2x07

Il entendit alors quelque chose - quelque chose qui n'avait rien à voir avec le bavardage de Lockhart ou le crachotement des chandelles moribondes. C'était une voix, une voix à figer le sang, une voix à couper le souffle, une voix glacée comme un venin. Viens... Viens à moi... que je te déchire, que je t'écorche... que je te tue... — En punition avec Gilderoy Lockhart, Harry Potter entend une voix

Sang-de-Bourbe et drôle de voix (  angl.  Mudbloods and Murmurs ) est le septième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets.

Résumé

Olivier Dubois a réservé le terrain de Quidditch pour la matinée. Il réveille Harry Potter et les autres membres de l'équipe de Gryffondor pour exposer les nouvelles techniques qu'il a élaborées. Dès leur arrivée sur le terrain, l'équipe de Serpentard apparait et leur annonce qu'elle a un nouvel attrapeur : Drago Malefoy. Celui-ci traite Hermione Granger de Sang-de-Bourbe. Ron Weasley, outré, tente de jeter un sort à Drago mais sa baguette cassée lui renvoie et c'est lui qui se retrouve à vomir des limaces. Harry et Ron partent en retenue. Ron est chargé de nettoyer la salle des trophées avec Argus Rusard tandis que Harry doit aider Gilderoy Lockhart à répondre à ses admiratrices. Pendant sa retenue, Harry entend une voix menaçante. Il se rend compte que lui seul est capable de la percevoir. Ron et Hermione trouvent cela inquiétant.

Premières apparitions

• Personnages : Gladys Gourdenièze (mention) • Veronica Smethley (mention)
• Créatures : Kelpy (remplacé par Farfadet dans la version française) • Une voix
• Objets : Nimbus 2001 • Brossdur 5 • Médaille de Services rendus à l'École (de Tom Elvis Jedusor : précisé au chapitre Un journal très intime)
• Lieux : Bureau de Gilderoy Lockhart
• Magie : Sortilège pour cracher des limaces (nom non mentionné) • Sortilège de Gavage (plus tard traduit sortilège d'Engorgement et sortilège d'Empiffrement)
• Termes propres à la magie : Sang-de-Bourbe • Sang pur • Remarque : les termes de Muggle-Born et Half-Blood sont déjà présents dans ce chapitre mais n'ont pas été retranscrits dans la saga immédiatement sous Né-Moldu et Sang-Mêlé, Jean-François Ménard évite au départ ces expressions.

Secrets du tournage

Dans le film :

• La formule du sort que Ron Weasley lance semble être Crache Limaces alors que dans le livre, la formule n'est pas indiquée.
• Hermione Granger saisit immédiatement ce que signifie Sang-de-Bourbe alors que dans le livre, elle comprend juste que l'expression est probablement grossière.
• Miss Teigne est retrouvée pétrifiée à l'issue de la punition de Harry Potter alors que dans le livre elle est découverte après l'anniversaire de mort de Nick Quasi-Sans-Tête.