2x07

Illustration Mary Grandpré

Il entendit alors quelque chose - quelque chose qui n'avait rien à voir avec le bavardage de Lockhart ou le crachotement des chandelles moribondes. C'était une voix, une voix à figer le sang, une voix à couper le souffle, une voix glacée comme un venin. Viens... Viens à moi... que je te déchire, que je t'écorche... que je te tue... — En punition avec Gilderoy Lockhart, Harry Potter entend une voix

Sang-de-Bourbe et drôle de voix (  angl.  Mudbloods and Murmurs ) est le septième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets.

Premières apparitions

• Personnages : Gladys Gourdenièze (mention) • Veronica Smethley (mention)
• Créatures : Kelpy (remplacé par Farfadet dans la version française) • Une voix
• Objets : Nimbus 2001 • Brossdur 5 • Médaille de Services rendus à l'École (de Tom Elvis Jedusor : précisé au chapitre Un journal très intime)
• Lieux : Bureau de Gilderoy Lockhart
• Magie : Sortilège pour cracher des limaces (nom non mentionné) • Sortilège de Gavage (plus tard traduit sortilège d'Engorgement et sortilège d'Empiffrement)
• Termes propres à la magie : Sang-de-Bourbe • Sang pur • Remarque : les termes de Muggle-Born et Half-Blood sont déjà présents dans ce chapitre mais n'ont pas été retranscrits dans la saga immédiatement sous Né-Moldu et Sang-Mêlé Jean-François Ménard évite au départ ces expressions.

Secrets du tournage

Dans le film :

• La formule du sort que Ron Weasley lance semble être Crache limaces alors que dans le livre, la formule n'est pas indiquée.
• Hermione Granger saisit immédiatement ce que signifie [[Sang-de-Bourbe]) alors que dans le livre, elle comprend juste que l'expression est probablement grossière.
• Miss Teigne est retrouvée pétrifiée à l'issue de la punition de Harry Potter alors que dans le livre elle est découverte après l'anniversaire de mort de Nick Quasi-Sans-Tête.