Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications Balise : sourceedit |
||
(5 versions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
+ | {{Protégé}} |
||
⚫ | |||
+ | ---- |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | [[Fichier:Couverture HP2 us.jpg|250px]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | [[Mary GrandPré]] {{Comment|version US}} |
||
}} |
}} |
||
− | '''''Harry Potter et la Chambre des Secrets''''' {{Eng|Harry Potter and the Chamber of Secrets}} est le deuxième tome de la [[Harry Potter (saga)|saga ''Harry Potter'']] écrite par [[J.K. Rowling]] et traduite par [[Jean-François Ménard]]. |
+ | '''''[[Harry Potter et la Chambre des Secrets]]''''' {{Eng|Harry Potter and the Chamber of Secrets}} est le deuxième tome de la [[Harry Potter (saga)|saga ''Harry Potter'']] écrite par [[J.K. Rowling]] et traduite par [[Jean-François Ménard]]. |
{{Visu-PageChap|2|01}} |
{{Visu-PageChap|2|01}} |
||
Ligne 46 : | Ligne 50 : | ||
{{Visu-PageChap|2|18}} |
{{Visu-PageChap|2|18}} |
||
---- |
---- |
||
− | {{Nav- |
+ | {{Nav-ChapitresHP2}} |
+ | |||
+ | [[Catégorie:Chapitres]] |
Version du 9 mars 2016 à 19:07
Vous pouvez émettre vos suggestions de modification sur la page de discussion.
Harry Potter et la Chambre des Secrets ( angl. Harry Potter and the Chamber of Secrets ) est le deuxième tome de la saga Harry Potter écrite par J.K. Rowling et traduite par Jean-François Ménard.
Chapitre 01 : Un très mauvais anniversaire
Harry Potter : Je resterai dans ma chambre en silence et je ferai semblant de ne pas être là. — Consignes des Dursley à Harry Potter avant le dîner avec Mr et Mrs Mason. Un très mauvais anniversaire ( angl. The Worst Birthday ) est le premier chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. RésuméVernon Dursley a invité à dîner Mr Mason, un riche promoteur immobilier, et son épouse. Harry Potter a pour consigne de rester dans sa chambre et de faire comme s'il n'existait pas. Mais lorsqu'il arrive dans la chambre, quelqu'un est déjà installé sur son lit. RévélationsPremières apparitions
Secrets du tournageDans le film :
|
Chapitre 02 : L'avertissement de Dobby
Dobby : Harry Potter doit me promettre qu'il ne retournera pas à l'école... Harry Potter : Dobby, s'il vous plait... Dobby : Promettez-le, Monsieur... Harry Potter : C'est impossible ! Dobby : Dans ce cas, Dobby doit agir, Monsieur, pour le bien de Harry Potter. Et l'immense gâteau s'écrasa sur le carrelage dans un fracas épouvantable. Le plat vola en éclats, éclaboussant les murs et les fenêtres de crème fouettée et de violettes. Dobby disparut alors avec un bruit sec, comme le claquement d'un fouet. Des cris retentirent dans la salle à manger et l'oncle Vernon surgit dans la cuisine où il trouva Harry figé de terreur et couvert des pieds à la tête de gâteau à la crème. — Perturbation du dîner au 4, Privet Drive par Dobby l'elfe de maison L'avertissement de Dobby ( angl. Dobby's Warning ) est le deuxième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. RésuméPendant que Harry Potter a une conversation avec l'elfe de maison Dobby dans sa chambre, les Dursley accueillent Mr et Mrs Mason dans le séjour. Dobby met Harry en garde et lui demande de ne pas retourner à Poudlard. Voyant qu'il refuse, il fait usage de la magie dans la maison pour lui poser des problèmes. En effet, peu après il reçoit une lettre du Service des usages abusifs de la magie pour avoir violé la Restriction de l'usage de la magie chez les sorciers de premier cycle. De plus, pour le punir d'avoir fait rater son contrat avec Mr Mason, l'oncle Vernon l'enferme dans sa chambre. RévélationsPremières apparitions
Secrets du tournageDans le film :
|
Chapitre 03 : Le Terrier
— Colère de Mrs Weasley après le retour de ses enfants Fred, George et Ron, qui ont été chercher Harry Potter en voiture volante Le Terrier ( angl. The Burrow ) est le troisième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. RésuméRon Weasley, inquiet de n'avoir eu aucune réponse de Harry Potter à ses lettres, vient le chercher au 4, Privet Drive dans la voiture volante de son père, accompagné de Fred et George. Enfin en sécurité dans la voiture, Harry parle de Dobby et de sa mise en garde aux frères qui lui répondent de ne pas s'inquiéter, que ce ne doit être qu'une mauvaise blague, provenant probablement de Drago Malefoy. Arrivé au Terrier, alors que Harry observe la maison, Molly Weasley en sort et hurle sur ses trois garçons avant d'inviter Harry à venir manger. Ils sont tout les quatre en train de dégnomer le jardin lorsqu'Arthur Weasley rentre à son tour à la maison. Il se fait lui aussi disputer par son épouse pour la voiture. Ron invite Harry à monter dans sa chambre et il rencontre Ginny qui se cache en le voyant passer. RévélationsPremières apparitions
AnecdotesIl est intéressant de constater que la plupart des enfants Weasley sont généralement appelés par un diminutif mais que pour Charlie Weasley, il n'est jamais fait mention d'un prénom plus officiel dans les livres. En effet, le "Charles" de la citation en haut de la page est exclusif à la version française. Secrets du tournageDans le film :
|
Chapitre 04 : Chez Fleury et Bott
Arthur Weasley : Lucius. Lucius Malefoy : Beaucoup de travail au ministère, à ce qu'on dit... Toutes ces perquisitions... J'espère qu'ils vous paient des heures supplémentaires, au moins ? Il plongea la main dans le chaudron de Ginny, parmi les livres neufs sur papier glacé de Gilderoy Lockhart, et en sortit un vieil exemplaire usé du Guide des débutants en métamorphose. Apparemment pas. À quoi bon déshonorer la fonction de sorcier si on ne vous paie même pas bien pour ça ? Arthur Weasley : Nous n'avons pas la même conception de ce que doit être l'honneur d'un sorcier, Malefoy. Lucius Malefoy : Ça ne fait aucun doute, répliqua Mr Malefoy en tournant ses yeux pâles vers Mr et Mrs Granger qui observaient la scène avec appréhension. Vous fréquentez de drôle de gens, Weasley... Je ne pensais pas que votre famille puisse tomber encore plus bas... — Prélude à la bagarre entre Mr Weasley et Mr Malefoy Chez Fleury et Bott ( angl. At Flourish and Blotts ) est le quatrième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. RésuméHarry Potter, Ron Weasley et ses frères reçoivent leur liste de fournitures à acheter pour Poudlard. Tous les livres sont écrits par Gilderoy Lockhart, l'auteur préféré de Molly Weasley. Le lendemain, ils partent pour le Chemin de Traverse en utilisant la poudre de cheminette. Harry balbutie en toussant le nom de destination et se retrouve une boutique étrange, où il est contraint de se cacher dans une armoire à l'arrivée de Drago Malefoy et son père. Enfin sorti de la boutique et perdu dans l'Allée des Embrumes, Harry se fait ramener sur le Chemin de Traverse par Rubeus Hagrid. Là il rencontre Hermione Granger et retrouve les Weasley. Ils se rendent tous chez Fleury et Bott. L'auteur Gilderoy Lockart attrape Harry, lui offre tous les exemplaires de ses livres et annonce qu'il est le nouveau professeur de défense contre les forces du Mal de Poudlard. Arthur Weasley et Lucius Malefoy se bagarrent dans la librairie. Révélations
Premières apparitions
Secrets du tournageDans le film :
|
Chapitre 05 : Le saule cogneur
Ron Weasley : C'est à nous que cet arbre a fait subir des dommages considérables... Severus Rogue : Silence ! Malheureusement, vous n'appartenez pas à la maison de Serpentard et il ne m'appartient pas de décider de votre exclusion. Mais je vais aller chercher les personnes qui disposent de cet heureux pouvoir. Attendez-moi ici. — Suite au voyage de Ron Weasley et Harry Potter en voiture volante jusqu'à Poudlard Le saule cogneur ( angl. The Whomping Willow ) est le cinquième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. RésuméÀ la gare pour prendre leur train pour l'école, alors que toute la famille Weasley est déjà passée, Harry Potter et Ron Weasley n'arrivent pas à accéder à la voie 9 ¾. Les deux amis décident donc de prendre la voiture volante d'Arthur Weasley pour se rendre à Poudlard. Ils sont repérés par de nombreux Moldus lors de leur trajet et s'écrasent sur le Saule cogneur à leur arrivée. Avant de pouvoir entrer dans la Grande Salle, ils sont interceptés par Severus Rogue qui tente de les faire expulser mais Minerva McGonagall ne leur octroie qu'une retenue chacun. Retournant à la salle commune de Gryffondor après avoir dîné, ils sont sermonnés par Hermione Granger et accueillis comme des héros par les autres Gryffondor. RévélationsPremières apparitions
Secrets du tournageDans le film :
|
Chapitre 06 : Gilderoy Lockhart
Tout ce que je vous demande, c'est de garder votre calme. Je vous demande de ne pas crier, ça pourrait les énerver. Sous le regard des élèves qui retenaient leur souffle, Lockhart découvrit alors la cage. Eh oui, en effet, ce sont bel et bien des lutins de Cornouailles fraîchement capturés. Seamus Finnigan ne put se retenir. Il laissa échapper un éclat de rire que même Lockhart ne pouvait confondre avec un hurlement de terreur. Oui ? Vous avez quelque chose à dire ? Seamus Finnigan : Ils ne sont... ils ne sont pas très dangereux, répondit Seamus en s'étranglant de rire. Gilderoy Lockhart : N'en soyez pas si sûr ! Ce sont parfois des petites pestes parfaitement diaboliques. — Premier cours de défense contre les forces du Mal de Gilderoy Lockhart Gilderoy Lockhart est le sixième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. RésuméAu petit déjeuner, Ron Weasley reçoit une Beuglante de sa mère pour avoir volé la voiture volante. Harry Potter arrive en retard au premier cours de botanique car Gilderoy Lockhart souhaite s'entretenir avec lui, il rejoint ensuite ses camarades pour commencer l'étude des mandragores où le trio fait équipe avec un élève de Poufsouffle, Justin Finch-Fletchley. Lors de la pause de midi, Harry fait la connaissance de Colin Crivey, un élève de première année qui le considère comme une célébrité. Puis les Gryffondor ont cours de défense contre les forces du Mal. Lockhart se montre un pitoyable professeur ne sachant pas se débarrasser seul de lutins de Cornouailles. RévélationsPremières apparitions
Secrets du tournageDans le film :
|
Chapitre 07 : Sang-de-Bourbe et drôle de voix
Sang-de-Bourbe et drôle de voix ( angl. Mudbloods and Murmurs ) est le septième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. RésuméOlivier Dubois a réservé le terrain de Quidditch pour la matinée. Il réveille Harry Potter et les autres membres de l'équipe de Gryffondor pour exposer les nouvelles techniques qu'il a élaborées. Dès leur arrivée sur le terrain, l'équipe de Serpentard apparait et leur annonce qu'elle a un nouvel attrapeur : Drago Malefoy. Celui-ci traite Hermione Granger de Sang-de-Bourbe. Ron Weasley, outré, tente de jeter un sort à Drago mais sa baguette cassée lui renvoie et c'est lui qui se retrouve à vomir des limaces. Harry et Ron partent en retenue. Ron est chargé de nettoyer la salle des trophées avec Argus Rusard tandis que Harry doit aider Gilderoy Lockhart à répondre à ses admiratrices. Pendant sa retenue, Harry entend une voix menaçante. Il se rend compte que lui seul est capable de la percevoir. Ron et Hermione trouvent cela inquiétant. RévélationsPremières apparitions
Secrets du tournageDans le film :
|
Chapitre 08 : L'anniversaire de mort
Harry Potter : Ah. Nick Quasi-Sans-Tête : À cette occasion, j'organise une petite fête dans le plus grand des cachots. Des amis viendront de tout le pays et ce serait pour moi un tel honneur si vous acceptiez de vous joindre à nous. Mr Weasley et Miss Granger seraient également les bienvenus, cela va sans dire. Mais je me doute que vous préférerez assister à la fête de l'école ? Harry Potter : Oh, non, je serai ravi de venir.... Nick Quasi-Sans-Tête : Ah, cher ami ! Harry Potter présent à l'anniversaire de ma mort ! Et... croyez-vous que vous pourriez éventuellement dire à Sir Patrick combien vous me trouvez impressionnant et même terrifiant ? Harry Potter : Bien... Bien sûr. — Invitation de Harry Potter à l'anniversaire de mort de Sir Nicholas de Mimsy-Porpington, afin qu'il appuie sa candidature pour entrer dans le club des Chasseurs sans tête L'anniversaire de mort ( angl. The Deathday Party ) est le huitième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. RésuméLe jour d'Halloween, Harry Potter se rend à l'anniversaire de mort de Nick Quasi-Sans-Tête au lieu d'aller célébrer cette fête dans la Grande Salle de Poudlard avec le reste des élèves. Révélations
Premières apparitions
Secrets du tournageDans le film :
|
Chapitre 09 : L'avertissement
Ron Weasley : Non. Entendre des voix, ce n'est pas bon signe, même chez les sorciers. Harry Potter : Mais toi, tu me crois, au moins ? Ron Weasley : Bien sûr. Mais il faut reconnaître que c'est bizarre... Harry Potter : Je sais bien que c'est bizarre. Et d'abord, qu'est ce que ça voulait dire, ce graffiti ? La Chambre des Secrets a été ouverte... Qu'est-ce que ça signifie ? Ron Weasley : Ça me rappelle vaguement quelque chose. Un jour, quelqu'un m'a raconté une histoire à propos d'une chambre secrète, à Poudlard. — Suite à la découverte de l'avertissement sur un mur L'avertissement ( angl. The Writing on the Wall ) est le neuvième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. RésuméRévélationsPremières apparitions
Secrets du tournageDans le film :
|
Chapitre 10 : Le Cognard fou
George Weasley : On était à dix mètres au-dessus, à essayer d'arrêter l'autre Cognard qui voulait fracasser le crâne de Harry. Quelqu'un l'a trafiqué, il n'a pas arrêté de harceler Harry sans jamais s'en prendre à quelqu'un d'autre. — Match de Gryffondor contre Serpentard perturbé par un Cognard fou Le Cognard fou ( angl. The Rogue Bludger ) est le dixième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. Résumé détailléRévélationsPremières apparitions
Secrets du tournageDans le film :
|
Chapitre 11 : Le club de duel
— Première séance du club de duel dans la Grande Salle Le club de duel ( angl. The Dueling Club ) est le onzième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. RésuméRévélationsPremières apparitions
Secrets du tournageDans le film :
|
Chapitre 12 : Le Polynectar
Ron Weasley : Et maintenant ? Hermione Granger : On verse la potion dans trois verres et on ajoute les cheveux. À l'aide d'une louche, Hermione versa généreusement le Polynectar dans les trois verres qu'elle avait préparés. Puis, la main tremblante, elle laissa tomber dans l'un des verres le cheveu de Millicent Bulstrode. Le liquide se mit à siffler comme une bouilloire et se couvrit d'écume. Un instant plus tard, il avait pris une couleur jaunâtre passablement répugnante. — Préparation du trio pour entrer dans la salle commune de Serpentard Le Polynectar ( angl. The Polyjuice Potion ) est le douzième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. RésuméRévélationsPremières apparitions
Secrets du tournage
|
Chapitre 13 : Un journal très intime
Un journal très intime ( angl. The Very Secret Diary ) est le treizième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. Harry Potter et Ron Weasley font la découverte du journal intime de Tom Jedusor. RésuméRévélations
Premières apparitions
Secrets du tournageDans le film :
|
Chapitre 14 : Cornelius Fudge
Rubeus Hagrid : Je n'ai jamais... Vous savez bien, professeur, que je n'ai jamais... Albus Dumbledore : Cornelius, je voudrais qu'il soit bien clair que Hagrid a mon entière confiance. Cornelius Fudge : Écoutez, Albus. Les antécédents de Hagrid ne jouent pas en sa faveur. Le ministère doit faire quelque chose. Les membres du conseil d'administration de l'école se sont consultés. Albus Dumbledore : Encore une fois, Cornelius, je vous répète qu'éloigner Hagrid ne changera strictement rien. Cornelius Fudge : Mettez-vous à ma place. Tout le monde a les yeux tournés vers moi. Il faut qu'on me voie agir. Si on s'aperçoit que Hagrid n'est pas coupable, il reviendra chez lui et on n'en parlera plus. Mais il faut que je l'emmène. — Arrestation de Rubeus Hagrid Cornelius Fudge est le quatorzième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. RésuméRévélationsPremières apparitions
Secrets du tournageDans le film :
|
Chapitre 15 : Aragog
Aragog : Qu'y a-t-il ? Araignée géante : Des humains. Aragog : C'est Hagrid ? Araignée géante : Non, des étrangers. Aragog : Alors, tuez-les. J'étais en train de dormir. — Rencontre de Harry Potter et Ron Weasley avec Aragog Aragog est le quinzième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. RésuméRévélationsPremières apparitions
Secrets du tournageDans le film :
|
Chapitre 16 : La Chambre des Secrets
Severus Rogue : Comment pouvez-vous en être sûre ? Minerva McGonagall : L'héritier de Serpentard a laissé un autre message. Juste au-dessous du premier message, il a écrit : Son squelette reposera à jamais dans la Chambre. Madame Bibine : Qui est la victime ? Minerva McGonagall : Ginny Weasley. — Nouvelle attaque à Poudlard La Chambre des Secrets ( angl. The Chamber of Secrets ) est le seizième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. RésuméRévélationsPremières apparitions
Secrets du tournageDans le livre :
|
Chapitre 17 : L'héritier de Serpentard
Harry Potter : Quoi, par exemple ? Tom Jedusor : Par exemple, comment se fait-il qu'un bébé sans talent magique particulier ait pu vaincre le plus grand sorcier de tous les temps ? Comment as-tu réussi à t'en tirer avec une simple cicatrice, alors que les pouvoirs de Voldemort ont été détruits ? Harry Potter : Qu'est ce que ça peut vous faire ? Voldemort a vécu après vous. Tom Jedusor : Voldemort est à la fois mon passé, mon présent et mon avenir, Harry Potter... Il sortit de sa poche la baguette magique de Harry et écrivit en lettres scintillantes : TOM ELVIS JEDUSOR Puis il fit un mouvement avec les baguettes et les lettres de son nom s'assemblèrent dans un ordre différent. À présent, on pouvait lire : JE SUIS VOLDEMORT — Découverte de l'identité de Voldemort L'héritier de Serpentard ( angl. The Heir of Slytherin ) est le dix-septième chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. RésuméRévélationsHarry apprend que Voldemort se nomme en réalité Tom Jedusor, que ce dernier parle Fourchelang et que c'est lui qui a ouvert la Chambre des Secrets cinquante ans plus tôt, faisant accuser Hagrid. Premières apparitions
Secrets du tournageDans le film :
|
Chapitre 18 : La récompense de Dobby
Lucius Malefoy : Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ? Dobby : Dobby a reçu une chaussette. Le maître l'a jetée et Dobby l'a attrapée. Alors, Dobby est libre. — Libération involontaire de l'elfe de maison Dobby par son maître Lucius Malefoy La récompense de Dobby ( angl. Dobby's Reward ) est le dix-huitième et dernier chapitre de Harry Potter et la Chambre des Secrets. RésuméRévélationsPremières apparitions
Secrets du tournageDans le film :
|
Harry Potter et la Chambre des Secrets | |
---|---|
Chapitres | Un très mauvais anniversaire • L'avertissement de Dobby • Le Terrier • Chez Fleury et Bott • Le saule cogneur • Gilderoy Lockhart • Sang-de-Bourbe et drôle de voix • L'anniversaire de mort • L'avertissement • Le Cognard fou • Le club de duel • Le Polynectar • Un journal très intime • Cornelius Fudge • Aragog • La Chambre des Secrets • L'héritier de Serpentard • La récompense de Dobby
|
Univers étendu |