Chapitres HP2

Cet article est protégé.
Vous pouvez émettre vos suggestions de modification sur la page de discussion.

---

Harry Potter et la Chambre des Secrets
Titre original	Harry Potter and the Chamber of Secrets
Auteur	J.K. Rowling
Traducteur	Jean-François Ménard
Illustrateur	Jean-Claude Götting (version française) Mary GrandPré (version US)

Harry Potter et la Chambre des Secrets (  angl.  Harry Potter and the Chamber of Secrets ) est le deuxième tome de la saga Harry Potter écrite par J.K. Rowling et traduite par Jean-François Ménard.

Chapitre 01 : Un très mauvais anniversaire

Vernon Dursley : Et toi ? Harry Potter : Je resterai dans ma chambre en silence et je ferai semblant de ne pas être là. — Consignes des Dursley à Harry Potter avant le dîner avec Mr et Mrs Mason. Vernon Dursley : Et toi ? Harry Potter : Je resterai dans ma chambre en silence et je ferai semblant de ne pas être là. — Consignes des Dursley à Harry Potter avant le dîner avec Mr et Mrs Mason. Un très mauvais anniversaire (  angl.  The Worst Birthday ) est le premier chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. Résumé Vernon Dursley a invité à dîner Mr Mason, un riche promoteur immobilier, et son épouse. Harry Potter a pour consigne de rester dans sa chambre et de faire comme s'il n'existait pas. Mais lorsqu'il arrive dans la chambre, quelqu'un est déjà installé sur son lit. Révélations Premières apparitions Personnages : Mr Mason • Mrs Mason Créatures : Elfe de maison (nom non mentionné) • Dobby (nom non mentionné) Termes propres à la magie : Abracadabra Secrets du tournage Dans le film : Vernon Dursley demande à Harry Potter de faire taire sa chouette Hedwige peu avant l'arrivée de Mr et Mrs Mason alors que dans le livre, il lui dit dès le matin, au petit déjeuner. Toute la journée est donc omise, et notamment le moment où Harry aperçoit les yeux de Dobby dans la haie. Harry regarde son album photo alors que dans le livre toutes ses affaires sont enfermées dans le placard sous l'escalier. De plus, l'album photo montre une photo qui n'est pas celle de la famille Potter mais du trio. Dans la chambre de Harry sont affichés des objets en rapport avec Gryffondor alors que dans le livre, la famille Dursley ne veut pas écouter parler de Poudlard. Il n'est pas fait mention de l'anniversaire de Harry avant que les enfants Weasley viennent le chercher et Dudley Dursley dit qu'il n'est pas possible que Harry ait des amis, alors que dans le livre Dudley ironise au sujet des amis de Harry qui ne lui ont pas écrit pour son anniversaire.

---

Chapitre 02 : L'avertissement de Dobby

Harry Potter : Non. S'il vous plait, pas ça... Ils vont me tuer... Dobby : Harry Potter doit me promettre qu'il ne retournera pas à l'école... Harry Potter : Dobby, s'il vous plait... Dobby : Promettez-le, Monsieur... Harry Potter : C'est impossible ! Dobby : Dans ce cas, Dobby doit agir, Monsieur, pour le bien de Harry Potter. Et l'immense gâteau s'écrasa sur le carrelage dans un fracas épouvantable. Le plat vola en éclats, éclaboussant les murs et les fenêtres de crème fouettée et de violettes. Dobby disparut alors avec un bruit sec, comme le claquement d'un fouet. Des cris retentirent dans la salle à manger et l'oncle Vernon surgit dans la cuisine où il trouva Harry figé de terreur et couvert des pieds à la tête de gâteau à la crème. — Perturbation du dîner au 4, Privet Drive par Dobby l'elfe de maison Harry Potter : Non. S'il vous plait, pas ça... Ils vont me tuer... Dobby : Harry Potter doit me promettre qu'il ne retournera pas à l'école... Harry Potter : Dobby, s'il vous plait... Dobby : Promettez-le, Monsieur... Harry Potter : C'est impossible ! Dobby : Dans ce cas, Dobby doit agir, Monsieur, pour le bien de Harry Potter. Et l'immense gâteau s'écrasa sur le carrelage dans un fracas épouvantable. Le plat vola en éclats, éclaboussant les murs et les fenêtres de crème fouettée et de violettes. Dobby disparut alors avec un bruit sec, comme le claquement d'un fouet. Des cris retentirent dans la salle à manger et l'oncle Vernon surgit dans la cuisine où il trouva Harry figé de terreur et couvert des pieds à la tête de gâteau à la crème. — Perturbation du dîner au 4, Privet Drive par Dobby l'elfe de maison L'avertissement de Dobby (  angl.  Dobby's Warning ) est le deuxième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. Résumé Pendant que Harry Potter a une conversation avec l'elfe de maison Dobby dans sa chambre, les Dursley accueillent Mr et Mrs Mason dans le séjour. Dobby met Harry en garde et lui demande de ne pas retourner à Poudlard. Voyant qu'il refuse, il fait usage de la magie dans la maison pour lui poser des problèmes. En effet, peu après il reçoit une lettre du Service des usages abusifs de la magie pour avoir violé la Restriction de l'usage de la magie chez les sorciers de premier cycle. De plus, pour le punir d'avoir fait rater son contrat avec Mr Mason, l'oncle Vernon l'enferme dans sa chambre. Révélations Premières apparitions Personnages : Mafalda Hopkrik Créatures : Elfe de maison (première mention du nom) • Dobby (première mention du nom) Évènements : Décret sur la Restriction de l'usage de la magie chez les sorciers de premier cycle Magie : Sortilège de Lévitation Termes propres à la magie : Service des usages abusifs de la magie Secrets du tournage Dans le film : Dobby essaie de sortir de l'armoire où Harry Potter l'a poussé et Vernon Dursley lui demande d'arranger la porte. Dobby fait léviter le gâteau jusqu'à la salle à manger, où il tombe sur Mrs Mason, alors que dans le livre, le gâteau tombe à la cuisine qu'il éclabousse entièrement. La lettre du Service des usages abusifs de la magie est omise. L'oncle Vernon pose lui-même des barreaux à la chambre de Harry, alors que dans le livre il fait venir quelqu'un. Lorsque Ron, Fred et George Weasley viennent chercher Harry, il est réveillé, alors que dans le livre il est endormi. De plus, Ron lui souhaite un bon anniversaire, alors que dans le livre, le dîner avec les Mason était le jour de son anniversaire et ce n'est que trois jours plus tard que les Weasley viennent le chercher.

---

Chapitre 03 : Le Terrier

Molly Weasley : Les lits vides ! Pas le moindre mot ! La voiture disparue... auriez pu avoir un accident... attendez que votre père soit rentré ! Jamais Bill, Charles ou Percy ne nous ont causé autant de soucis... — Colère de Mrs Weasley après le retour de ses enfants Fred, George et Ron, qui ont été chercher Harry Potter en voiture volante Molly Weasley : Les lits vides ! Pas le moindre mot ! La voiture disparue... auriez pu avoir un accident... attendez que votre père soit rentré ! Jamais Bill, Charles ou Percy ne nous ont causé autant de soucis... — Colère de Mrs Weasley après le retour de ses enfants Fred, George et Ron, qui ont été chercher Harry Potter en voiture volante Le Terrier (  angl.  The Burrow ) est le troisième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. Résumé Ron Weasley, inquiet de n'avoir eu aucune réponse de Harry Potter à ses lettres, vient le chercher au 4, Privet Drive dans la voiture volante de son père, accompagné de Fred et George. Enfin en sécurité dans la voiture, Harry parle de Dobby et de sa mise en garde aux frères qui lui répondent de ne pas s'inquiéter, que ce ne doit être qu'une mauvaise blague, provenant probablement de Drago Malefoy. Arrivé au Terrier, alors que Harry observe la maison, Molly Weasley en sort et hurle sur ses trois garçons avant d'inviter Harry à venir manger. Ils sont tout les quatre en train de dégnomer le jardin lorsqu'Arthur Weasley rentre à son tour à la maison. Il se fait lui aussi disputer par son épouse pour la voiture. Ron invite Harry à monter dans sa chambre et il rencontre Ginny qui se cache en le voyant passer. Révélations Premières apparitions Personnages : Perkins (mention) • Célestina Moldubec • Gilderoy Lockhart (mention) • Arthur Weasley (mention auparavant mais première apparition réelle) • Mondingus Fletcher (mention) • Mortlake (mention) • Canons de Chudley (mention) Créatures : Goule • Goule de la famille Weasley • Gnome • Errol • Hermès Objets : Voiture volante • Service à thé ensorcelé • Pendule de la famille Weasley • Comment ensorceler son fromage • La Pâtisserie magique • Festin minute en un coup de baguette • Le Guide des créatures nuisibles • Clé rétrécissante • Bouilloire mordeuse • Martin Miggs, le Moldu fou Lieux : Loutry Ste Chaspoule • Le Terrier • Chambre de Ron Weasley • Chudley (mention) Magie : Sortilège d'Amnésie Termes propres à la magie : Service des détournements de l'artisanat moldu • Dégnomer • Commission des sortilèges expérimentaux • Attrape-Moldus • Salut les Sorciers Anecdotes Il est intéressant de constater que la plupart des enfants Weasley sont généralement appelés par un diminutif mais que pour Charlie Weasley, il n'est jamais fait mention d'un prénom plus officiel dans les livres. En effet, le "Charles" de la citation en haut de la page est exclusif à la version française. Secrets du tournage Dans le film : Vernon Dursley arrive très vite dans la chambre de Harry Potter après que les barreaux ont été arrachés et les adolescents ont juste le temps de prendre toutes les affaires présentes dans la chambre. Il est retardé par les multiples serrures de la porte, attrape Harry par la cheville et tombe par la fenêtre. Dans le livre, la scène est légèrement différente : tous les effets de Harry ne sont pas dans sa chambre, une partie est enfermée dans le placard sous l'escalier. Les barreaux sont arrachés et ensuite Fred Weasley crochète la porte de la chambre pour aller chercher la valise de Harry dans le placard sous l'escalier, pendant que Harry prend tout ce qui est dans sa chambre. Hedwige crie parce que Harry l'avait oubliée et c'est uniquement là que Vernon débarque dans la chambre, attrape Harry par la cheville, qui se dégage. Harry et les Weasley partent alors que les Dursley les regardent par la fenêtre. Le dégnomage du jardin est absent et Arthur Weasley arrive durant le petit-déjeuner de ses enfants et de Harry.

---

Chapitre 04 : Chez Fleury et Bott

Lucius Malefoy : Tiens, tiens, tiens, Arthur Weasley. Arthur Weasley : Lucius. Lucius Malefoy : Beaucoup de travail au ministère, à ce qu'on dit... Toutes ces perquisitions... J'espère qu'ils vous paient des heures supplémentaires, au moins ? Il plongea la main dans le chaudron de Ginny, parmi les livres neufs sur papier glacé de Gilderoy Lockhart, et en sortit un vieil exemplaire usé du Guide des débutants en métamorphose. Apparemment pas. À quoi bon déshonorer la fonction de sorcier si on ne vous paie même pas bien pour ça ? Arthur Weasley : Nous n'avons pas la même conception de ce que doit être l'honneur d'un sorcier, Malefoy. Lucius Malefoy : Ça ne fait aucun doute, répliqua Mr Malefoy en tournant ses yeux pâles vers Mr et Mrs Granger qui observaient la scène avec appréhension. Vous fréquentez de drôle de gens, Weasley... Je ne pensais pas que votre famille puisse tomber encore plus bas... — Prélude à la bagarre entre Mr Weasley et Mr Malefoy Lucius Malefoy : Tiens, tiens, tiens, Arthur Weasley. Arthur Weasley : Lucius. Lucius Malefoy : Beaucoup de travail au ministère, à ce qu'on dit... Toutes ces perquisitions... J'espère qu'ils vous paient des heures supplémentaires, au moins ? Il plongea la main dans le chaudron de Ginny, parmi les livres neufs sur papier glacé de Gilderoy Lockhart, et en sortit un vieil exemplaire usé du Guide des débutants en métamorphose. Apparemment pas. À quoi bon déshonorer la fonction de sorcier si on ne vous paie même pas bien pour ça ? Arthur Weasley : Nous n'avons pas la même conception de ce que doit être l'honneur d'un sorcier, Malefoy. Lucius Malefoy : Ça ne fait aucun doute, répliqua Mr Malefoy en tournant ses yeux pâles vers Mr et Mrs Granger qui observaient la scène avec appréhension. Vous fréquentez de drôle de gens, Weasley... Je ne pensais pas que votre famille puisse tomber encore plus bas... — Prélude à la bagarre entre Mr Weasley et Mr Malefoy Chez Fleury et Bott (  angl.  At Flourish and Blotts ) est le quatrième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. Résumé Harry Potter, Ron Weasley et ses frères reçoivent leur liste de fournitures à acheter pour Poudlard. Tous les livres sont écrits par Gilderoy Lockhart, l'auteur préféré de Molly Weasley. Le lendemain, ils partent pour le Chemin de Traverse en utilisant la poudre de cheminette. Harry balbutie en toussant le nom de destination et se retrouve une boutique étrange, où il est contraint de se cacher dans une armoire à l'arrivée de Drago Malefoy et son père. Enfin sorti de la boutique et perdu dans l'Allée des Embrumes, Harry se fait ramener sur le Chemin de Traverse par Rubeus Hagrid. Là il rencontre Hermione Granger et retrouve les Weasley. Ils se rendent tous chez Fleury et Bott. L'auteur Gilderoy Lockart attrape Harry, lui offre tous les exemplaires de ses livres et annonce qu'il est le nouveau professeur de défense contre les forces du Mal de Poudlard. Arthur Weasley et Lucius Malefoy se bagarrent dans la librairie. Révélations La bagarre déclenchée par Lucius Malefoy est une manœuvre de diversion pour introduire le journal intime de Tom Jedusor dans le Guide des débutants en métamorphose de Ginny Weasley. Premières apparitions Personnages : Lucius Malefoy (mention auparavant mais première apparition réelle) • Mr Barjow • Sorcière âgée de l'Allée des Embrumes • Père d'Hermione Granger (mention auparavant mais première apparition réelle) • Mère d'Hermione Granger (mention auparavant mais première apparition réelle) • Gilderoy Lockhart (mention auparavant mais première apparition réelle) • Photographe de La Gazette du sorcier Créatures : Gobelin de Gringotts non identifié Évènements : Premier voyage avec la Poudre de cheminette Objets : Miroir des Weasley au dessus de la cheminée • Le Livre des sorts et enchantements, niveau 2 • Flâneries avec le Spectre de la mort • Vadrouilles avec les goules • Vacances avec les harpies • Randonnées avec les trolls • Voyages avec les vampires • Promenades avec les loups-garous • Une année avec le Yéti • Étoile filante • Main de la Gloire • Collier d'opale • Bouse de dragon • Pétards mouillés du Dr Flibuste • Histoire des préfets célèbres • Moi le magicien • Encyclopédie des champignons vénéneux Lieux : Barjow et Beurk • Manoir des Malefoy (mention) • Magasin qui vend des têtes réduites • Allée des Embrumes • Coffre des Weasley à Gringotts • Magasin de robes d'occasion • Magasin d'accessoires de Quidditch • Pirouette et Badin • Boutique de brocante Termes propres à la magie : Brevet Universel de Sorcellerie Elémentaire (BUSE) • Seigneur des Ténèbres • Acte de Protection des Moldus Secrets du tournage Dans le film : Errol amène les lettres de Poudlard le matin de l'arrivée de Harry Potter au Terrier alors que dans le livre, les lettres arrivent une semaine après, amenées probablement par un hibou de l'école. Errol amène lui aussi une lettre, mais c'est une lettre d'Hermione Granger qui leur indique la date où elle va se rendre au Chemin de Traverse. Harry prononce Chemin de Travers alors que dans le livre, il dit bien Chemin de Traverse, mais en balbutiant et en toussant. Hermione répare les lunettes avec Oculus Reparo alors que dans le livre, c'est Arthur Weasley qui répare les lunettes et à ce moment le sort n'est pas précisé. Gilderoy Lockhart offre tous ses ouvrages à Harry et Molly Weasley les prend pour les faire dédicacer alors que dans le livre, il annonce qu'il va enseigner la défense contre les forces du Mal à Poudlard, offre tous ses ouvrages à Harry qui les donne à son tour à Ginny Weasley. Lucius Malefoy échange des paroles avec les adolescents puis avec Arthur Weasley alors que dans le livre, les deux sorciers parlent ensemble uniquement et en viennent rapidement aux mains.

---

Chapitre 05 : Le saule cogneur

Severus Rogue : Au cours de mes recherches dans le parc, j'ai constaté qu'un saule cogneur d'une valeur inestimable avait subi des dommages considérables. Ron Weasley : C'est à nous que cet arbre a fait subir des dommages considérables... Severus Rogue : Silence ! Malheureusement, vous n'appartenez pas à la maison de Serpentard et il ne m'appartient pas de décider de votre exclusion. Mais je vais aller chercher les personnes qui disposent de cet heureux pouvoir. Attendez-moi ici. — Suite au voyage de Ron Weasley et Harry Potter en voiture volante jusqu'à Poudlard Severus Rogue : Au cours de mes recherches dans le parc, j'ai constaté qu'un saule cogneur d'une valeur inestimable avait subi des dommages considérables. Ron Weasley : C'est à nous que cet arbre a fait subir des dommages considérables... Severus Rogue : Silence ! Malheureusement, vous n'appartenez pas à la maison de Serpentard et il ne m'appartient pas de décider de votre exclusion. Mais je vais aller chercher les personnes qui disposent de cet heureux pouvoir. Attendez-moi ici. — Suite au voyage de Ron Weasley et Harry Potter en voiture volante jusqu'à Poudlard Le saule cogneur (  angl.  The Whomping Willow ) est le cinquième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. Résumé À la gare pour prendre leur train pour l'école, alors que toute la famille Weasley est déjà passée, Harry Potter et Ron Weasley n'arrivent pas à accéder à la voie 9 ¾. Les deux amis décident donc de prendre la voiture volante d'Arthur Weasley pour se rendre à Poudlard. Ils sont repérés par de nombreux Moldus lors de leur trajet et s'écrasent sur le Saule cogneur à leur arrivée. Avant de pouvoir entrer dans la Grande Salle, ils sont interceptés par Severus Rogue qui tente de les faire expulser mais Minerva McGonagall ne leur octroie qu'une retenue chacun. Retournant à la salle commune de Gryffondor après avoir dîné, ils sont sermonnés par Hermione Granger et accueillis comme des héros par les autres Gryffondor. Révélations Premières apparitions Personnages : Hetty Bayliss • Angus Fleet Objets : Journal intime de Ginny Weasley • Sorcier du soir Évènements : Article du Sorcier du soir : UNE FORD ANGLIA VOLANTE INQUIÈTE LES Moldus Lieux : Bureau de Severus Rogue • Poste centrale (mention) • Peebles (mention) • Norfolk (mention) Plantes : Saule cogneur Termes propres à la magie : "Antochère" (mot de passe) Secrets du tournage Dans le film : Le trajet de la voiture volante qui suit le Poudlard Express est mouvementé, le train fonce sur la voiture que Ron Weasley conduit trop bas, Harry Potter manque de tomber de la voiture... Dans le livre, cela se passe tranquillement. Argus Rusard surprend Harry et Ron alors que dans le livre, les deux adolescents regardent la Cérémonie de la Répartition depuis l'extérieur de la Grande Salle quand ils sont surpris par Severus Rogue qui les fait venir dans son bureau. Albus Dumbledore et Minerva McGonagall font irruption dans le bureau alors que dans le livre, Severus Rogue s'absente pour aller les chercher.

---

Chapitre 06 : Gilderoy Lockhart

Gilderoy Lockhart : Il est de mon devoir de vous armer contre les créatures les plus répugnantes qui soient connues dans le monde des sorciers ! Vous aurez peut-être dans cette classe les plus belles peurs de votre vie. Mais sachez que rien de fâcheux ne peut vous arriver tant que vous êtes en ma présence. Tout ce que je vous demande, c'est de garder votre calme. Je vous demande de ne pas crier, ça pourrait les énerver. Sous le regard des élèves qui retenaient leur souffle, Lockhart découvrit alors la cage. Eh oui, en effet, ce sont bel et bien des lutins de Cornouailles fraîchement capturés. Seamus Finnigan ne put se retenir. Il laissa échapper un éclat de rire que même Lockhart ne pouvait confondre avec un hurlement de terreur. Oui ? Vous avez quelque chose à dire ? Seamus Finnigan : Ils ne sont... ils ne sont pas très dangereux, répondit Seamus en s'étranglant de rire. Gilderoy Lockhart : N'en soyez pas si sûr ! Ce sont parfois des petites pestes parfaitement diaboliques. — Premier cours de défense contre les forces du Mal de Gilderoy Lockhart Gilderoy Lockhart : Il est de mon devoir de vous armer contre les créatures les plus répugnantes qui soient connues dans le monde des sorciers ! Vous aurez peut-être dans cette classe les plus belles peurs de votre vie. Mais sachez que rien de fâcheux ne peut vous arriver tant que vous êtes en ma présence. Tout ce que je vous demande, c'est de garder votre calme. Je vous demande de ne pas crier, ça pourrait les énerver. Sous le regard des élèves qui retenaient leur souffle, Lockhart découvrit alors la cage. Eh oui, en effet, ce sont bel et bien des lutins de Cornouailles fraîchement capturés. Seamus Finnigan ne put se retenir. Il laissa échapper un éclat de rire que même Lockhart ne pouvait confondre avec un hurlement de terreur. Oui ? Vous avez quelque chose à dire ? Seamus Finnigan : Ils ne sont... ils ne sont pas très dangereux, répondit Seamus en s'étranglant de rire. Gilderoy Lockhart : N'en soyez pas si sûr ! Ce sont parfois des petites pestes parfaitement diaboliques. — Premier cours de défense contre les forces du Mal de Gilderoy Lockhart Gilderoy Lockhart est le sixième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. Résumé Au petit déjeuner, Ron Weasley reçoit une Beuglante de sa mère pour avoir volé la voiture volante. Harry Potter arrive en retard au premier cours de botanique car Gilderoy Lockhart souhaite s'entretenir avec lui, il rejoint ensuite ses camarades pour commencer l'étude des mandragores où le trio fait équipe avec un élève de Poufsouffle, Justin Finch-Fletchley. Lors de la pause de midi, Harry fait la connaissance de Colin Crivey, un élève de première année qui le considère comme une célébrité. Puis les Gryffondor ont cours de défense contre les forces du Mal. Lockhart se montre un pitoyable professeur ne sachant pas se débarrasser seul de lutins de Cornouailles. Révélations Premières apparitions Personnages : Mère de Justin Finch-Fletchley (mention) • Colin Crivey • Père de Colin et Dennis Crivey (mention) Créatures : Spectre de la mort (mention) • Lutins de Cornouailles Objets : Beuglante • Sorcière-Hebdo • Papier collant • Ogden's Old Firewhisky (mention) Lieux : Serre numéro 3 • Eton (mention) • Bandon (version originale uniquement) • Magie : Métamorphose d'un scarabée en bouton • Potion pour développer les photos • "Une formule magique suffisamment puissante pour le faire disparaître" (traduit de : a good Vanishing Spell) • Mutinlutin Malinpesti • Immobilisation Plantes : Mandragore • Tentacula vénéneuse Termes propres à la magie : Ligue de Défense contre les Forces du Mal Secrets du tournage Dans le film : Le volume sonore de la Beuglante peut varier, Molly Weasley s'adresse notamment doucement à Ginny pour la féliciter de son admission à Gryffondor alors que dans le livre, elle semble toujours crier et c'est Minerva McGonagall qui a précédemment averti Ron que le Choixpeau magique avait envoyé Ginny à Gryffondor. La scène où Gilderoy Lockhart explique à Pomona Chourave comment soigner un saule cogneur est omise. Neville Londubat s'évanouit lors du cours de botanique. La formule pour immobiliser les lutins de Cornouailles est Immobulus alors que dans le livre, elle n'est pas précisée.

---

Chapitre 07 : Sang-de-Bourbe et drôle de voix

Il entendit alors quelque chose - quelque chose qui n'avait rien à voir avec le bavardage de Lockhart ou le crachotement des chandelles moribondes. C'était une voix, une voix à figer le sang, une voix à couper le souffle, une voix glacée comme un venin. Viens... Viens à moi... que je te déchire, que je t'écorche... que je te tue... — En punition avec Gilderoy Lockhart, Harry Potter entend une voix Sang-de-Bourbe et drôle de voix (  angl.  Mudbloods and Murmurs ) est le septième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. Résumé Olivier Dubois a réservé le terrain de Quidditch pour la matinée. Il réveille Harry Potter et les autres membres de l'équipe de Gryffondor pour exposer les nouvelles techniques qu'il a élaborées. Dès leur arrivée sur le terrain, l'équipe de Serpentard apparait et leur annonce qu'elle a un nouvel attrapeur : Drago Malefoy. Celui-ci traite Hermione Granger de Sang-de-Bourbe. Ron Weasley, outré, tente de jeter un sort à Drago mais sa baguette cassée lui renvoie et c'est lui qui se retrouve à vomir des limaces. Harry et Ron partent en retenue. Ron est chargé de nettoyer la salle des trophées avec Argus Rusard tandis que Harry doit aider Gilderoy Lockhart à répondre à ses admiratrices. Pendant sa retenue, Harry entend une voix menaçante. Il se rend compte que lui seul est capable de la percevoir. Ron et Hermione trouvent cela inquiétant. Révélations Premières apparitions Personnages : Gladys Gourdenièze (mention) • Veronica Smethley (mention) Créatures : Kelpy (remplacé par Farfadet dans la version française) • Une voix Objets : Nimbus 2001 • Brossdur 5 • Médaille de Services rendus à l'École (de Tom Elvis Jedusor : précisé au chapitre Un journal très intime) Lieux : Bureau de Gilderoy Lockhart Magie : Sortilège pour cracher des limaces (nom non mentionné) • Sortilège de Gavage (plus tard traduit sortilège d'Engorgement et sortilège d'Empiffrement) Termes propres à la magie : Sang-de-Bourbe • Sang pur • Remarque : les termes de Muggle-Born et Half-Blood sont déjà présents dans ce chapitre mais n'ont pas été retranscrits dans la saga immédiatement sous Né-Moldu et Sang-Mêlé, Jean-François Ménard évite au départ ces expressions. Secrets du tournage Dans le film : La formule du sort que Ron Weasley lance semble être Crache Limaces alors que dans le livre, la formule n'est pas indiquée. Hermione Granger saisit immédiatement ce que signifie Sang-de-Bourbe alors que dans le livre, elle comprend juste que l'expression est probablement grossière. Miss Teigne est retrouvée pétrifiée à l'issue de la punition de Harry Potter alors que dans le livre elle est découverte après l'anniversaire de mort de Nick Quasi-Sans-Tête.

---

Chapitre 08 : L'anniversaire de mort

Nick Quasi-Sans-Tête : Le jour d'Halloween sera le cinq centième anniversaire de ma mort. Harry Potter : Ah. Nick Quasi-Sans-Tête : À cette occasion, j'organise une petite fête dans le plus grand des cachots. Des amis viendront de tout le pays et ce serait pour moi un tel honneur si vous acceptiez de vous joindre à nous. Mr Weasley et Miss Granger seraient également les bienvenus, cela va sans dire. Mais je me doute que vous préférerez assister à la fête de l'école ? Harry Potter : Oh, non, je serai ravi de venir.... Nick Quasi-Sans-Tête : Ah, cher ami ! Harry Potter présent à l'anniversaire de ma mort ! Et... croyez-vous que vous pourriez éventuellement dire à Sir Patrick combien vous me trouvez impressionnant et même terrifiant ? Harry Potter : Bien... Bien sûr. — Invitation de Harry Potter à l'anniversaire de mort de Sir Nicholas de Mimsy-Porpington, afin qu'il appuie sa candidature pour entrer dans le club des Chasseurs sans tête Nick Quasi-Sans-Tête : Le jour d'Halloween sera le cinq centième anniversaire de ma mort. Harry Potter : Ah. Nick Quasi-Sans-Tête : À cette occasion, j'organise une petite fête dans le plus grand des cachots. Des amis viendront de tout le pays et ce serait pour moi un tel honneur si vous acceptiez de vous joindre à nous. Mr Weasley et Miss Granger seraient également les bienvenus, cela va sans dire. Mais je me doute que vous préférerez assister à la fête de l'école ? Harry Potter : Oh, non, je serai ravi de venir.... Nick Quasi-Sans-Tête : Ah, cher ami ! Harry Potter présent à l'anniversaire de ma mort ! Et... croyez-vous que vous pourriez éventuellement dire à Sir Patrick combien vous me trouvez impressionnant et même terrifiant ? Harry Potter : Bien... Bien sûr. — Invitation de Harry Potter à l'anniversaire de mort de Sir Nicholas de Mimsy-Porpington, afin qu'il appuie sa candidature pour entrer dans le club des Chasseurs sans tête L'anniversaire de mort (  angl.  The Deathday Party ) est le huitième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. Résumé Le jour d'Halloween, Harry Potter se rend à l'anniversaire de mort de Nick Quasi-Sans-Tête au lieu d'aller célébrer cette fête dans la Grande Salle de Poudlard avec le reste des élèves. Révélations La date du décès de Sir Nicholas de Mimsy-Porpington est le 31 octobre 1492. Il fête cette année le cinq centième anniversaire de sa mort, cela permet de situer l'action du livre à 1992 - 1993. Premières apparitions Personnages : Madame Dézorties (mention) • D. J. Prod (mention) Créatures : Sir Patrick Delaney-Podmore • Salamandre • Musiciens • Nonnes à la mine funèbre • Homme en haillons couvert de chaînes • Chevalier dont le front est percé d'une flèche • Mimi Geignarde • Fantôme corpulent • Veuve pleureuse • Une douzaine de chevaux fantômes • Plusieurs membres du club des Chasseurs sans tête non identifiés Évènements : Anniversaire de mort de Sir Nicholas de Mimsy-Porpington • Mort de Sir Nicholas de Mimsy-Porpington 31 octobre 1492 • Ouverture de la Chambre des Secrets Objets : Armoire à disparaître Lieux : Cachot n°5 • Topsham (mention) • Didsbury (mention) • Bureau d'Argus Rusard • Chambre des Secrets (mention) Magie : Pimentine Termes propres à la magie : Vitmagic • Héritier de Serpentard Secrets du tournage Dans le film : L'anniversaire de mort de Nick Quasi-Sans-Tête est totalement absent. L'enveloppe de Vitmagic d'Argus Rusard est vue bien auparavant, le jour de la rentrée à Poudlard, alors que dans le livre elle apparaît juste avant l'invitation de Nick à son anniversaire de mort pour Halloween. La destruction de l'Armoire à disparaître par Peeves sur demande de Nick est absente, ce qui pose un problème de continuité dans le sixième film où Drago Malefoy répare cette armoire cassée par l'esprit frappeur.

---

Chapitre 09 : L'avertissement

Harry Potter : Vous croyez que j'aurais dû leur parler de la voix que j'ai entendue ? Ron Weasley : Non. Entendre des voix, ce n'est pas bon signe, même chez les sorciers. Harry Potter : Mais toi, tu me crois, au moins ? Ron Weasley : Bien sûr. Mais il faut reconnaître que c'est bizarre... Harry Potter : Je sais bien que c'est bizarre. Et d'abord, qu'est ce que ça voulait dire, ce graffiti ? La Chambre des Secrets a été ouverte... Qu'est-ce que ça signifie ? Ron Weasley : Ça me rappelle vaguement quelque chose. Un jour, quelqu'un m'a raconté une histoire à propos d'une chambre secrète, à Poudlard. — Suite à la découverte de l'avertissement sur un mur Harry Potter : Vous croyez que j'aurais dû leur parler de la voix que j'ai entendue ? Ron Weasley : Non. Entendre des voix, ce n'est pas bon signe, même chez les sorciers. Harry Potter : Mais toi, tu me crois, au moins ? Ron Weasley : Bien sûr. Mais il faut reconnaître que c'est bizarre... Harry Potter : Je sais bien que c'est bizarre. Et d'abord, qu'est ce que ça voulait dire, ce graffiti ? La Chambre des Secrets a été ouverte... Qu'est-ce que ça signifie ? Ron Weasley : Ça me rappelle vaguement quelque chose. Un jour, quelqu'un m'a raconté une histoire à propos d'une chambre secrète, à Poudlard. — Suite à la découverte de l'avertissement sur un mur L'avertissement (  angl.  The Writing on the Wall ) est le neuvième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. Résumé Révélations Premières apparitions Personnages : Godric Gryffondor (mention) • Helga Poufsouffle (mention) • Rowena Serdaigle (mention) • Salazar Serpentard (mention) Créatures : Monstre légendaire de la Chambre des Secrets Évènements : Convention des Sorciers de 1289 Objets : Nettoie-Tout magique de la mère Grattesec • Balai miniature • Les Potions de grands pouvoirs Lieux : Ouagadougou • Toilettes des filles Magie : Supplice de Métamorphose (mention) • Pétrification • Philtre régénérateur à la mandragore (mention) • Métamorphose d'un ours en peluche en grosse araignée • Sortilège pour enlever des tâches • Polynectar Termes propres à la magie : Cracmol • Assemblée médiévale des sorciers d'Europe Secrets du tournage Dans le film : Minerva McGonagall raconte sur la demande d'Hermione Granger la légende de la Chambre des Secrets alors que dans le livre, c'est le professeur Binns qui, devant l'insistance d'Hermione, se lance dans ce récit.

---

Chapitre 10 : Le Cognard fou

Olivier Dubois : Qu'est ce qu'il se passe ? On est en train de se faire écraser. Fred, George, qu'est-ce que vous fabriquiez quand le Cognard a empêché Angelina de marquer ? George Weasley : On était à dix mètres au-dessus, à essayer d'arrêter l'autre Cognard qui voulait fracasser le crâne de Harry. Quelqu'un l'a trafiqué, il n'a pas arrêté de harceler Harry sans jamais s'en prendre à quelqu'un d'autre. — Match de Gryffondor contre Serpentard perturbé par un Cognard fou Olivier Dubois : Qu'est ce qu'il se passe ? On est en train de se faire écraser. Fred, George, qu'est-ce que vous fabriquiez quand le Cognard a empêché Angelina de marquer ? George Weasley : On était à dix mètres au-dessus, à essayer d'arrêter l'autre Cognard qui voulait fracasser le crâne de Harry. Quelqu'un l'a trafiqué, il n'a pas arrêté de harceler Harry sans jamais s'en prendre à quelqu'un d'autre. — Match de Gryffondor contre Serpentard perturbé par un Cognard fou Le Cognard fou (  angl.  The Rogue Bludger ) est le dixième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. Résumé détaillé Révélations Premières apparitions Personnages : Villageois de Transylvanie (mention) Créatures : Yéti (mention) • Loup-garou de Wagga Wagga (mention) Surnoms : Le balafré pour Harry Potter (par Drago Malefoy) Objets : Plume (de paon) • Divers ingrédients de potions • Cognard fou Magie : Sortilège de Babillage (mention) • Sortilège d'Homomorphus (mention) • Sortilège pour retirer les os • Poussos Lieux : Wagga Wagga • Bureau de Madame Bibine (mention) Termes propres à la magie : Venins à action lente (mention) Secrets du tournage Dans le film : Les Potions de grands pouvoirs est un livre de potions situé dans les rayonnages de la bibliothèque accessibles à tous les élèves alors que dans le livre, il est situé dans la Réserve et il faut avoir l'autorisation écrite d'un professeur. Hermione Granger complimente Gilderoy Lockhart pour arriver à ses fins. Harry Potter et Ron Weasley rencontrent Mimi Geignarde lorsque le trio prépare le Polynectar dans les toilettes du deuxième étage alors que dans le livre, ils l'ont rencontrée à l'anniversaire de mort de Nick Quasi-Sans-Tête. La formule utilisée par Gilderoy Lockhart pour "soigner" Harry Potter est Brackium Emendo alors que dans le livre, elle n'est pas précisée.

---

Chapitre 11 : Le club de duel

Gilderoy Lockhart : Approchez-vous, approchez-vous ! Tout le monde me voit ? Tout le monde m'entend ? Parfait ! Le professeur Dumbledore m'a donné l'autorisation d'ouvrir ce petit club de duel pour vous enseigner des méthodes de défense au cas où vous auriez besoin de faire face à une agression quelconque, comme cela m'est arrivé d'innombrables fois. Pour de plus amples détails, je vous renvoie à la collection complète de mes livres. Je vais maintenant vous présenter mon assistant, le professeur Rogue. Il m'a dit qu'il avait lui même quelques notions en matière de duel et il a très sportivement accepté de me servir de partenaire pour vous faire une petite démonstration en guise de préambule. Mais ne vous inquiétez pas, votre maître des potions sera toujours en état de vous faire cours quand j'en aurai fini avec lui. Aucun danger ! — Première séance du club de duel dans la Grande Salle Gilderoy Lockhart : Approchez-vous, approchez-vous ! Tout le monde me voit ? Tout le monde m'entend ? Parfait ! Le professeur Dumbledore m'a donné l'autorisation d'ouvrir ce petit club de duel pour vous enseigner des méthodes de défense au cas où vous auriez besoin de faire face à une agression quelconque, comme cela m'est arrivé d'innombrables fois. Pour de plus amples détails, je vous renvoie à la collection complète de mes livres. Je vais maintenant vous présenter mon assistant, le professeur Rogue. Il m'a dit qu'il avait lui même quelques notions en matière de duel et il a très sportivement accepté de me servir de partenaire pour vous faire une petite démonstration en guise de préambule. Mais ne vous inquiétez pas, votre maître des potions sera toujours en état de vous faire cours quand j'en aurai fini avec lui. Aucun danger ! — Première séance du club de duel dans la Grande Salle Le club de duel (  angl.  The Dueling Club ) est le onzième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. Résumé Révélations Premières apparitions Personnages : Miss Faucett • Ernie Macmillan • Aurora Sinistra Créatures : Goule caméléon (mention) • Gobelin buveur de sang (mention) Surnoms : Petit pote Potter pour Harry Potter (par Peeves) Évènements : Club de duel Objets : Yeux de poissons • Gargouille du bureau du directeur • Heurtoir en forme de griffon Lieux : Dortoirs de Poufsouffle • Bureau du directeur Magie : Potion d'Enflure • Antidote à la potion d'Enflure • Sortilège de Désarmement : Expelliarmus • Rictusempra • Tarentallegra • Finite Incantatem • Serpensortia • Métamorphose d'un élève en blaireau • Sort de protection autour du poulailler (non précisé) Termes propres à la magie : Fourchelang (première mention du nom) • "Sorbet citron" (mot de passe) Secrets du tournage Dans le film : Harry Potter fait la connaissance de Justin Finch-Fletchley lors du club de duel alors que dans le livre, ils se sont rencontrés lors du premier cours de botanique. Harry et Drago Malefoy sont seuls à se livrer un duel alors que dans le livre tous les élèves sont répartis par équipe de deux avant que deux volontaires pour un exemple ne soient désignés. Harry raconte à Ron Weasley et à Hermione Granger qu'il a déjà parlé à un python alors que dans le livre il s'agissait d'un boa constrictor.

---

Chapitre 12 : Le Polynectar

Hermione Granger : Je suis certaine d'avoir tout fait comme il fallait. Tout se passe comme le dit le livre... Une fois que nous aurons bu la potion, nous disposerons d'exactement une heure avant de reprendre notre forme normale. Ron Weasley : Et maintenant ? Hermione Granger : On verse la potion dans trois verres et on ajoute les cheveux. À l'aide d'une louche, Hermione versa généreusement le Polynectar dans les trois verres qu'elle avait préparés. Puis, la main tremblante, elle laissa tomber dans l'un des verres le cheveu de Millicent Bulstrode. Le liquide se mit à siffler comme une bouilloire et se couvrit d'écume. Un instant plus tard, il avait pris une couleur jaunâtre passablement répugnante. — Préparation du trio pour entrer dans la salle commune de Serpentard Hermione Granger : Je suis certaine d'avoir tout fait comme il fallait. Tout se passe comme le dit le livre... Une fois que nous aurons bu la potion, nous disposerons d'exactement une heure avant de reprendre notre forme normale. Ron Weasley : Et maintenant ? Hermione Granger : On verse la potion dans trois verres et on ajoute les cheveux. À l'aide d'une louche, Hermione versa généreusement le Polynectar dans les trois verres qu'elle avait préparés. Puis, la main tremblante, elle laissa tomber dans l'un des verres le cheveu de Millicent Bulstrode. Le liquide se mit à siffler comme une bouilloire et se couvrit d'écume. Un instant plus tard, il avait pris une couleur jaunâtre passablement répugnante. — Préparation du trio pour entrer dans la salle commune de Serpentard Le Polynectar (  angl.  The Polyjuice Potion ) est le douzième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. Résumé Révélations Premières apparitions Personnages : Élève de Serdaigle (nom non mentionné) • Victime du monstre de la Chambre des Secrets (mention) (nom non mentionné) Créatures : Phénix • Fumseck Surnoms : Saint Potter pour Harry Potter (par Drago Malefoy) Évènements : Article de la La Gazette du sorcier : ENQUÊTE AU MINISTÈRE DE LA MAGIE Objets : En vol avec les Canons • Plume (d'aigle) Lieux : Salle commune de Serpentard • Azkaban (mention) Magie : Métamorphoses avec le Polynectar : humaines de Harry Potter en Gregory Goyle et de Ron Weasley en Vincent Crabbe ; animale (donc échouée) d'Hermione Granger en chat Termes propres à la magie : "Sang-pur" (mot de passe) • Conseil d'administration de Poudlard Secrets du tournage Dans le film, la voix et la vision de Harry Potter ne changent pas lorsqu'il prend l'apparence de Gregory Goyle : il parle avec sa voix habituelle et n'enlève pas ses lunettes, alors que dans le livre, il parle d'une voix rauque et enlève immédiatement les lunettes qui troublent sa vue.

---

Chapitre 13 : Un journal très intime

Assis sur son lit à baldaquin, il prit une plume et un encrier et laissa tomber une goutte d'encre sur la première page du petit livre noir. Pendant un instant, la tache d'encre brilla sous ses yeux, puis elle disparut soudain, comme aspirée par le papier. D'un geste fébrile, Harry reprit alors sa plume et écrivit : « Je m'appelle Harry Potter. » Tout comme la tache, les mots tracés sur le papier brillèrent un instant puis disparurent à leur tour. Mais un instant plus tard, d'autres lettres se formèrent sur la page, comme si elles suitaient du papier, et la phrase suivante, écrite de la même encre, apparut sous les yeux de Harry : Bonjour Harry Potter. Je m'appelle Tom Jedusor. Comment as-tu trouvé mon journal ? — Découverte des souvenirs cachés dans le journal intime de Tom Elvis Jedusor, en première apparence vide Un journal très intime (  angl.  The Very Secret Diary ) est le treizième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. Harry Potter et Ron Weasley font la découverte du journal intime de Tom Jedusor. Résumé Révélations Tom Jedusor a reçu une récompense pour services rendus à l'école cinquante ans auparavant. Premières apparitions Personnages : Tom Elvis Jedusor (première mention du nom) • Armando Dippet • Tom Jedusor Sr. (nom non mentionné) • Merope Gaunt (nom non mentionné) • Elvis Gaunt (nom non mentionné) • Parents de la victime du monstre de la Chambre des Secrets (mention) Créatures : Nains (Cupidons porteurs de messages) Surnoms : Potter la vipère pour Harry Potter (par Peeves) Évènements : Saint-Valentin • Message chanté de Ginny Weasley à Harry Potter Objets : Journal intime • Livre qui rend aveugle (mention) • Sonnets d'un Sorcier • Livre qu'on ne peut jamais s'arrêter de lire • Encre invisible (mention) • Révélateur • Médaille du Mérite magique Lieux : Bath (version originale uniquement) • Vauxhall Road • Orphelinat Magie : Potion à Hérisser les Cheveux • Aparecium • Philtre d'amour (mention) • Sortilège de Séduction (mention) Secrets du tournage Dans le film : Les festivités de la Saint-Valentin organisées par Gilderoy Lockhart sont omises. Signalons que dans le livre, c'était grâce aux évènements liés que Harry Potter découvre que le journal intime de Tom Jedusor absorbe l'encre. La Dame Grise est présente dans la Tour de Gryffondor lorsque Harry découvre le secret du journal, alors qu'elle est le fantôme de Serdaigle. L'entretien dans le bureau du directeur entre le professeur Dippet et Tom Jedusor est omis.

---

Chapitre 14 : Cornelius Fudge

Cornelius Fudge : Sale affaire, Hagrid. Très sale affaire. Il fallait que j'intervienne. Quatre agressions contres des enfants de Moldus. Les choses sont allées suffisamment loin comme ça. Le ministère doit agir. Rubeus Hagrid : Je n'ai jamais... Vous savez bien, professeur, que je n'ai jamais... Albus Dumbledore : Cornelius, je voudrais qu'il soit bien clair que Hagrid a mon entière confiance. Cornelius Fudge : Écoutez, Albus. Les antécédents de Hagrid ne jouent pas en sa faveur. Le ministère doit faire quelque chose. Les membres du conseil d'administration de l'école se sont consultés. Albus Dumbledore : Encore une fois, Cornelius, je vous répète qu'éloigner Hagrid ne changera strictement rien. Cornelius Fudge : Mettez-vous à ma place. Tout le monde a les yeux tournés vers moi. Il faut qu'on me voie agir. Si on s'aperçoit que Hagrid n'est pas coupable, il reviendra chez lui et on n'en parlera plus. Mais il faut que je l'emmène. — Arrestation de Rubeus Hagrid Cornelius Fudge : Sale affaire, Hagrid. Très sale affaire. Il fallait que j'intervienne. Quatre agressions contres des enfants de Moldus. Les choses sont allées suffisamment loin comme ça. Le ministère doit agir. Rubeus Hagrid : Je n'ai jamais... Vous savez bien, professeur, que je n'ai jamais... Albus Dumbledore : Cornelius, je voudrais qu'il soit bien clair que Hagrid a mon entière confiance. Cornelius Fudge : Écoutez, Albus. Les antécédents de Hagrid ne jouent pas en sa faveur. Le ministère doit faire quelque chose. Les membres du conseil d'administration de l'école se sont consultés. Albus Dumbledore : Encore une fois, Cornelius, je vous répète qu'éloigner Hagrid ne changera strictement rien. Cornelius Fudge : Mettez-vous à ma place. Tout le monde a les yeux tournés vers moi. Il faut qu'on me voie agir. Si on s'aperçoit que Hagrid n'est pas coupable, il reviendra chez lui et on n'en parlera plus. Mais il faut que je l'emmène. — Arrestation de Rubeus Hagrid Cornelius Fudge est le quatorzième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. Résumé Révélations Premières apparitions Personnages : Pénélope Deauclaire (première mention du nom) • Cornelius Fudge (mention auparavant mais première apparition réelle) Plantes : Champignon vénéneux sauteur (version originale) Secrets du tournage Dans le film : Seule Hermione Granger est agressée alors que dans le livre il s'agit d'une double agression, Hermione et Pénélope Deauclaire.

---

Chapitre 15 : Aragog

Araignée géante : Aragog, Aragog ! Aragog : Qu'y a-t-il ? Araignée géante : Des humains. Aragog : C'est Hagrid ? Araignée géante : Non, des étrangers. Aragog : Alors, tuez-les. J'étais en train de dormir. — Rencontre de Harry Potter et Ron Weasley avec Aragog Araignée géante : Aragog, Aragog ! Aragog : Qu'y a-t-il ? Araignée géante : Des humains. Aragog : C'est Hagrid ? Araignée géante : Non, des étrangers. Aragog : Alors, tuez-les. J'étais en train de dormir. — Rencontre de Harry Potter et Ron Weasley avec Aragog Aragog est le quinzième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. Résumé Révélations Premières apparitions Créatures : Araignées géantes (nom non mentionné) • Aragog • Mosag (mention) Magie : Lumos Plantes : Figuier d'Abyssinie Secrets du tournage Dans le film : Harry Potter et Ron Weasley suivent les araignées dans la Forêt interdite juste après l'arrestation de Rubeus Hagrid et la suspension d'Albus Dumbledore alors que dans le livre, il leur faut déjà trouver des araignées, qui sont maintenant presque toutes parties du château. Ils ne les aperçoivent qu'un jour, en cours de botanique, des grosses araignées qui se dirigent vers la forêt. Ils finissent par trouver Aragog seuls, alors que dans le livre, ce sont deux Acromentules qui les capturent. Ron conduit la Ford Anglia alors que dans le livre, la voiture manœuvre seule.

---

Chapitre 16 : La Chambre des Secrets

Minerva McGonagall : Le pire est arrivé. Une élève a été capturée par le monstre et emmenée dans la Chambre. Severus Rogue : Comment pouvez-vous en être sûre ? Minerva McGonagall : L'héritier de Serpentard a laissé un autre message. Juste au-dessous du premier message, il a écrit : Son squelette reposera à jamais dans la Chambre. Madame Bibine : Qui est la victime ? Minerva McGonagall : Ginny Weasley. — Nouvelle attaque à Poudlard Minerva McGonagall : Le pire est arrivé. Une élève a été capturée par le monstre et emmenée dans la Chambre. Severus Rogue : Comment pouvez-vous en être sûre ? Minerva McGonagall : L'héritier de Serpentard a laissé un autre message. Juste au-dessous du premier message, il a écrit : Son squelette reposera à jamais dans la Chambre. Madame Bibine : Qui est la victime ? Minerva McGonagall : Ginny Weasley. — Nouvelle attaque à Poudlard La Chambre des Secrets (  angl.  The Chamber of Secrets ) est le seizième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. Résumé Révélations Premières apparitions Personnages : Sorcier arménien (mention) • Sorcière au bec de lièvre (mention) • Olive Hornby (mention) Créatures : Basilic (mention) Objets : Feuille de papier déchirée d'un livre mentionnant le Basilic Lieux : Chambre des Secrets (première entrée) Magie : Métamorphose de lapins en pantoufles • Oubliettes Secrets du tournage Dans le livre : Les professeurs semblent sérieux lorsqu'ils disent à Gilderoy Lockhart de s'occuper du monstre de la Chambre des Secrets alors que dans le livre, ils se débarrassent juste de lui.

---

Chapitre 17 : L'héritier de Serpentard

Tom Jedusor : Je savais que tu viendrais et j'ai beaucoup de questions à te poser, Harry Potter. Harry Potter : Quoi, par exemple ? Tom Jedusor : Par exemple, comment se fait-il qu'un bébé sans talent magique particulier ait pu vaincre le plus grand sorcier de tous les temps ? Comment as-tu réussi à t'en tirer avec une simple cicatrice, alors que les pouvoirs de Voldemort ont été détruits ? Harry Potter : Qu'est ce que ça peut vous faire ? Voldemort a vécu après vous. Tom Jedusor : Voldemort est à la fois mon passé, mon présent et mon avenir, Harry Potter... Il sortit de sa poche la baguette magique de Harry et écrivit en lettres scintillantes : TOM ELVIS JEDUSOR Puis il fit un mouvement avec les baguettes et les lettres de son nom s'assemblèrent dans un ordre différent. À présent, on pouvait lire : JE SUIS VOLDEMORT — Découverte de l'identité de Voldemort Tom Jedusor : Je savais que tu viendrais et j'ai beaucoup de questions à te poser, Harry Potter. Harry Potter : Quoi, par exemple ? Tom Jedusor : Par exemple, comment se fait-il qu'un bébé sans talent magique particulier ait pu vaincre le plus grand sorcier de tous les temps ? Comment as-tu réussi à t'en tirer avec une simple cicatrice, alors que les pouvoirs de Voldemort ont été détruits ? Harry Potter : Qu'est ce que ça peut vous faire ? Voldemort a vécu après vous. Tom Jedusor : Voldemort est à la fois mon passé, mon présent et mon avenir, Harry Potter... Il sortit de sa poche la baguette magique de Harry et écrivit en lettres scintillantes : TOM ELVIS JEDUSOR Puis il fit un mouvement avec les baguettes et les lettres de son nom s'assemblèrent dans un ordre différent. À présent, on pouvait lire : JE SUIS VOLDEMORT — Découverte de l'identité de Voldemort L'héritier de Serpentard (  angl.  The Heir of Slytherin ) est le dix-septième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. Résumé Révélations Harry apprend que Voldemort se nomme en réalité Tom Jedusor, que ce dernier parle Fourchelang et que c'est lui qui a ouvert la Chambre des Secrets cinquante ans plus tôt, faisant accuser Hagrid. Premières apparitions Créatures : Basilic de la Chambre des Secrets Objets : Statue de Salazar Serpentard • Épée de Gryffondor Lieu : Bureau de Minerva McGonagall Secrets du tournage Dans le film : Harry Potter voit l'épée de Gryffondor dépasser du Choixpeau magique alors que dans le livre, il s'enfonce le chapeau sur la tête dans un geste de désespoir et il sent l'épée. Harry monte sur la statue de Salazar Serpentard pour combattre le Basilic. Fumseck guérit Harry après que le journal intime a été détruit alors que dans le livre, Tom Jedusor assiste à la scène.

---

Chapitre 18 : La récompense de Dobby

Dobby : Le maître a donné à Dobby une chaussette. Le maître l'a donnée à Dobby. Lucius Malefoy : Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ? Dobby : Dobby a reçu une chaussette. Le maître l'a jetée et Dobby l'a attrapée. Alors, Dobby est libre. — Libération involontaire de l'elfe de maison Dobby par son maître Lucius Malefoy Dobby : Le maître a donné à Dobby une chaussette. Le maître l'a donnée à Dobby. Lucius Malefoy : Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ? Dobby : Dobby a reçu une chaussette. Le maître l'a jetée et Dobby l'a attrapée. Alors, Dobby est libre. — Libération involontaire de l'elfe de maison Dobby par son maître Lucius Malefoy La récompense de Dobby (  angl.  Dobby's Reward ) est le dix-huitième et dernier chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. Résumé Révélations Premières apparitions Évènement : Libération d'un elfe de maison Secrets du tournage Dans le film : Harry Potter donne à Lucius Malefoy le journal intime où il a glissé une chaussette pour libérer Dobby alors que dans le livre, il a placé le journal dans la chaussette. Lucius Malefoy tente de lancer un sortilège de la Mort à Harry alors que dans le livre, il se jette uniquement sur lui. Rubeus Hagrid est libéré en retard parce que Ron Weasley a confié la lettre de libération à Errol.

---