2x04

Lucius Malefoy : Tiens, tiens, tiens, Arthur Weasley. Arthur Weasley : Lucius. Lucius Malefoy : Beaucoup de travail au ministère, à ce qu'on dit... Toutes ces perquisitions... J'espère qu'ils vous paient des heures supplémentaires, au moins ? Il plongea la main dans le chaudron de Ginny, parmi les livres neufs sur papier glacé de Gilderoy Lockhart, et en sortit un vieil exemplaire usé du Guide des débutants en métamorphose. Apparemment pas. À quoi bon déshonorer la fonction de sorcier si on ne vous paie même pas bien pour ça ? Arthur Weasley : Nous n'avons pas la même conception de ce que doit être l'honneur d'un sorcier, Malefoy. Lucius Malefoy : Ça ne fait aucun doute, répliqua Mr Malefoy en tournant ses yeux pâles vers Mr et Mrs Granger qui observaient la scène avec appréhension. Vous fréquentez de drôle de gens, Weasley... Je ne pensais pas que votre famille puisse tomber encore plus bas... — Prélude à la bagarre entre Mr Weasley et Mr Malefoy

Lucius Malefoy : Tiens, tiens, tiens, Arthur Weasley.
Arthur Weasley : Lucius.
Lucius Malefoy : Beaucoup de travail au ministère, à ce qu'on dit... Toutes ces perquisitions... J'espère qu'ils vous paient des heures supplémentaires, au moins ?
Il plongea la main dans le chaudron de Ginny, parmi les livres neufs sur papier glacé de Gilderoy Lockhart, et en sortit un vieil exemplaire usé du Guide des débutants en métamorphose.
Apparemment pas. À quoi bon déshonorer la fonction de sorcier si on ne vous paie même pas bien pour ça ?
Arthur Weasley : Nous n'avons pas la même conception de ce que doit être l'honneur d'un sorcier, Malefoy.
Lucius Malefoy : Ça ne fait aucun doute, répliqua Mr Malefoy en tournant ses yeux pâles vers Mr et Mrs Granger qui observaient la scène avec appréhension. Vous fréquentez de drôle de gens, Weasley... Je ne pensais pas que votre famille puisse tomber encore plus bas...
— Prélude à la bagarre entre Mr Weasley et Mr Malefoy

Chez Fleury et Bott (  angl.  At Flourish and Blotts ) est le quatrième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets.

Résumé

Harry Potter, Ron Weasley et ses frères reçoivent leur liste de fournitures à acheter pour Poudlard. Tous les livres sont écrits par Gilderoy Lockhart, l'auteur préféré de Molly Weasley. Le lendemain, ils partent pour le Chemin de Traverse en utilisant la poudre de cheminette. Harry balbutie en toussant le nom de destination et se retrouve une boutique étrange, où il est contraint de se cacher dans une armoire à l'arrivée de Drago Malefoy et son père. Enfin sorti de la boutique et perdu dans l'Allée des Embrumes, Harry se fait ramener sur le Chemin de Traverse par Rubeus Hagrid. Là il rencontre Hermione Granger et retrouve les Weasley. Ils se rendent tous chez Fleury et Bott. L'auteur Gilderoy Lockart attrape Harry, lui offre tous les exemplaires de ses livres et annonce qu'il est le nouveau professeur de défense contre les forces du Mal de Poudlard. Arthur Weasley et Lucius Malefoy se bagarrent dans la librairie.

Révélations

• La bagarre déclenchée par Lucius Malefoy est une manœuvre de diversion pour introduire le journal intime de Tom Jedusor dans le Guide des débutants en métamorphose de Ginny Weasley.

Premières apparitions

• Personnages : Lucius Malefoy (mention auparavant mais première apparition réelle) • Mr Barjow • Sorcière âgée de l'Allée des Embrumes • Père d'Hermione Granger (mention auparavant mais première apparition réelle) • Mère d'Hermione Granger (mention auparavant mais première apparition réelle) • Gilderoy Lockhart (mention auparavant mais première apparition réelle) • Photographe de La Gazette du sorcier
• Créatures : Gobelin de Gringotts non identifié
• Évènements : Premier voyage avec la Poudre de cheminette
• Objets : Miroir des Weasley au dessus de la cheminée • Le Livre des sorts et enchantements, niveau 2 • Flâneries avec le Spectre de la mort • Vadrouilles avec les goules • Vacances avec les harpies • Randonnées avec les trolls • Voyages avec les vampires • Promenades avec les loups-garous • Une année avec le Yéti • Étoile filante • Main de la Gloire • Collier d'opale • Bouse de dragon • Pétards mouillés du Dr Flibuste • Histoire des préfets célèbres • Moi le magicien • Encyclopédie des champignons vénéneux
• Lieux : Barjow et Beurk • Manoir des Malefoy (mention) • Magasin qui vend des têtes réduites • Allée des Embrumes • Coffre des Weasley à Gringotts • Magasin de robes d'occasion • Magasin d'accessoires de Quidditch • Pirouette et Badin • Boutique de brocante
• Termes propres à la magie : Brevet Universel de Sorcellerie Elémentaire (BUSE) • Seigneur des Ténèbres • Acte de Protection des Moldus

Secrets du tournage

Dans le film :

• Errol amène les lettres de Poudlard le matin de l'arrivée de Harry Potter au Terrier alors que dans le livre, les lettres arrivent une semaine après, amenées probablement par un hibou de l'école. Errol amène lui aussi une lettre, mais c'est une lettre d'Hermione Granger qui leur indique la date où elle va se rendre au Chemin de Traverse.
• Harry prononce Chemin de Travers alors que dans le livre, il dit bien Chemin de Traverse, mais en balbutiant et en toussant.
• Hermione répare les lunettes avec Oculus Reparo alors que dans le livre, c'est Arthur Weasley qui répare les lunettes et à ce moment le sort n'est pas précisé.
• Gilderoy Lockhart offre tous ses ouvrages à Harry et Molly Weasley les prend pour les faire dédicacer alors que dans le livre, il annonce qu'il va enseigner la défense contre les forces du Mal à Poudlard, offre tous ses ouvrages à Harry qui les donne à son tour à Ginny Weasley.
• Lucius Malefoy échange des paroles avec les adolescents puis avec Arthur Weasley alors que dans le livre, les deux sorciers parlent ensemble uniquement et en viennent rapidement aux mains.