Tiens, c'est vrai ! Honnêtement je pense même qu'on pourrait complètement le supprimer

Une question : pour vous c'est la "même chose" ou c'est différent ?!

Le rôle de ce produit est le même, semble-t-il + Blemish Blitzer ≈ Perce-Bouton + "formule spéciale à la griffe de dragon" dans les deux cas.

Titouan 😭😭

Ouais pour moi c'est la même

Pour moi c'est un équivalent mais pas forcément le même, souvent pour l'adaptation il garde le même design de pub non ? (Genre les bonbons explosifs, le parfum Divine, les plumes, etc.)

On a pas eu un cas similaire avec la Fiesta en bouteille ?

1. Ayez votre propre Fiesta en Bouteille ! ou Votre propre Fiesta en Bouteille ! ( v. o. Have Yourself a Fiesta in a Bottle! )

2. Cocktails de fête – Puissantes potions pour réceptions et réunions de sorciers en tout genre ( v. o. Have a Fiesta in a Bottle - Potent Potions for All Wizarding Events and Gatherings )

On a cela, pour "Fiesta en bouteille", mais c'est différent parce que "Titouan Perce-Bouton" n'est pas une vrai VF ?! Donc on écrirait :

• L'onguent anti-acné de Tolipan ( v. o. Tolipan Blemish Blitzer ; Titouan Perce-Bouton)

• L'onguent anti-acné de Tolipan ou/aussi appelé Titouan Perce-Bouton<ref>{{Nontraduit}}</ref> ( v. o. Tolipan Blemish Blitzer)

Pour les autres pubs du Land qui sont "adaptés" en français, le design change ? Car celles que j'ai vu ne semblait pas changer, ce qui pourrait signifier que c'est un autre produit équivalent mais pas le même

Celui-ci, il change clairement. Les autres, soit ça dépend d'un détail comme la tasse à la place d'une fève de cacao (cf. Conjurer le Cacao) ou sinon ils ne changent pas du tout comme les plumes Vosges (que je vous ai déjà montré) ou le sel de mer Nagerin

Comme souvent ça change pas je dirais que c'est deux produits différents (même si ça fait écho)