2x07

Illustration Mary Grandpré

Il entendit alors quelque chose - quelque chose qui n'avait rien à voir avec le bavardage de Lockhart ou le crachotement des chandelles moribondes. C'était une voix, une voix à figer le sang, une voix à couper le souffle, une voix glacée comme un venin. Viens... Viens à moi... que je te déchire, que je t'écorche... que je te tue... — En punition avec Gilderoy Lockhart, Harry Potter entend une voix

Sang-de-Bourbe et drôle de voix (  angl.  Mudbloods and Murmurs ) est le septième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets.

Résumé

Olivier Dubois a loué le terrain de Quidditch pour la matinée. Il réveille Harry et les autres membres de l'équipe pour exposer les nouvelles techniques qu'il a trouvées pour jouer. Dès leur arrivée sur le terrain, l'équipe de Serpentard apparait et leur annonce qu'elle a un nouvel attrapeur : Drago Malefoy. Celui-ci traite Hermione de Sang-de-Bourbe et lui jette un sort qui la fait vomir des limaces jusqu'à plus en pouvoir. Ensuite Harry et Ron partent en retenue. Ron est chargé de nettoyer les trophées en argents avec Rusard, Harry quand à lui, doit aider Gilderoy Lockhart à répondre à ses admiratrices. Pendant sa retenue, Harry entend une voix qui lui dit: " Viens... Viens avec moi... que je te déchire... que je t'écorche... que je te tue...". Mais malheureusement, lui seul l'entend. Il raconte tout cela à Ron et Hermione qui trouvent cela inquiétant.

Premières apparitions

• Personnages : Gladys Gourdenièze (mention) • Veronica Smethley (mention)
• Créatures : Kelpy (remplacé par Farfadet dans la version française) • Une voix
• Objets : Nimbus 2001 • Brossdur 5 • Médaille de Services rendus à l'École (de Tom Elvis Jedusor : précisé au chapitre Un journal très intime)
• Lieux : Bureau de Gilderoy Lockhart
• Magie : Sortilège pour cracher des limaces (nom non mentionné) • Sortilège de Gavage (plus tard traduit sortilège d'Engorgement et sortilège d'Empiffrement)
• Termes propres à la magie : Sang-de-Bourbe • Sang pur • Remarque : les termes de Muggle-Born et Half-Blood sont déjà présents dans ce chapitre mais n'ont pas été retranscrits dans la saga immédiatement sous Né-Moldu et Sang-Mêlé Jean-François Ménard évite au départ ces expressions.

Secrets du tournage

Dans le film :

• La formule du sort que Ron Weasley lance semble être Crache Limaces alors que dans le livre, la formule n'est pas indiquée.
• Hermione Granger saisit immédiatement ce que signifie Sang-de-Bourbe alors que dans le livre, elle comprend juste que l'expression est probablement grossière.
• Miss Teigne est retrouvée pétrifiée à l'issue de la punition de Harry Potter alors que dans le livre elle est découverte après l'anniversaire de mort de Nick Quasi-Sans-Tête.