Smells Like Trouble!, que se puede traducir como ¡Huele a problemas!, es un panfleto con un aviso oficial del Departamento de Regulación y Control de Criaturas Mágicas del Ministerio de Magia, que alerta a la comunidad mágica sobre los peligros de acercarse a los trolls sin tomar las precauciones necesarias.[1]
Descripción[]
El panfleto está diseñado con un formato de dibujo llamativo, usando una gama de colores que van en los tonos del azul, magenta y negro. Gran parte del documento está ocupado por una imagen de caricatura que representa a dos brujas caminando sobre un puente de piedra, bajo el cual se oculta un troll de río que las mira con una mano sujetando un gran hueso y la otra en su barriga. Una de las brujas se está tapando la nariz, y alrededor del troll revolotean varias moscas, representando el nauseabundo olor que despiden estas criaturas. En la esquina inferior derecha de la imagen aparece el sello oficial del Ministerio de Magia.
El mensaje escrito del panfleto aduce al uso de todos los sentidos del cuerpo para detectar la presencia de un troll que esté escondido en un lugar, especialmente al sentido del olfato; la imagen también señala símbolos que representan la vista y la audición. Se hace hincapié en el comportamiento impredecible y violento que poseen estas criaturas, y el peligro que representan para los magos y brujas debido a que pueden cazarlos como potenciales presas. Además, el mensaje invita a unirse a una agrupación dedicada a la búsqueda de estas criaturas, conocida como la Patrulla Troll.[1]
Transcripción y traducción del texto[]
| Traducción | Original |
|---|---|
Use todos sus sentidos para oler a los trolls ¡Violentos e impredecibles, los trolls no son exigentes con su presa e incluso comen magos! |
Use all your senses to sniff out trolls Violent and unpredictable, trolls are not fussy in their prey and even eat wizards! |