FANDOM


Le Wikia Harry Potter est un projet multilingue. Chaque langue a son propre wiki, distinct des autres et qui n'en est pas une traduction mais reflète le travail accompli par les membres des wikias de chaque langue.

Un lien inter-langue est un lien entre pages. Il mène d'un article de notre wikia à l'article correspondant dans une langue différente.

(Pour afficher les visuels en plus grand : clic)

Visibilité des liens inter-langues

Les liens inter-langues existants sont présents dans les pavés à gauche de la page au moment de la rédaction de cette page d'aide. Maintenant, vous pouvez les trouver en bas des pages.

Par exemple : pour la page Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé (film)
AideWikiHP-Lienslangues1AideWikiHP-Lienslangues1b
De nombreux liens de langue sont présents dans la partie gauche et quelqu'un qui maîtrise la langue indiquée pourra trouver d'autres informations que celles indiqués sur notre wikia.

Absence de liens inter-langues

La liste des pages sans liens-inter-langues est mise à jour automatiquement chaque jour.

Elle est visible ici : Spécial:Sans_interwiki
AideWikiHP-Lienslangues2

Ajout d'un lien inter-langue

Nous allons voir comment ajouter un lien inter-langue.

Par exemple : pour la page Miranda Richardson, qui n'a pas encore de lien inter-langue au moment de la rédaction de l'article.
AideWikiHP-Lienslangues3AideWikiHP-Lienslangues3b

Recherche de la correspondance

La page française est Miranda Richardson. La page du wikia anglais (non identique de contenu mais portant sur le même sujet) s'appelle en:Miranda Richardson. Sur ce wikia anglais, nous pouvons également voir qu'il y a déjà eu un ajout d'une autre langue : le russe. La page du wikia russe (toujours non identique de contenu mais portant sur le même sujet) s'appelle ru:Миранда Ричардсон.
AideWikiHP-Lienslangues4AideWikiHP-Lienslangues4b

Nous allons donc ajouter ces deux liens.

Forme générale des liens

Le lien à insérer est de la forme : [[code langue:titre étranger de la page]].

La liste des codes langues est indiquée ici : Liste des wikis Harry Potter.

Ainsi, pour notre exemple :

  • Le lien anglais sera de la forme [[en:Miranda Richardson]].
  • Le lien russe sera de la forme [[ru:Миранда Ричардсон]].
  • Et bien sûr, le lien français sera de la forme [[fr:Miranda Richardson]].

Ajout des liens inter-langues

Nous allons devoir ajouter les liens indiqués ci-dessus.

  • Sur la page du wikia français : le lien anglais et le lien russe.
  • Sur la page du wikia anglais : le lien français.
  • Sur la page du wikia russe : le lien français.

Ici nous avons donc trois pages à éditer.

Le lien inter-langue se place tout en bas de l'article.
AideWikiHP-Lienslangues5AideWikiHP-Lienslangues5b

Il suffit de valider et maintenant des liens inter-langues sont disponibles.
AideWikiHP-Lienslangues3cAideWikiHP-Lienslangues3d

Remarques

  • Si vous êtes en version texte (comme les visuels ici), vous disposez d'une palette en bas de la page où les principaux liens de langues sont indiqués. Il vous suffit de copier le nom de l'article étranger, le coller en bas de la page du wikia français, le sélectionner et cliquer sur le lien de langue, par exemple [[en:]]

AideWikiHP-Lienslangues5c

  • Il faut essayer au moins de mettre la correspondance avec l'article anglais quand il existe.
  • Comme indiqué en haut de l'article, chaque wikia rédige ses propres articles. Ces liens inter-langues ne constituent pas des traductions littérales des pages mais au contraire permettent de trouver éventuellement des informations complémentaires. Chaque page du wikia français doit être rédigée uniquement avec les sources en votre possession : livres, films, musiques, jeux vidéos, site officiel de l'auteure et autres sites officiels. Il n'est pas recommandé de rédiger une page ou d'ajouter des informations dans une page existante sans posséder la source et avoir vérifié.

Avant/Après

AideWikiHP-Lienslangues3b AideWikiHP-Lienslangues3d

Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .