|
Sang-de-Bourbe et drôle de voix ( angl. Mudbloods and Murmurs ) est le septième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets.
Résumé
Révélations
Premières apparitions
- Personnages : Gladys Gourdenièze (mention) • Veronica Smethley (mention)
- Créatures : Kelpy (remplacé par Farfadet dans la version française) • Une voix
- Objets : Nimbus 2001 • Brossdur 5 • Médaille de Services rendus à l'École (de Tom Elvis Jedusor : précisé au chapitre Un journal très intime)
- Lieux : Bureau de Gilderoy Lockhart
- Magie : Sortilège pour cracher des limaces (nom non mentionné) • Sortilège de Gavage (plus tard traduit sortilège d'Engorgement et sortilège d'Empiffrement)
- Termes propres à la magie : Sang-de-Bourbe • Sang pur • Remarque : les termes de Muggle-Born et Half-Blood sont déjà présents dans ce chapitre mais n'ont pas été retranscrits dans la saga immédiatement sous Né-Moldu et Sang-Mêlé Jean-François Ménard évite au départ ces expressions.
Secrets du tournage
- Le nom du sortilège pour cracher des limaces n'a ni nom ni formule dans le livre.
- Dans le livre, Hermione Granger comprend que l'expression Sang-de-Bourbe est probablement grossière mais elle ne le connait pas alors que dans le film, Hermione semble saisir immédiatement la signification de l'expression.
Harry Potter et la Chambre des Secrets | |
---|---|
Chapitres | Un très mauvais anniversaire • L'avertissement de Dobby • Le Terrier • Chez Fleury et Bott • Le saule cogneur • Gilderoy Lockhart • Sang-de-Bourbe et drôle de voix • L'anniversaire de mort • L'avertissement • Le Cognard fou • Le club de duel • Le Polynectar • Un journal très intime • Cornelius Fudge • Aragog • La Chambre des Secrets • L'héritier de Serpentard • La récompense de Dobby
|
Univers étendu |