FANDOM


Cet article est protégé.
Vous pouvez émettre vos suggestions de modification sur la page de discussion.

Couverture HP1 fr Couverture HP1 us
Harry Potter à l'école des sorciers
Titre original

Harry Potter and the Philosopher's Stone

Auteur

J.K. Rowling

Traducteur

Jean-François Ménard

Illustrateur

Jean-Claude Götting (version française)
Mary GrandPré (version US)

Harry Potter à l'école des sorciers  Angl.  Harry Potter and the Philosopher's Stone ) est le premier tome de la saga Harry Potter écrite par J.K. Rowling et traduite par Jean-François Ménard.

Chapitre 01 : Le survivant

HP1-chapitre01
Guillemet
Harry Potter se retourna sous ses couvertures sans se réveiller. Sa petite main se referma sur la lettre posée à côté de lui et il continua de dormir sans savoir qu'il était un être exceptionnel, sans savoir qu'il était déjà célèbre, sans savoir non plus que dans quelques heures, il serait réveillé par le cri de Mrs Dursley qui ouvrirait la porte pour sortir les bouteilles de lait et que pendant des semaines, il serait piqué et pincé par son cousin Dudley... Il ne savait pas davantage qu'en ce moment même, des gens s'étaient rassemblés en secret dans tout le pays et qu'ils levaient leur verre en murmurant : « À la santé de Harry Potter. Le survivant ! »
— Un bébé déposé sur le seuil de la famille Dursley, au 4, Privet Drive

Le survivant  Angl.  The Boy Who Lived ) est le premier chapitre de Harry Potter à l'école des sorciers.

Le jeune Harry Potter est déposé devant le domicile de la famille Dursley. Il a miraculeusement survécu à une horrible tragédie qui a coûté la vie à ses parents...

Résumé

Les Dursley mènent une vie paisible au 4, Privet Drive, jusqu'au jour où un mystérieux individu, un certain Albus Dumbledore dépose Harry, alors âgé de quinze mois, devant leur porte. Il s'agit du fils des Potter et sa mère est la sœur de Pétunia Dursley. Les deux sœurs ne se parlaient plus. Les parents de Harry sont morts quelques heures plus tôt, assassinés par une personne effrayante dont les sorciers n'osent prononcer le nom, Voldemort, mais le bébé a miraculeusement survécu à l'attaque. Le monde de la sorcellerie n'hésite plus à appeler le jeune miraculé : Harry Potter, le survivant.

Révélations

  • Révélations sur la suite de la saga :
    • Le secret est lié au monde de la sorcellerie.
    • Pétunia a toujours été jalouse de Lily. Elle a essayé d'entrer à Poudlard en écrivant à Dumbledore.
    • Harry est devenu un Horcruxe involontaire de Voldemort.
    • Harry a été protégé par l'amour que sa mère lui portait et son sacrifice. C'est de la vieille magie.
    • Contrairement à la majorité des sorciers, Dumbledore ne pense pas que Voldemort soit parti pour toujours.
    • Dumbledore a laissé une lettre où il demandait aux Dursley de considérer Harry comme leur fils mais ils ne le feront jamais.
    • Dumbledore a mis en place des protections autour du 4, Privet Drive qui dureront jusqu'à la majorité de Harry (dix-sept ans pour les sorciers).
    • Sirius Black, le premier sur les lieux du crime, sera emprisonné, à tort, à Azkaban : il a été condamné pour avoir livré les Potter.
    • Harry utilisera le même moyen de transport, la moto volante, pour son dernier départ du 4, Privet Drive.

Premières apparitions



Chapitre 02 : Une vitre disparaît

HP1-chapitre02
Guillemet
Dudley Dursley : Pousse-toi de là, toi.
Pris par surprise, Harry tomba sur le sol de ciment. Ce qui se passa ensuite fut tellement rapide que personne ne vit comment c'était arrivé. Soudain, alors qu'ils se tenaient côte à côte devant la cage de verre, Piers et Dudley firent un bond en arrière en poussant des cris d'horreur.
Harry se redressa, le souffle coupé : la vitre qui retenait le boa prisonnier avait disparu. Le long serpent se déroula rapidement et quitta sa cage en ondulant sur le sol. Pris de panique, les visiteurs du vivarium se précipitèrent vers la sortie en hurlant de terreur.
Boa : Et maintenant, direction le Brésil ! Merssssi, amigo.
— Une vitre disparaît au vivarium du zoo

Une vitre disparaît  Angl.  The Vanishing Glass ) est le deuxième chapitre de Harry Potter à l'école des sorciers.

Dudley Dursley fête son onzième anniversaire. Pour l'occasion, la famille Dursley se rend au zoo avec, à leur grand dépit, le cousin de Dudley, Harry Potter. Des évènements étranges vont se produire...

Résumé

Dix ans après les évènements précédents, au 4, Privet Drive, Harry Potter est maltraité par son oncle et sa tante. Lors de l'anniversaire de son cousin Dudley Dursley, Harry va avec celui-ci, sa tante et son oncle et un ami au zoo. Là, il fait la rencontre extraordinaire d'un serpent et se surprend à parler avec lui ; mais il n'est pas le seul à s'en rendre compte : l'ami de Dudley, Piers Polkiss, appelle Dudley. Celui-ci arrive et donne un coup à Harry pour qu'il se pousse. La vitre qui retenait le serpent disparaît alors et le reptile s'enfuit.

Révélations

  • Harry Potter rêve d'une moto volante.
  • Harry dort dans un placard sous l'escalier.
  • Dudley Dursley est un enfant très capricieux.
  • Harry va au zoo avec Dudley, l'oncle Vernon, la tante Pétunia et Piers parce que personne ne peut le garder : d'habitude c'est Arabella Figg, mais elle s'est cassé la jambe à cause de l'un de ses chats.
  • Quand elle le garde, Arabella Figg le force à regarder des photos de chats.
  • Il arrive souvent des évènements étranges à Harry qui mettent ensuite l'oncle Vernon dans une fureur noire.
  • Harry parle à un serpent au zoo. Piers en est témoin.
  • Alors que Harry est bousculé par Dudley, la vitre du vivarium disparaît. Le serpent s'enfuit, tout en s'amusant à faire peur à Dudley et Piers.
  • Il n'y a pas de photos des parents de Harry au 4, Privet Drive.
  • Révélations sur la suite de la saga :
    • Les sorciers parlant aux serpents, les Fourchelangs, sont rares. Cela est souvent assimilé à un acte de magie noire. Voldemort est un Fourchelang.
    • Harry n'est pas un vrai Fourchelang. Quand la partie de Harry liée à Voldemort va mourir, la capacité de Harry de parler aux serpents va également disparaître.

Premières apparitions



Chapitre 03 : Les lettres de nulle part

HP1-chapitre03
Guillemet
Dudley Dursley : Papa ! Papa, regarde ! Harry a reçu quelque chose !
Harry était sur le point de déplier sa lettre, écrite sur un parchemin semblable à celui de l'enveloppe, lorsque l'oncle Vernon la lui arracha des mains.
Harry Potter : C'est à moi !
Vernon Dursley : Qui donc t'écrirait ?
D'une main, il secoua la lettre pour la déplier, puis il y jeta un coup d'œil. Son teint passa alors du rouge au vert plus vite qu'un feu de signalisation. Et il n'en resta pas là. En quelques secondes, il était devenu d'un gris pâle de vieux porridge.
— Première lettre de nulle part

Les lettres de nulle part  Angl.  The Letters from No One ) est le troisième chapitre de Harry Potter à l'école des sorciers.

Harry Potter, qui ne reçoit jamais de courrier, reçoit un jour une lettre...

Résumé

Un matin, en allant prendre le courrier, Harry Potter découvre une lettre qui lui est destinée. Mais son oncle Vernon la lui confisque et semble très inquiet. Le lendemain, la lettre arrive à nouveau et il en arrive de plus en plus chaque jour. Pour échapper à ces lettres et de peur que Harry ne réussisse à en attraper une, la famille Dursley, sur décision de l'oncle Vernon, part se réfugier dans une petite cabane.

Révélations

  • Harry Potter reçoit une lettre, adressée à "Mr. H. Potter - Dans le placard sous l'escalier - 4, Privet Drive - Little Whinging - Surrey"
  • Vernon et Pétunia Dursley paniquent lorsqu'ils examinent l'enveloppe et la confisquent. Ils donnent à Harry la deuxième chambre de leur fils Dudley.
  • Le lendemain, une nouvelle lettre arrive, adressée à "Mr. H. Potter - Dans la plus petite chambre du 4, Privet Drive...". Elle est à nouveau confisquée.
  • Après de nouvelles lettres, Vernon décide de partir. Ils se réfugient dans un hôtel. À la réception, le lendemain, les attendent une centaine de lettres adressées à "Mr. H Potter - Chambre 17 - Hôtel du Rail - Carbone-les-Mines"
  • La nuit du 30 au 31 juillet, Harry est éveillé. Exactement à minuit, alors que c'est son onzième anniversaire, il entend "BOUM ! BOUM !"
  • Révélations sur la suite de la saga :
    • Les lettres proviennent de Poudlard, l'école des sorciers. Albus Dumbledore est resté un grand enfant, comme on peut le remarquer avec la scène des verres quand il vient chercher Harry chez les Dursley dans Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé, bien que ressentant un grand agacement vis à vis des Dursley qui empêchent Harry de lire sa lettre de Poudlard, il a dû prendre un malin plaisir à les torturer avec la magie entourant ces lettres.
    • Il attend tout de même le jour de l'anniversaire de Harry pour prendre des mesures plus radicales en envoyant Hagrid.

Premières apparitions



Chapitre 04 : Le gardien des Clés

HP1-chapitre04
Guillemet
Harry Potter : Je suis désolé, mais je ne sais toujours pas qui vous êtes.
Rubeus Hagrid : Appelle-moi Hagrid, comme tout le monde. Et je te l'ai dit, je suis le gardien des Clés de Poudlard. Tu sais déjà ce qu'est Poudlard, j'imagine ?
Harry Potter : Euh... non... Désolé.
Rubeus Hagrid : Désolé ? C'est eux qui devraient être désolés ! Je savais que tu ne recevais pas les lettres mais j'ignorais que tu n'avais même pas entendu parler de Poudlard ! Tu ne t'es donc jamais demandé où tes parents avaient appris tout ça ?
Harry Potter : Tout ça quoi ?
Rubeus Hagrid : TOUT ÇA QUOI ? Attends un peu ! Vous n'allez pas me dire que ce garçon ne sait rien sur... RIEN ?
— Harry apprend la vérité sur la famille Potter, cachée depuis des années par les Dursley

Le gardien des Clés  Angl.  The Keeper of the Keys ) est le quatrième chapitre de Harry Potter à l'école des sorciers.

À minuit, le jour de ses onze ans, Harry Potter reçoit une étrange visite...

Résumé

Cette nuit, c'est l'anniversaire de Harry Potter. Tout le monde dort, sauf lui. Soudain, un géant du nom de Rubeus Hagrid qui se présente comme le gardien des Clés vient perturber le calme de la cabane et réveille toute la famille Dursley. Il raconte à Harry que ses parents ont été tués par un puissant et très méchant sorcier du nom de Voldemort. Puis il lui remet une lettre : il doit aller à Poudlard, l'école des sorciers à laquelle il est inscrit depuis sa naissance.

Révélations

  • Rubeus Hagrid fait irruption pour remettre une nouvelle lettre à Harry Potter, adressée à "Mr. H. Potter - Sur le plancher de la cabane au sommet du rocher, en pleine mer".
  • Harry est un sorcier, comme l'étaient ses parents. Il est inscrit à Poudlard depuis sa naissance. Les études durent sept ans.
  • Dans le monde des sorciers, tous les enfants connaissent le nom de Harry Potter, alors que Harry ne connaît pas l'existence du monde des sorciers, à la grande colère de Hagrid.
  • Hagrid lance un sort à Dudley Dursley, il se retrouve affublé d'une queue de cochon en tire-bouchon.
  • Hagrid n'a pas le droit d'utiliser la magie : il a été renvoyé de l'école et sa baguette a été cassée en deux. Il a un parapluie rose très étrange...
  • Révélations sur la suite de la saga :
    • Hagrid est appelé "le géant". Malgré son apparence, la plupart des personnes pensent en fait qu'il lui est arrivé un accident de magie dans son enfance qui a changé son apparence. Mais effectivement, Hagrid a bien du sang de géant, par sa mère, Fridluva.

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :

  • Rubeus Hagrid fait semblant de confondre Dudley Dursley et Harry Potter.
  • L'écriture sur le gâteau d'anniversaire comporte des fautes : "joyeu aniversère".
  • Harry ne doute jamais qu'il est un sorcier.
  • Hagrid ne raconte pas entièrement toute son histoire à Harry, ils en parlent à nouveau au Chaudron Baveur après avoir fini les achats sur le Chemin de Traverse.
  • Hagrid et Harry partent sans passer la nuit dans la cabane.

Chapitre 05 : Le Chemin de Traverse

HP1-chapitre05
Guillemet
Rubeus Hagrid : Bienvenue sur le Chemin de Traverse.
— Première visite de Harry Potter dans le Londres magique

Le Chemin de Traverse  Angl.  Diagon Alley ) est le cinquième chapitre de Harry Potter à l'école des sorciers.

Harry Potter se rend au Chemin de Traverse, une rue cachée de Londres...

Résumé

Rubeus Hagrid emmène Harry Potter acheter ses fournitures scolaires sur le Chemin de Traverse à Londres, un chemin caché auquel on accède par magie. À la banque des sorciers de Gringotts, Harry apprend que ses parents lui ont laissé beaucoup d'argent avant de mourir. Tandis qu'il prend l'argent, le géant récupère dans une chambre forte un objet entouré de papier mais sérieusement gardé. Harry achète son matériel, dont une baguette magique à propos de laquelle il apprend qu'elle est faite avec une plume du même phénix que la baguette de Voldemort.

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :



Chapitre 06 : Rendez-vous sur la voie 9¾

HP1-chapitre06
Guillemet
Harry Potter : Je dois prendre le train à la gare de King's Cross à onze heures, sur la voie 9¾.
Vernon Dursley : La voie combien ?
Harry Potter : 9¾.
Vernon Dursley : Ne dis pas de bêtises. La voie 9¾ n'existe pas.
Harry Potter : C'est écrit sur mon billet.
Vernon Dursley : Ils sont tous fous !
— Harry demande à son oncle de le conduire à la gare

Rendez-vous sur la voie 9¾  Angl.  The Journey from Platform Nine and Three-quarters ) est le sixième chapitre de Harry Potter à l'école des sorciers.

Harry Potter doit prendre le train pour se rendre au collège Poudlard mais le quai indiqué sur son billet ne semble pas exister à la gare de King's Cross...

Résumé

Le 1er septembre, dans le train qui le conduit à Poudlard, Harry Potter fait la connaissance de Ron Weasley, Hermione Granger et Neville Londubat qui entrent comme lui en première année à l'école de sorcellerie. Mais il ne se fait pas que des amis : il doit aussi affronter les moqueries de Drago Malefoy et de ses copains Vincent Crabbe et Gregory Goyle. Il apprend aussi qu'à Poudlard il y a quatre maisons et que les élèves y entrent selon leur personnalité.

Révélations

  • Selon Vernon Dursley, la voie 9¾ n'existe pas, cela ne l'empêche pas néanmoins de déposer Harry Potter à King's Cross, trop heureux de se débarrasser de ce neveu encombrant. Force est de constater que Rubeus Hagrid n'a laissé aucune indication à Harry sur le moyen de se rendre sur le quai !
  • La tante Pétunia ne semble pas connaître non plus la voie 9¾.
  • Heureusement, Harry rencontre une famille de sorciers : les Weasley, ils parlent de Moldus, de la voie 9¾ et aussi ils ont des hiboux. Harry sympathise très vite avec Ron, qui lui aussi entre en première année et souffre de se retrouver dans l'ombre de ses grands frères.
  • Fred et George reconnaissent Harry à sa cicatrice.
  • Albus Dumbledore était à Gryffondor. Les Weasley étaient aussi à Gryffondor.
  • Voldemort était à Serpentard.
  • Ron apprend à Harry que des voleurs ont forcé un coffre à Gringotts, mais ne lui pas dit pas le jour où cela s'est passé.
  • Hermione Granger s'est entrainée à jeter des sorts l'été et a appris par cœur tous les livres au programme.
  • Elle a lu des livres supplémentaires, et notamment certains où le nom de Harry Potter est cité.
  • Révélations sur la suite de la saga :
    • Le ministère de la Magie n'est pas intervenu par rapport à la queue de cochon dont Rubeus Hagrid a doté Dudley Dursley. Plutôt que d'être soigné magiquement, Dudley va se faire retirer sa queue de cochon dans un hôpital moldu, par chirurgie.
    • Harry va voir un souvenir dans la Pensine où Pétunia a accompagné sa sœur Lily pour prendre le train pour Poudlard.
    • Le Poudlard Express semble toujours partir de la voie 9¾, on peut donc se demander la raison des paroles échangées entre Molly Weasley et ses enfants.
    • Harry et Ron sont loin de sympathiser immédiatement avec Hermione. Il va falloir l'intervention d'un troll des montagnes pour qu'ils forment un trio inséparable.
    • Harry et Ron rencontrent tous les deux dans ce chapitre les jeunes filles qui deviendront leurs épouses.

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :

  • Ron Weasley découvre que son compagnon de route est Harry Potter alors qu'ils se présentent l'un à l'autre dans le compartiment qu'ils partagent. Dans le livre, Fred et George aident Harry à monter sa valise dans le Poudlard Express, voient sa cicatrice et rapportent la nouvelle à leur famille.
  • Les parfums des Dragées surprises de Bertie Crochue sont identiques dans le livre et le film dans la version originale, mais la version française résultante est différente sur les deux supports.
  • Hermione Granger fait une démonstration de magie en laissant un sort pour réparer les lunettes de Harry : Oculus Reparo.
  • Harry Potter découvre directement dans le journal alors qu'il est déjà arrivé à Poudlard l'article de La Gazette du sorcier concernant le cambriolage de Gringotts. Dans le livre, Ron lui mentionne déjà le vol dans le train avant qu'il ne trouve le journal chez Rubeus Hagrid.
  • Harry et Drago n'ont pas leur deuxième rencontre dans le train. La rencontre se fait à l'arrivée de Poudlard.
  • Harry et Ron partagent leur barque avec Dean Thomas et Neville Londubat et Hermione partage une barque avec Seamus Finnigan et Susan Bones alors que dans le livre, Harry, Ron, Hermione et Neville sont dans la même barque.



Chapitre 07 : Le Choixpeau magique

HP1-chapitre07
Guillemet
Choixpeau magique : Hum, ce n'est pas facile. C'est même très difficile. Je vois beaucoup de courage. Des qualités intellectuelles, également. Il y a du talent et... ho ! ho ! mon garçon, tu es avide de faire tes preuves, voilà qui est intéressant... Voyons, où vais-je te mettre ?
Harry Potter : Pas à Serpentard, pas à Serpentard.
Choixpeau magique : Pas à Serpentard ? Tu es sûr ? Tu as d'immenses qualités, sais-tu ? Je le vois dans ta tête et Serpentard t'aiderait singulièrement sur le chemin de la grandeur, ça ne fait aucun doute. Alors ? Non ? Vraiment ? Très bien, si tu es sûr de toi, il vaut mieux t'envoyer à... GRYFFONDOR !
— La Répartition du jeune Harry Potter

Le Choixpeau magique  Angl.  The Sorting Hat ) est le septième chapitre de Harry Potter à l'école des sorciers.

Harry Potter doit coiffer le Choixpeau magique pour savoir dans quelle maison il sera affecté tout le reste de sa scolarité...

Résumé

Les élèves arrivent à Poudlard. Pour savoir dans quelle maison ils vont passer leur scolarité, ils doivent chacun leur tour coiffer un chapeau très spécial, le Choixpeau magique : quand on l'a sur la tête, il annonce la maison dans laquelle on doit aller. Harry Potter est envoyé à Gryffondor pour rejoindre "les courageux, les plus hardis et les plus forts", avec Ron Weasley et Hermione Granger. Il est content d'avoir résisté au Choixpeau qui voulait l'envoyer à Serpentard avec Drago Malefoy.

Révélations

  • Minerva McGonagall accueille les élèves de première année.
  • La cérémonie de la Répartition n'est pas connue de tous les élèves : même Ron Weasley, élevé dans une famille de sorciers, ne sait pas exactement comment cela se passe. Son frère Fred avait prétendu qu'il fallait combattre un troll.
  • Le Choixpeau magique est chargé de la Répartition.
  • Neville Londubat est tellement nerveux qu'il part avec le Choixpeau sur la tête.
  • Drago Malefoy est envoyé à Serpentard dès que le Choixpeau frôle sa tête.
  • Le Choixpeau hésite pour Harry Potter mais celui-ci supplie : "Pas à Serpentard".
  • Révélations sur la suite de la saga :
    • Certains noms d'élèves sont introduits dès ce chapitre, alors qu'on les verra effectivement que bien plus tard, comme Blaise Zabini par exemple. D'autres élèves ne seront jamais revus, comme Sally-Anne Perks dont on soupçonne parfois d'être l'une des deux filles de Gryffondor réparties en 1991 mais non identifiées, ou bien Moon qui a été remplacée par Luna Lovegood.
    • Malgré son appréhension des trolls, Ron devra effectivement en combattre un, mais plus tard !
    • Le Choixpeau avait envisagé d'envoyer Hermione à Serdaigle.
  • Anecdote : dans la version française, le nom de Justin Finch-Fletchley peut apparaître avec une coquille.

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :


Chapitre 08 : Le maître des potions

HP1-chapitre08
Guillemet
Severus Rogue : Potter ! Qu'est-ce que j'obtiens quand j'ajoute de la racine d'asphodèle en poudre à une infusion d'armoise ?
Harry Potter : Je ne sais pas, Monsieur.
Severus Rogue : Apparemment, la célébrité n'est pas tout dans la vie. Essayons encore une fois, Potter. Où iriez-vous si je vous demandais de me rapporter un bézoard ?
Harry Potter : Je ne sais pas, Monsieur.
Severus Rogue : Vous n'alliez quand même pas vous donner la peine d'ouvrir un de vos livres avant d'arriver ici, n'est-ce pas, Potter ? Potter, quelle est la différence entre le napel et le tue-loup ?
Harry Potter : Je ne sais pas. Mais je crois qu'Hermione le sait. Vous auriez peut-être plus de chance avec elle.
Severus Rogue : Asseyez-vous ! Pour votre information, Potter, sachez que le mélange d'asphodèle et d'armoire donne un somnifère si puissant qu'on l'appelle la Goutte du Mort vivant. Un bézoard est une pierre qu'on trouve dans l'estomac des chèvres et qui constitue un antidote à la plupart des poisons. Quand au napel et au tue-loup, il s'agit de la même plante que l'on connaît aussi sous le nom d'aconit. Alors ? Qu'est-ce que vous attendez pour prendre note ? Et votre impertinence coûtera un point à Gryffondor, Potter.
— Premier cours de potions

Le maître des potions  Angl.  The Potions Master ) est le huitième chapitre de Harry Potter à l'école des sorciers.

Harry Potter a son premier cours avec le maître des potions, Severus Rogue...

Résumé

Lors de cette première semaine de cours, Harry Potter découvre ses professeurs et surtout la haine que semble lui vouer Severus Rogue, le professeur de potions. Le vendredi, Rubeus Hagrid l'invite à prendre le thé dans sa cabane, au bord de la Forêt interdite. Là, Harry voit un journal annonçant que la banque des sorciers avait été cambriolée le jour même où lui et Hagrid y étaient allés. Il comprend que le cambriolage visait précisément la chambre forte où Hagrid avait récupéré l'objet mystérieux.

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :

  • Harry Potter et Ron Weasley sont en retard au premier cours de métamorphose. Minerva McGonagall les attend sous sa forme Animagus. Dans le livre, les élèves ne la voient pas en première année sous sa forme de chat, par contre elle métamorphose son bureau en cochon.
  • Les bonus de la version initiale et la version étendue montrent une version plus détaillée du premier cours de potions avec la rencontre entre le professeur Rogue et Harry. On y découvre un échange plus long entre les deux personnages.



Chapitre 09 : Duel à minuit

HP1-chapitre09
Guillemet
Drago Malefoy : Alors, c'est ton dernier repas, Potter ? Quand est-ce que tu retournes chez les Moldus ?
Harry Potter : Tu faisais moins le fier quand tu n'avais pas tes petits copains avec toi.
Drago Malefoy : Je te prends quand tu veux. Cette nuit si ça te convient. Duel de sorciers. Baguettes magiques uniquement, pas de contact physique. Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne sais pas ce qu'est un duel de sorciers ?
Ron Weasley : Bien sûr que si. Et je veux bien être son second. Et toi, qui tu prends comme second ?
Drago Malefoy : Crabbe. À minuit d'accord ? On se retrouve dans la salle des trophées, elle n'est jamais fermée.
— Malefoy tend un piège à Harry et à Ron

Duel à minuit  Angl.  The Midnight Duel ) est le neuvième chapitre de Harry Potter à l'école des sorciers.

Harry Potter est provoqué en duel par Drago Malefoy...

Résumé

Neville Londubat, un ami de Harry Potter, reçoit un Rapeltout envoyé par sa grand-mère. Lors du premier cours de vol, Drago Malefoy s'en empare, ce qui fait éclater entre Malefoy et Harry une bagarre pour récupérer le Rapeltout dans les airs, Harry se montre très doué sur un balai. Harry réussit à récupérer l'objet de Neville mais se fait attraper par le professeur McGonagall qui l'emmène dans le château et lui fait une proposition : être attrapeur de Quidditch. Malefoy croit que Harry s'est fait renvoyer de Poudlard et le provoque en duel. Harry se rend au rendez-vous et découvre par hasard où se trouve le petit paquet enveloppé de papier kraft que Rubeus Hagrid était allé cherché dans la chambre forte numéro 713 de la banque Gringotts : il est sous une trappe du couloir interdit, protégée par un terrible chien à trois têtes.

Révélations

  • Révélations sur la suite de la saga :
    • Touffu est le chien de Rubeus Hagrid, il l'a confié à Albus Dumbledore et constitue la première protection de la Pierre philosophale.
    • Malgré l'immense confiance que porte Dumbledore à Hagrid, le garde-chasse est un gaffeur né et il ne sait pas tenir sa langue : il va révéler malgré lui l'existence de Touffu et le moyen de le calmer à Voldemort.

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :

  • Minerva McGonagall est dans son bureau quand elle aperçoit Harry Potter attraper le Rapeltout tout près de sa fenêtre. Dans le livre, elle arrive si rapidement qu'il est peu probable qu'elle ait été située dans son bureau.
  • Hermione Granger indique à Harry qu'il a le Quidditch dans le sang et lui montre une plaque où il est indiqué que son père était attrapeur.
  • Le trio rencontre Touffu car les escaliers ont changé d'orientation et les ont menés devant le couloir interdit. Dans le livre, c'est suite à une provocation en duel que Harry et Ron rencontrent Touffu. Ils sont accompagnés alors d'Hermione et de Neville.
  • Hermione indique qu'Alohomora est présent dans Le Livre des sorts et enchantements, chapitre 7.
  • Lorsqu'Hermione indique comme dans le livre qu'ils auraient pu se faire tuer ou pire renvoyer, Ron réplique qu'il faudrait qu'elle revoit l'ordre de ses priorités.



Chapitre 10 : Halloween

HP1-chapitre10
Guillemet
Des milliers de chauves-souris voletaient dans la salle et fondaient sur les tables en de gros nuages noirs qui faisaient vaciller les flammes des chandelles à l'intérieur des citrouilles évidées. Les mets du festin apparurent tout à coup dans les plats d'or, comme lors du banquet de début d'année.
Harry avait commencé à se servir lorsque le professeur Quirrell entra dans la salle en courant, le turban de travers, le visage déformé par la terreur. Tout le monde le regarda se précipiter sur le professeur Dumbledore, s'effondrer à moitié sur la table et balbutier, hors d'haleine :
Quirinus Quirrell : Un troll... dans les cachots... je voulais vous prévenir...
Puis il tomba évanoui sur le sol.
— Les festivités d'Halloween interrompues par l'introduction d'un troll à Poudlard

Halloween est le dixième chapitre de Harry Potter à l'école des sorciers.

Un troll perturbe les festivités d'Halloween. Hermione Granger est en danger...

Résumé

Le jour d'Halloween, Hermione Granger, qui entend une remarque blessante de Ron Weasley, va se réfugier dans les toilettes. Mais Harry Potter et Ron apprennent qu'un troll s'est introduit dans Poudlard. Ils décident d'aller la chercher. En jetant un sort, Ron réussit à assommer le troll avec sa propre massue et à sauver Hermione.

Révélations

  • Harry Potter reçoit un Nimbus 2000 envoyé par Minerva McGonagall.
  • Le jour-même, il commence les entraînements de Quidditch et Olivier Dubois lui fait une présentation générale du sport.
  • Charlie Weasley aurait pu jouer en professionnel s'il n'avait pas préféré étudier les dragons.
  • Après le cours de sortilèges, Ron Weasley traite Hermione Granger de cauchemar. Hermione écoute cette conversation et part se réfugier dans les toilettes des filles.
  • Le professeur Quirrell fait irruption lors du banquet d'Halloween pour prévenir qu'un troll est dans les cachots.
  • Les élèves doivent retourner à leur salle commune. Harry et Ron s'éclipsent pour partir à la recherche d'Hermione. Ils enferment par erreur le troll dans les toilettes où se trouve Hermione puis entrent à leur tour dans la pièce.
  • Harry, Ron et Hermione sympathisent à partir de ce jour car elle les couvre par un mensonge.
  • Révélations sur la suite de la saga :
    • Le professeur Quirrell a un don avec les trolls. Il a introduit ce troll des montagnes, mais Harry et Ron vont longtemps penser qu'il s'agissait du professeur Rogue.
    • Que cela soit dans le roman ou le film, le mensonge d'Hermione paraît peu naturel : elle n'avait aucun moyen de savoir les circonstances selon lesquelles un troll était entré dans le château.

Premières apparitions

Secrets du tournage



Chapitre 11 : Le match de Quidditch

HP1-chapitre11
Guillemet
Lorsque Harry redescendit en piqué vers le sol, la foule vit qu'il avait une main plaquée contre sa bouche, comme s'il était sur le point de vomir. Il atterrit brutalement sur la pelouse du stade, toussa et un objet doré tomba alors au creux de sa main.
Harry Potter : J'ai attrapé le Vif d'or !
Et le match prit fin dans la plus totale confusion.
Vingt minutes plus tard, Marcus Flint continuait de hurler :
Marcus Flint : Il ne l'a pas attrapé, il a failli l'avaler !
Mais comme aucune règle du jeu ne l'interdisait, Gryffondor avait bel et bien remporté le match par cent-soixante-dix points contre soixante.
— Victoire de l'équipe de Gryffondor pour le premier match de Quidditch de Harry Potter

Le match de Quidditch  Angl.  Quidditch ) est le onzième chapitre de Harry Potter à l'école des sorciers.

Harry Potter va participer à son premier match de Quidditch...

Résumé

C'est le premier match de Quidditch, après un long entraînement. Pendant le match, le balai de Harry Potter est soudain détourné par un maléfice inconnu : il emporte Harry de plus en plus haut et cherche à le faire tomber. Dans les tribunes, Hermione Granger aperçoit le professeur Rogue formuler des incantations en regardant fixement Harry. Elle court vers lui pour le déstabiliser, renverse au passage le professeur de défense contre les forces du Mal, le professeur Quirrell et envoie une étincelle sur la robe de Rogue qui prend feu. Le feu s'éteint vite, Harry reprend le contrôle de son balai et Gryffondor gagne le match. Comme Harry, Ron et Hermione vont ensuite boire un thé chez Hagrid, ils apprennent que l'objet que celui-ci était allé chercher à la banque des sorciers "est une affaire entre Dumbledore et Nicolas Flamel".

Révélations

  • Révélations sur la suite de la saga :
    • Harry ne se souvient pas qu'il a déjà lu le nom de Nicolas Flamel sur la carte de Chocogrenouille d'Albus Dumbledore.
    • Ce n'est pas Rogue le responsable de l'attentat sur Harry mais Quirrell.
    • Albus Dumbledore conservera le Vif d'or attrapé par Harry et lui lèguera. Il y cachera un objet.

Premières apparitions

Secrets du tournage



Chapitre 12 : Le Miroir du Riséd

HP1-chapitre12
Guillemet
Harry Potter : Maman ? Papa ?
L'homme et la femme le regardèrent en souriant. Lentement, Harry détailla les autres personnes qui se trouvaient dans le miroir. Il vit d'autres yeux verts comme les siens, d'autres nez qui ressemblaient au sien, et même une petite vieille qui avait les mêmes genoux noueux que lui. Pour la première fois de sa vie, il avait sa famille devant les yeux.
— Découverte du Miroir du Riséd

Le Miroir du Riséd  Angl.  The Mirror of Erised ) est le douzième chapitre de Harry Potter à l'école des sorciers.

Harry Potter reçoit en cadeau de Noël une cape d'invisibilité.

Résumé

Harry Potter, Ron Weasley et Hermione Granger recherchent dans la bibliothèque des informations sur Nicolas Flamel. Harry reçoit une cape d'invisibilité pour Noël et en profite pour aller visiter la Réserve de la bibliothèque interdite aux élèves de première année, mais un livre se met à hurler. Pour échapper à Argus Rusard, Harry rentre dans une pièce dont la porte est entrouverte. Il y découvre un miroir étrange, sur lequel il est écrit : Riséd elrue ocnot edsi amega siv notsap ert nomen ej. Il fait un pas en avant et voit son reflet avec un groupe de gens derrière lui, sa famille paternelle et sa famille maternelle. Harry revient plusieurs fois car il veut en savoir plus sur lui-même. Un jour, Albus Dumbledore le surprend. Il explique à Harry que le Miroir du Riséd ne montre que notre désir le plus profond et le plus cher et lui annonce que le miroir va être déplacé.

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :



Chapitre 13 : Nicolas Flamel

HP1-chapitre13
Guillemet
Neville Londubat : Tu veux la carte du Choco ? Tu en fais la collection, je crois ?
Neville alla rejoindre le dortoir pendant que Harry jetait un coup d'œil à la carte du Chocogrenouille.
Harry Potter : C'est encore Dumbledore. J'étais déjà tombé sur lui la première fois...
Il poussa alors une exclamation en dévorant des yeux ce qui était écrit au dos de la carte. Puis il regarda Ron et Hermione.
Je l'ai trouvé ! J'ai trouvé Flamel ! Je vous l'avais dit que j'avais déjà vu son nom quelque part. Je l'ai lu dans le train qui nous a amenés ici.
— Le trio découvre qui est Nicolas Flamel

Nicolas Flamel est le treizième chapitre de Harry Potter à l'école des sorciers.

Après des semaines de recherche, le trio trouve enfin qui est Nicolas Flamel et en déduit ce que garde Touffu.

Résumé

Nicolas Flamel, alchimiste, a fabriqué la seule Pierre philosophale qui existe de nos jours. Elle produit l'élixir de longue vie et transforme n'importe quel métal en or.

Révélations

  • Révélations sur la suite de la saga :
    • Harry a souvent l'abominable impression que Severus Rogue lit dans les pensées. On apprendra qu'effectivement Rogue est un occlumens hors pair.

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :

  • Les bonus de la version initiale et la version étendue montrent une version plus détaillée de la découverte de l'identité de Nicolas Flamel. On y voit Ron Weasley avec des cartes de Chocogrenouille alors que Neville Londubat arrive en sautant, victime d'un maléfice du Bloque-jambes. C'est alors que le nom de Flamel est vu sur l'une des cartes et le trio part consulter un livre, alors que personne n'a libéré Neville. Dans le livre, Neville arrive en sautant, il est libéré par Hermione. Harry lui donne le dernier Chocogrenouille reçu à Noël et laisse à Harry la carte, celle d'Albus Dumbledore, déjà trouvée dans le Poudlard Express. Il la relit, retrouve où il avait déjà vu ce nom tant recherché et Hermione se précipite alors dans son dortoir pour aller chercher le livre où est certainement cité Flamel.



Chapitre 14 : Norbert le dragon

HP1-chapitre14
Guillemet
Rubeus Hagrid : Il est magnifique.
Il tendit la main pour le caresser, mais le dragon claqua des mâchoires en montrant de petits crocs pointus.
Le brave petit, il a reconnu sa maman !
— Éclosion de Norbert


Norbert le dragon  Angl.  Norbert the Norwegian Ridgeback ) est le quatorzième chapitre de Harry Potter à l'école des sorciers.

Rubeus Hagrid réalise son rêve depuis tout petit : posséder un dragon.

Résumé

Harry Potter apprend que Rubeus Hagrid élève un dragon dans sa cabane bien qu'il sache qu'il est interdit de posséder ou d'élever un dragon en Grande-Bretagne. Mais le dragon grandit et la catastrophe est imminente. Harry réussit, avec Ron Weasley et Hermione Granger, à convaincre Hagrid d'envoyer le dragon en Roumanie, où le frère de Ron, Charlie étudie cette espèce dans une réserve. Après tout ça, Hagrid explique à Harry, Ron et Hermione que la Pierre philosophale est gardée au passage interdit par Touffu et par les sortilèges des professeurs. Un soir à minuit, alors que Ron est à l'infirmerie, Harry et Hermione emmènent Norbert le dragon au sommet de l'une des tours de l'école pour que les amis du frère de Ron, qui arrivent sur leurs balais, l'emportent.

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :



Chapitre 15 : La Forêt interdite

HP1-chapitre15
Guillemet
Rubeus Hagrid : Regardez, vous voyez cette chose argentée, c'est du sang de licorne. Il y a dans les environs une licorne qui a été gravement blessée par je ne sais quoi. C'est la deuxième fois cette semaine. J'en ai trouvé une morte mercredi dernier. On va essayer de retrouver cette malheureuse bestiole. Il faudra peut-être mettre fin à ses souffrances.
Drago Malefoy : Et qu'est-ce qui se passe si le je-ne-sais-quoi qui a blessé la licorne nous trouve avant ?
Rubeus Hagrid : Tant que tu es avec moi et Crockdur, rien de ce qui vit dans cette forêt ne pourra te faire de mal. Ne vous écartez pas du chemin. Nous allons tout de suite nous séparer en deux groupes et suivre les traces dans des directions différentes. Il y a du sang partout, elle a dû errer dans tous les sens depuis la nuit dernière.
Drago Malefoy : Je veux Crockdur avec moi.
Rubeus Hagrid : D'accord, mais je te préviens, c'est un trouillard. Alors, Harry, Hermione et moi, on va d'un côté, Drago, Neville et Crockdur de l'autre. Si l'un de nous trouve la licorne, il envoie des étincelles vertes, d'accord ? Sortez vos baguettes et entraînez-vous dès maintenant. Voilà, très bien. Et si quelqu'un a des ennuis, il envoie des étincelles rouges pour que les autres viennent à son secours. Allons-y, maintenant, et faites bien attention.
— Punition dans la Forêt interdite

La Forêt interdite  Angl.  The Forbidden Forest ) est le quinzième chapitre de Harry Potter à l'école des sorciers.

Harry Potter, Hermione Granger, Neville Londubat et Drago Malefoy sont punis et doivent aller dans la Forêt interdite où ils vont faire une mauvaise rencontre...

Résumé détaillé

Harry Potter, Hermione Granger, Neville Londubat et Drago Malefoy reçoivent une punition, car ils étaient dehors après le couvre-feu. Peu avant les examens, Harry soupçonne le professeur Quirrell d'avoir été à nouveau menacé par le professeur Rogue et de lui avoir cédé. Le lendemain de cette découverte, Harry, Hermione, Neville et Malefoy apprennent en quoi doit consister leur retenue : ils doivent aller dans la Forêt interdite avec Rubeus Hagrid pour retrouver une licorne blessée. Quand Harry et Malefoy retrouvent la licorne, elle est morte mais à côté d'elle, ils trouvent une créature avec une capuche qui est en train de boire le sang de la licorne. Harry éprouve alors une douleur insupportable à sa cicatrice mais il est sauvé par un centaure du nom de Firenze.

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :



Chapitre 16 : Sous la trappe

HP1-chapitre16
Guillemet
Harry Potter : Ce soir, je vais essayer d'aller chercher la Pierre avant lui.
Ron Weasley : Tu es fou !
Hermione Granger : Tu ne peux pas faire ça ! Après ce que McGonagall et Rogue ont dit ? Tu vas te faire renvoyer !
Harry Potter : Et alors ? Vous ne comprenez donc pas ? Si Rogue parvient à s'emparer de la Pierre, Voldemort va revenir ! Vous n'avez jamais entendu dire comme c'était quand il a voulu prendre le pouvoir ? S'il y arrive, on ne pourra plus se faire renvoyer tout simplement parce que Poudlard n'existera même plus ! Il va le détruire, ou le transformer en école de magie noire ! Perdre des points n'a plus aucune importance. Tu crois qu'il vous laissera tranquilles, vous et vos familles si Gryffondor gagne la coupe ? Si je me fais prendre avant d'avoir réussi à atteindre la Pierre, je n'aurai plus qu'à retourner chez les Dursley et y attendre que Voldemort vienne me chercher. Ça ne fera que retarder un peu le moment de ma mort, parce que moi, je ne me mettrai jamais du côté des forces obscures ! Cette nuit, je passe par cette trappe et vous ne pourrez pas m'en empêcher ! C'est Voldemort qui a tué mes parents, il ne faut pas l'oublier.
— Harry Potter décide de se rendre sous la trappe...

Sous la trappe  Angl.  Through the Trapdoor ) est le seizième chapitre de Harry Potter à l'école des sorciers.

Harry Potter va essayer de s'emparer de la Pierre philosophale afin que Voldemort ne revienne pas...

Résumé

Harry Potter comprend que le professeur Rogue essaie de prendre la Pierre philosophale pour redonner la vie à Voldemort. Rogue ayant réussi à convaincre le professeur Quirrell, il va probablement essayer de voler la Pierre le soir même. Harry apprend justement qu'Albus Dumbledore est absent. Harry, Ron Weasley et Hermione Granger décident donc d'aller prendre la Pierre avant Severus Rogue. Ils vont parvenir à franchir tous les obstacles, mais seul Harry parvient à la dernière pièce, où se trouve la Pierre et quelqu'un qui n'est ni Rogue, ni Voldemort.

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :

  • Le trio n'apporte pas d'instrument de musique pour calmer Touffu. La harpe apportée par le professeur Quirrell joue toujours à leur arrivée, mais le chien se réveille et bave sur Ron Weasley.
  • Hermione Granger est emprisonnée par le Filet du Diable comme Harry Potter et Ron Weasley.
  • Hermione et Harry glissent en dessous de la plante en se détendant et Hermione libère Ron avec un sort Lumos Solem alors que dans le livre, Hermione s'est libérée avant d'être immobilisée et produit des flammes bleues.
  • Le cours de botanique est appelé le cours d'herbologie.
  • Seul Harry monte sur un balai pour attraper la clé volante. Dès qu'il monte sur le balai, il est poursuivi par toutes les clés. Lorsqu'il a réussi à attraper la bonne, il la lance à Hermione et Ron pour ouvrir la porte. Dans le livre, chaque membre du trio est sur un balai et les clés ne les poursuivent pas.
  • Pour l'épreuve de l'échiquier géant, Hermione veut s'élancer lorsque Ron est mis à terre. Harry l'en empêche tant que la partie n'est pas finie et ensuite les laisse tous les deux avant de continuer.
  • Les protections des professeurs Quirrell (troll) et Rogue (logique et potions) sont absentes.



Chapitre 17 : L'homme aux deux visages

HP1-chapitre17
Guillemet
Voldemort : Laisse-moi lui parler face à face.
Quirinus Quirrell : Maître, vous n'avez pas assez de forces.
Voldemort : J'en ai assez pour ça...
Harry eut alors l'impression qu'un Filet du Diable le clouait sur place. Il ne parvenait plus à remuer le moindre muscle. Pétrifié, il regarda Quirrell lever les bras et commencer à défaire son turban. Bientôt, le turban tomba et la tête de Quirrell parut étrangement petite. Puis il pivota sur ses talons.
Harry aurait voulu crier, mais il était incapable d'émettre le moindre son.
Derrière la tête de Quirrell, au lieu de son crâne, il y avait un visage, le visage le plus terrifiant que Harry eût jamais vu. Il était d'une blancheur de craie avec des yeux rouges flamboyants et des fentes en guise de narines, comme sur la tête d'un serpent.
— L'homme aux deux visages

L'homme aux deux visages  Angl.  The Man with Two Faces ) est le dix-septième et dernier chapitre de Harry Potter à l'école des sorciers.

Harry Potter découvre que le professeur Quirrell est celui qui voulait obtenir la Pierre philosophale. Il abrite l'âme décharnée de Voldemort. Harry parvient à obtenir la Pierre et à survivre, une fois de plus.

Résumé

En arrivant dans la pièce, Harry Potter s'aperçoit qu'il n'est pas le premier à entrer. Et contre toute attente, c'est le professeur Quirrell qui se trouve dans la pièce et non le professeur Rogue. Dans la salle se trouve également le miroir dans lequel Harry apercevait ses parents. Quirrell avait donc passé également toutes les épreuves qui permettaient de protéger la Pierre philosophale sauf la dernière. Il reste en effet l'épreuve du miroir. Parvient à la passer celui qui désire la Pierre dans un autre but que de devenir immortel, ce qui n'est pas le cas de Quirrell. La Pierre arrive dans la poche de Harry. Quirrell est en fait une double personnalité, lorsque celui ôte le long ruban autour de sa tête, on voit de l'autre côté du visage, celui de Voldemort. Voldemort et Harry ont une discussion au cours de laquelle Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom lui explique que c'était lui qui a fait entrer le troll dans Poudlard, que c'était lui qui avait essayé de le déstabiliser de son balai pendant le match de Quidditch et qu'il y serait parvenu si Rogue n'avait pas prononcé quelques formules magiques pour l'en empêcher. Voldemort veut alors tuer Harry pour récupérer la Pierre qui est dans sa poche, mais n'y parvient pas car Harry est toujours sous le pouvoir magique de la protection de sa mère. Harry va néanmoins s'évanouir pendant la lutte et se réveiller quelques instants plus tard à l'infirmerie. Lors du banquet final Gryffondor gagne la coupe des Quatre Maisons grâce notamment aux points remportés par Ron, Hermione et Harry pour le courage dont ils ont fait preuve.

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :



Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .