TIMOS/MHB | 725 |
32 | Por la chimenea | 751 |
33 | Pelea y huida | 773 |
34 | El Departamento de Misterios | 787 |
35 | Detrás del velo | 805 |
36 | El único al que temió | 831 |
37 | La profecía perdida | 845 |
38 | Empieza la segunda guerra | 869 |
Trama
Unas vacaciones diferentes
Harry está nervioso, distraído y asombrado de no tener noticias del mundo mágico, pensando en los planes del tenebroso Lord Voldemort luego de su reciente regreso. Mientras está acostado en el jardín de su tía Petunia, escucha una fuerte explosión y esperanzado de que se trate de algo mágico, decide ir a investigar. Al no encontrar nada, el primo de Harry, Dudley, lo molesta diciéndole que lo ha escuchado hablar dormido, hablando de un tal Cedric.
"¿Quién es Cedric, tu novio?", pregunta Dudley.
Harry está a punto de atacarlo cuando, sin explicación alguna, dos dementores aparecen. Harry, para defenderse, utiliza el encantamiento patronus. Dudley se queda asustado, a pesar de que los muggles no pueden ver a los dementores pero sí sentir la falta de felicidad que atraen.
Arabella Figg, la vecina de Harry, aparece y le dice que ha visto lo que ha hecho, y revela que es una Squib, y está vigilando a Harry por órdenes de Albus Dumbledore junto con Mundungus Fletcher, un mago delincuente, que, al desaparecer, provocó un ruido similar a una explosión y al haber abandonado su puesto permitió la aparición de los dementores. Harry lleva a su primo a su casa y sus tíos le piden una explicación. Una carta del Ministerio de Magia llega anunciando la expulsión de Harry de Hogwarts, para luego ser seguida por otra en la que dice que Harry debe presentarse ante ellos en una vista disciplinaria, para explicarles por qué utilizó magia frente a un muggle. Una carta vociferadora llega y dice "Recuerda mi última... Petunia". A pesar de que tío Vernon quiere echarlo de la casa, tía Petunia dice que no puede irse. Pasan varios días y Harry está encerrado en su cuarto, sin recibir noticias de Ron y Hermione, lo cual lo hace sentir muy enojado y frustrado.
Harry en juicio
Un día que los tíos de Harry salen, éste oye un ruido en la casa, va a ver y se encuentra a muchos magos, entre ellos Alastor Moody, Remus Lupin, Nymphadora Tonks, y otros más.
Estos magos lo llevan a una casa oscura y tenebrosa, el número 12 de Grimmauld Place. Allí se encuentran la familia Weasley y otros magos en una reunión. Al llegar se pone al tanto de lo que está ocurriendo. Finalmente Harry se encuentra con sus amigos Ron y Hermione los cuales le informan que Dumbledore les ha prohibido dar cualquier información sobre lo que sucedía mientras Harry se encontraba fuera de Hogwarts. Por fin llega el día de la audiencia. Harry está muy nervioso, va con el señor Weasley al Ministerio de Magia. Dumbledore lo defiende y es absuelto de todos los cargos
Regreso a Hogwarts
En el Expreso de Hogwarts, Harry conoce a una chica llamada Luna Lovegood, que es muy misteriosa, rara y es amiga de Ginny. Al bajarse del tren, Harry ve unas criaturas extrañas, llamados thestrals. Sin embargo, Luna dice que ella sí puede verlos, porque vio como su madre murió a causa de un mal hechizo. Dumbledore anuncia que tienen una nueva profesora de Defensa Contra las Artes Oscuras, Dolores Umbridge, que era una mujer del ministerio que estuvo presente en la audiencia de Harry y que tenía "cara de sapo" según éste. Ella no deja que usen magia en sus clases, que resultan más teóricas que prácticas. Esto alienta a Harry, Hermione y Ron a formar un grupo de defensa: el Ejército de Dumbledore.
En el quinto año, los alumnos deben tomar sus T.I.M.Os, que son exámenes que indican cuáles serán los cursos que podrán tomar los próximos dos años. Hagrid no está en el colegio, y lo está sustituyendo la profesora Grubbly-Plank.
La profesora Umbridge obtiene cada vez más poder mediante decretos de enseñanza emitidos por el ministerio.
Percy Weasley le envía una carta a su hermano Ron diciéndole que Harry es un chico muy peligroso, al que solo le gusta llamar la atención y que le avise sobre cualquier comportamiento extraño de él a Umbridge, que ella lo ayudaría con mucho gusto; Ron, sin embargo, se niega a hacer eso.
Ron comienza a jugar en el equipo de Quidditch de Gryffindor, ante esto, Slytherin componen una canción llamada "A Weasley vamos a coronar" con la intención de intimidarlo. A pesar de esto, Gryffindor gana, pues Harry puede atrapar la snitch. En ese partido se pelea con Draco Malfoy, motivo por el cual son expulsados del equipo junto con Fred Weasley y por orden de Umbridge quedan suspendidos de por vida para jugar quidditch.
Todas la noches Harry empieza a soñar con una puerta, en la que nunca puede entrar; hasta que en uno de esos sueños lo logra y ve como una serpiente se arrastra por el cuerpo de un hombre, de pronto comienza a atacarlo dejándolo gravemente herido, dándose cuenta que era el señor Weasley.
En ese momento Ron despierta a Harry que estaba tirado en el suelo boca abajo y le cuenta a Ron su sueño, Harry muy asustado va a con la profesora McGonagall, que dirige al par de amigos y a los hermanos Weasley al despacho de Dumbledore, que al contarle lo ocurrido le dice a Phineas Nigellus Black que vaya a avisarle a Sirius que Harry y los niños Weasley irían al número 12 de Grimmauld Place.
El señor Weasley es trasladado al Hospital San Mungo de Enfermedades y Heridas Mágicas donde los hermanos Weasley, Harry y Hermione acuden a visitarlo.
Harry pasa esa Navidad con Sirius, la familia Weasley y algunos miembros de la Orden. En esos días llega el profesor Snape diciéndole a Harry que le dará clases particulares de Oclumancia, por orden del director, a lo que Sirius reacciona de mala manera diciéndole a Snape que si se atreve a maltratar a Harry se las verá con él.
El peor recuerdo de Snape
En una clase de Oclumancia que Harry está tomando para poder evitar que Lord Voldemort entre en sus pensamientos, Snape deja a Harry solo en su despacho. Harry no tarda en notar que Snape tiene un pensadero, y se acerca a él y entra sin titubear, intrigado de si Snape tiene algún conocimiento que Harry desconozca en relación con Voldemort.
En el recuerdo, ve a Snape haciendo su T.I.M.O de Defensa Contra las Artes Oscuras, lo que indica que el recuerdo toma lugar cuando Snape estaba en quinto año, al igual que Harry en la actualidad. Snape y los demás alumnos están en el Gran Comedor haciendo el examen, aunque las grandes mesas han sido apartadas para dejar lugar a varias sillas y mesas. Harry, viendo a todos los alumnos, encuentra a su padre, James Potter, haciendo el examen. Así mismo ve a Remus Lupin, Peter Pettigrew y Sirius Black. Después de que el examen termina, los cuatro van a la parte exterior del castillo donde también está Snape.
James ridiculiza en frente de todos a Snape, y la madre de Harry, Lily, enfurecida por esto, le dice a James que lo deje en paz, pero a Snape no le agrada su compasión y en cambio la llama "sangre impura".
El Snape actual aparece dentro del pensadero y saca a Harry. Humillado de que el muchacho hubiera visto que James lo humillaba en el colegio, le ordena a Harry salir de su despacho en ese momento, y le dice que no volverá a recibir de parte suya otra clase de Oclumancia. Harry nunca les cuenta de este recuerdo a Ron ni a Hermione.
Con la expulsión de Harry la victoria de Gryffindor en el Quidditch se hace difícil. Sin embargo, Gryffindor igualmente gana, por una buena actuación de Ron y Ginny Weasley.
La profesora Umbridge se entera pronto, por medio de Marietta Edgecombe, que formaron un grupo llamado E.D, y acusa a Harry por haberlo formado, pues es en contra de las reglas formar un grupo de defensa. Lo obliga a ir al despacho de Dumbledore para acusarlo.
Fudge, el entonces Ministro de Magia, estaba ahí junto con algunos aurores. Están a punto de llevarse a Harry, cuando Albus Dumbledore dice que fue él quien creó el E.D para derrocar a Fudge y así proteger a Harry. Fudge trata de arrestar a Dumbledore, pero éste desaparece después de una pelea junto a Fawkes, su fénix.
La profesora Umbridge es nombrada directora de Hogwarts, mientras se busca en todas partes a Dumbledore para ser arrestado y llevado a Azkaban.
Luego de la partida de Dumbledore, Fred y George deciden que ya no les importa los estudios y deciden causar desorden en el castillo, es por eso que encienden un montón de fuegos artificiales y crean un pantano portátil. La profesora Umbridge los descubre y se enfurece con ellos. Los dos hermanos, al verse acorralados por Umbridge y su Brigada Inquisitorial, toman sus escobas, le dicen a los alumnos que visiten su tienda de bromas, y se escapan de Hogwarts para no volver jamás.
Hagrid lleva a Hermione y a Harry al bosque, para que vean algo. Cuando llegan, Hagrid les enseña un gigante salvaje que no habla su idioma, llamado Grawp, que es el medio hermano de Hagrid.
Les pide a los dos alumnos que le traten de enseñar a hablar, cuando puedan hacerlo, porque es probable que Umbridge lo despida como lo hizo con la profesora Trelawney.
Pelea y huida
Llega junio, el mes cuando los de quinto año deben rendir sus T.I.M.Os. Harry rinde todos muy bien, especialmente el de Defensa Contra las Artes Oscuras, dado que ése era su fuerte. Mientras está haciendo el examen teórico de Historia de la Magia, Harry se queda dormido. En su sueño, ve una puerta del Ministerio de Magia al fondo de un corredor. Luego ve a Sirius Black en el Ministerio también, recibiendo la maldición Cruciatus por parte de Lord Voldemort.
Harry se levanta asustado por esto, gritando por ayuda. Se dirige al despacho de Umbridge quien no está, para comunicarse a través de la red flu con la casa de Sirius, para ver si está ahí. Cuando se llega a comunicar, Kreacher, el elfo doméstico de la casa Black por ordenes de Narcissa Malfoy, dice que Sirius no está y Harry se pone más nervioso aún, pensando que su sueño se puede estar cumpliendo.
Alguien interrumpe la comunicación, y Harry sale de la chimenea. Afuera está Umbridge, y lo obliga a confesar acerca de con quién estaba hablando. Harry se niega a hablar, y entonces alumnos compañeros de Draco Malfoy en Slytherin, llevan ante Umbridge a Neville, Luna, Ginny y Ron, quienes vigilaban mientras Harry estaba en el despacho y les preguntó si sabían con quién estaba hablando Harry. Ninguno le dijo la verdad, y entonces, Umbridge amenazó con sacarle la respuesta con la maldición Cruciatus. Hermione dice que es ilegal, y no puede hacerlo pues el Ministerio de Magia se enteraría. "Ellos tampoco se enteraron cuando yo mandé esos dos dementores a Little Whinging", dice Umbridge. Harry no puede creer esto, y le pregunta por qué lo hizo. Umbridge dice que alguien tenía que detener a Potter de estar diciendo que Voldemort había vuelto.
Entonces, Umbridge insiste en hacerle la maldición Cruciatus a Harry. Hermione inventa que Harry estaba hablando con Dumbledore acerca de un arma para combatir al ministerio. Umbridge se asombra de esto, y les pide que le muestren el arma. Hermione los guía al bosque, hablando alto para ser escuchada. Los centauros del bosque aparecen, preguntándoles que hacen ahí, ya que los centauros odian a los humanos. Umbridge los llama seres inferiores y ellos la atacan y se la llevan al interior del bosque.
Los centauros discuten sobre que hacer con los dos amigos, Hermione mete la pata y justo cuando se los quieren llevar aparece Grawp, el medio hermano menor de Hagrid, y al reconocer a Hermione se exalta preguntando con su ronca voz por Hagrid, quien en ese momento se encuentra exiliado por la propia Umbridge. Esto enoja más a los centauros quienes han perdido la oportunidad de atacar a Harry y Hermione, estos disparan sus flechas a la cara de Grawp quien se desploma. Entonces aparecen Neville, Luna y Ginny con las varitas de Hermione y Harry, quienes van en busca de los thestrals. Se montan a ellos y se dirigen a Londres, al Ministerio de Magia.
Cuando llegan a éste, comienzan a buscar a Sirius por todas partes. Pronto encuentran una habitación con varias bolas de cristal, con una de ellas que tiene escrito "S.P.T. a A.P.W.B.D. Señor de las Tinieblas y Harry Potter".
Harry no entiende por qué su nombre está ahí, y la toma. Pero pronto escucha la voz de Lucius Malfoy a sus espaldas diciéndole que "le entregue la profecía".
La profecía
- Artículo principal: Batalla en el Departamento de Misterios
Harry ve que hay varios mortífagos en la habitación: Lucius Malfoy,Bellatrix, Rodolphus y Rabastan Lestrange, Walden Macnair, el Sr. Nott, Avery Jr., Augustus Rookwood, Mulciber Jr., Antonin Dolohov, el Sr. Crabbe y Jugson, y les dice a todos sus amigos que destrozaran las estanterías de su alrededor para provocar una distracción. Le hacen batalla a los mortífagos, y llegan a provocar varias bajas en su bando. Pero la resistencia dura poco y Harry se ve obligado a entregar la profecía a Neville Longbottom, a quien se le rasga su túnica, dejando así caer la profecía, haciendo que se parta.
Pronto, Albus Dumbledore, Sirius Black, Alastor Moody, Nymphadora Tonks, Remus Lupin y Kingsley Shacklebolt aparecen, para combatir a los mortífagos. Una de los mortífagos, Bellatrix Lestrange, la prima de Sirius, tiene un duelo con éste, y comienzan a luchar con sus varitas. Bellatrix le lanza un rayo a Sirius que pega directamente en su pecho, y Sirius cae a través del velo de la muerte, muriendo en el acto. Lupin le dice a Harry que Sirius ha muerto por caer en un portal de otra dimensión.
Harry pierde el control sobre sí mismo y va dispuesto a matar a Bellatrix, pero ella se ríe de él, diciendo que es incapaz de matar a nadie. Lo obliga a entregarle la profecía, pero Harry dice que se ha roto en el camino. Bellatrix comienza a chillar de pánico, tratando de buscar la profecía. Harry es quien ahora se ríe de ella, cuando, en el momento menos esperado, Lord Voldemort en persona, aparece.
Lord Voldemort le pregunta a Harry si es cierto que rompió su profecía, y Harry responde que sí. Todo se aclara en ese momento: Voldemort le transmitió el sueño de Sirius siendo torturado a propósito, para que Harry fuera al ministerio, donde supuestamente estaba Sirius siendo torturado para que tomara "una profecía, pues solo las personas a quienes se refieren las profecías pueden ver éstas sin volverse locas". Quería que Harry llegara hasta la profecía para quitarsela luego. Pero ahora, la profecía está rota.
Voldemort dice que está harto de él, y le lanza una maldición asesina, pero la estatua del mago de la fuente de los Hermanos Mágicos del ministerio se mueve mágicamente y lo defiende. Harry se gira y ve a Dumbledore haciendo el hechizo para que la estatua lo defienda. Voldemort y Dumbledore se enfrentan en un duelo, Dumbledore le dice a Voldemort que vendrán los aurores, pero cuando estos llegan, Voldemort desaparece junto a Bellatrix y el ministro afirma haber visto al Señor Tenebroso. Dumbledore le entrega a Harry la cabeza de la estatua, diciéndole que es un traslador. Éste transporta a Harry al despacho de Dumbledore, en Hogwarts.
Empieza la segunda guerra
Harry aparece en el despacho, y todos los ex-directores de Hogwarts en los cuadros están muy atentos a lo que va a pasar. Dumbledore aparece dispuesto a darle una explicación que, según él, debió habérsela dado "hace cuatro años".
Cuando Harry tenía cerca de un año, Dumbledore fue hacerle una entrevista a Sybill Trelawney para ver si conseguía empleo en Hogwarts. En medio de la entrevista, Sybill entró en un trance, diciendo una profecía acerca del que vencería a Lord Voldemort:
- "El único con poder para derrotar al Señor de las Tinieblas se acerca... Nacido de los que lo han desafiado tres veces, vendrá al mundo al concluir el séptimo mes... Y el Señor de las Tinieblas lo señalará como su igual, pero él tendrá un poder que el Señor de las Tinieblas no conoce... Y uno de los dos deberá morir a manos del otro, pues ninguno de los dos podrá vivir mientras siga el otro con vida... El único con poder para derrotar al Señor de las Tinieblas nacerá al concluir el séptimo mes..."
Un mortífago encubierto pudo escuchar la primera parte de la profecía, pero pronto fue descubierto por el mesero del local. Este mortífago le dijo la mitad de la profecía a Voldemort, quien se asustó y decidió matar al niño, hijo de padres que lo habían desafiado tres veces, que hubiera nacido a finales de julio. Había dos posibilidades: Harry Potter o Neville Longbottom.
Sin embargo, Voldemort se decidió por Harry. Y Voldemort perdió sus poderes aquella noche, pero mató a James y Lily Potter. La profecía se guardó en la sala de las profecías del Ministerio, y lo que quería "S.P.T. a A.P.W.B.D. Señor de las Tinieblas y Harry Potter" era "Sybill Patricia Trelawney a Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore. Señor de las Tinieblas y Harry Potter."
Esa fue la razón por la cual Voldemort atacó a Harry en primer lugar, y mató a sus padres para llegar hasta él.
Dumbledore menciona que él fue el que le mandó la carta vociferadora a tía Petunia a comienzos del año. Harry fue dejado en casa de los Dursleys al día siguiente del ataque de Voldemort, con una carta escrita personalmente por Dumbledore. En ella le decía a tía Petunia que nunca echara a Harry de la casa porque parte del sacrificio de Lily de salvar a Harry, quedó en Petunia, y la carta vociferadora a comienzo del año escolar actual le recordaba la promesa de esa carta. "Recuerda mi última... Petunia".
También le revela el por qué nunca miró a Harry a los ojos durante todo el año escolar. Cómo Voldemort podía ver lo que Harry veía, al ver a Dumbledore, lo atacaría.
Harry se da cuenta que él tendrá que matar personalmente a Voldemort, o sino Voldemort lo mataría a él. Harry no puede creer esto, y le duele aceptarlo, como a Dumbledore, quien riega una lágrima que se esconde entre su larga barba blanca.
En El Profeta, por fin sale a la luz que Voldemort ha vuelto, y la comunidad mágica está lista para aceptarlo. Algunos mortífagos fueron descubiertos y encarcelados en Azkaban, incluyendo a Lucius Malfoy. Fudge tiene varios problemas, por haber negado la verdad por todo un año, lo cual terminaría en su despido, como se cuenta en el siguiente libro.
La Segunda Guerra Mágica ha comenzado. La primera guerra fue el primer período de poder de Voldemort hasta su caída en 1981. La segunda guerra ha empezado pues ha recuperado su poder.
Harry sigue afectado por el hecho de que su padrino haya muerto. Inclusive le llega a preguntar a Nick Casi Decapitado si Sirius podría volver como fantasma, pero Nick dice que ni siquiera él sabe los misterios de la muerte.
Llega el fin del año, y Dumbledore ya es director de nuevo. Umbridge fue despedida por el ministerio al éste tener que aceptar el regreso de Voldemort. Harry regresa a Londres mediante el Expreso de Hogwarts, no sin antes haber transformado a Malfoy, Crabbe y Goyle en babosas por buscar problemas.
En la estación de tren, varios miembros de la Orden del Fénix, incluyendo a Alastor Moody amenazan a tío Vernon, diciéndole que si Harry tiene algún problema en casa, ellos acudirían inmediatamente. Alegre de esto, Harry se dirige hacia el auto, mientras tío Vernon, tía Petunia y Dudley corren tras él.
Detrás de las escenas
- El hermano menor de Colin Creevey, Dennis, entró a Hogwarts hacía dos años, por lo tanto estaba en su segundo año, y a los de este curso no se les permite ir a Hogsmeade, pero él se reúne con los demás en la Cabeza de Puerco para elegir a los miembros de el Ejército de Dumbledore.
- El número secreto para entrar al Ministerio de Magia a través de la cabina telefónica es 62442 que significa MAGIC, que, traducido al español significa MAGIA, en las teclas de los teléfonos. Al marcar este número en el móvil en la página oficial de Rowling se desbloquea un extra.
- Los miembros de la Orden del Fénix se comunican mediante patronus indetectables excepto para el receptor del mensaje. En un principio Rowling pretendía que se comunicasen con cromos de ranas de chocolate, pero luego cambió de idea por el patronus.
- Dos antiguos miembros de la primera Orden del Fénix asesinados fueron Gideon y Fabian Prewett. Rowling comunicó que eran hermanos de Molly Prewett.
- El tema de la muerte en seres queridos era algo que J. K. Rolwing quería tratar. Lo plasma con la muerte de Sirius Black, con la que lloró.
- Tonks dice que su padre es un muggle cuando debería decir que era hijo de muggles ya que es un mago.
- En la página 104 de la edición en español para el Cono Sur de Sudamérica hay un error de traducción cuando Sirius dice que Fudge no quiere admitir que Voldemort volvió porque eso supondría que el Ministerio tendría que lidiar con problemas que hacía cuarenta años no lidiada. La mala traducción está en ese cuarenta ya que en el original dice fourteen, es decir catorce, y no fourty que significa cuarenta en inglés.
- El mismo tipo de equivocación se puede ver en la página 301 en donde dice que Sirius estaba acusado de matar a 30 muggles y no 13 como debería decir.
- En el capítulo 35 Antonin Dolohov le da una patada en la cara a Neville Longbottom fracturando su nariz y lastimando su boca, por eso (en la versión original en inglés) Neville no puede pronunciar las palabras correctamente, en cambio en la versión en español se lo tradujo que como hablara normal. Debido a que en la versión original Neville no podía pronunciar bien los hechizos no le salían ya que se necesita decir el conjuro de la forma correcta, en cambio en español por más que Neville pronunciara las palabras bien los hechizos no le salían de todas formas, lo cual pierde el sentido.
- Esto ha llevado a que algunos lectores hayan pensado que Neville no podía conjurar ningún hechizo ya que lo estaba haciendo con la varita de Hermione, sin que esta le haya dado permiso de usar su varita. Sin embargo, estas suposiciones son erróneas por las razones plasmadas arriba.
Galería
Ilustraciones de capítulos
La ilustradora Mary GrandPré realizó ilustraciones para cada capítulo, las cuales aparecen en la versión estadounidense del libro.
Portadas
Versión ilustrada
Ver también
- Harry Potter y la Orden del Fénix (película)
- Harry Potter y la Orden del Fénix (banda sonora)
- Harry Potter y la Orden del Fénix (videojuego)
- Harry Potter y la Orden del Fénix (banda sonora del videojuego)