Chapitres HP4

Cet article est protégé.
Vous pouvez émettre vos suggestions de modification sur la page de discussion.

---

Harry Potter et la Coupe de Feu
Titre original	Harry Potter and the Goblet of Fire
Auteur	J. K. Rowling
Traducteur	Jean-François Ménard
Illustrateur	Jean-Claude Götting (version française) Mary GrandPré (version US)

Harry Potter et la Coupe de Feu (  v. o.  Harry Potter and the Goblet of Fire ) est le quatrième tome de la saga Harry Potter écrite par J. K. Rowling et traduite par Jean-François Ménard.

Chapitre 01 : La maison des « Jeux du sort »

Voldemort : Je t'ai appelé Moldu. Cela signifie que tu n'es pas sorcier. Frank Bryce : J'ignore ce que vous entendez par sorcier. Tout ce que je sais, c'est que j'en ai suffisamment entendu ce soir pour intéresser la police, croyez-moi. Vous avez commis un meurtre et vous avez l'intention d'en commettre un autre ! Et je vais vous dire une chose, ma femme sait que je suis ici et si je ne reviens pas... Voldemort : Tu n'as pas de femme. Personne ne sait que tu es ici. Tu n'as dit à personne où tu allais. Ne mens pas à Lord Voldemort, Moldu, car il sait toujours tout... — Extrait de la confrontation entre Voldemort et Frank Bryce, le jardinier des Jedusor Voldemort : Je t'ai appelé Moldu. Cela signifie que tu n'es pas sorcier. Frank Bryce : J'ignore ce que vous entendez par sorcier. Tout ce que je sais, c'est que j'en ai suffisamment entendu ce soir pour intéresser la police, croyez-moi. Vous avez commis un meurtre et vous avez l'intention d'en commettre un autre ! Et je vais vous dire une chose, ma femme sait que je suis ici et si je ne reviens pas... Voldemort : Tu n'as pas de femme. Personne ne sait que tu es ici. Tu n'as dit à personne où tu allais. Ne mens pas à Lord Voldemort, Moldu, car il sait toujours tout... — Extrait de la confrontation entre Voldemort et Frank Bryce, le jardinier des Jedusor La maison des « Jeux du sort » (  v. o.  The Riddle House ) est le premier chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Dans le manoir des Jedusor se cachent Voldemort, Peter Pettigrow et un mystérieux serpent, Nagini. Voldemort échafaude un plan pour capturer Harry Potter. Le jardinier du domaine, Frank Bryce, les surprend et est tué. Résumé détaillé L'histoire débute dans le village de Little Hangleton, où se situe le manoir des Jedusor, assassinés cinquante ans auparavant. Depuis sa maisonnette, le vieux jardinier, Frank Bryce, toujours présent dans le domaine alors qu'il a été accusé des meurtres de ses anciens patrons, voit des lumières à l'intérieur de la maison vide. Il part vérifier quels plaisantins se sont introduits. À l'intérieur, il a la surprise d'entendre deux hommes converser, le premier, Queudver, appelle le second Maître et comprend vite qu'ils sont des criminels, ils évoquent sans remord le meurtre d'une femme et prévoient un nouveau meurtre, celui d'un certain Harry Potter. Paralysé, Frank ne peut plus bouger. Soudain, un énorme serpent passe vers lui et il a l'impression que le serpent et le Maître communiquent. Effectivement, Frank se trouve découvert et après une brève discussion, il est tué par la créature effrayante. Révélations Le manoir où habitait la famille Jedusor est aujourd'hui inoccupé. Les propriétaires se sont succédés et l'actuel propriétaire n'y habite pas. Les Jedusor ont été tués dans ce manoir. Frank Bryce le jardinier a été accusé mais relâché car les causes des décès n'ont pas pu être définies à l'autopsie. Il n'a pas été cru lorsqu'il a affirmé avoir vu un jeune homme pâle aux cheveux bruns le jour de la tragédie. Queudver doit traire Nagini régulièrement. Il n'est pas possible pour Voldemort de capturer Harry Potter pendant la Coupe du Monde de Quidditch à cause des protections du ministère de la Magie. Bertha Jorkins a été tuée et a fourni des informations à Voldemort. Il serait possible de capturer n'importe quel sorcier pour le plan, mais Voldemort s'y refuse. Voldemort a un fidèle serviteur qui va lui permettre de capturer Harry Potter lors d'un évènement spécial se déroulant à Poudlard. Frank Bryce est tué. Révélations sur la suite de la saga : Le jeune homme vu par Frank Bryce à l'époque est bien entendu Tom Jedusor, adolescent. La traite de Nagini correspond au prélèvement de son venin qui, avec du sang de licorne, permet de fabriquer une potion permettant à Voldemort de survivre. Voldemort pense que seul le sang de Harry lui permettra de retrouver toute sa puissance. Il pense aussi que la protection de Lily Potter sera alors en lui. Le fidèle serviteur de Voldemort est Barty Croupton Jr., officiellement mort, mais évadé d'Azkaban grâce à ses parents, par amour pour lui en ce qui concerne sa mère, et par amour pour sa femme en ce qui concerne son père. Il est soumis au sortilège de l'Imperium par son père pour ne pas tenter de rejoindre son Maître. Voldemort a appris ce qu'il se passait en interrogeant Bertha Jorkins, qui avait pourtant été soumise à un sortilège d'Amnésie par Barty Croupton Sr. lorsqu'elle avait découvert par hasard la présence de Barty Jr. Voldemort s'est servi du meurtre de Bertha Jorkins pour faire de Nagini son (croit-il) sixième Horcruxe. Peu de personnes vont s'inquiéter de la disparition de Bertha Jorkins car elle a toujours été assez fantasque. Également peu de personnes vont s'inquiéter de la disparition de Frank Bryce : les Moldus sont toujours convaincus de sa culpabilité et les sorciers ne connaissent généralement pas son existence. Ces disparitions inexpliquées ont pourtant été le signe pour Albus Dumbledore que Voldemort préparait son retour. Premières apparitions Personnages : Tom Jedusor Sr. (mention auparavant mais première apparition réelle) • Thomas Jedusor (prénom non mentionné) • Mary Jedusor (prénom non mentionné) • Servante des Jedusor • Policiers de Great Hangleton • Cuisinière des Jedusor • Frank Bryce • Plusieurs clients non identifiés du Pendu • Patron du Pendu • Dot • Médecins légistes • Différents propriétaires de la résidence des Jedusor • Riche homme d'affaires • Enfants de Little Hangleton • Bertha Jorkins • Fidèle serviteur de Voldemort (mention) Créatures : Nagini Surnoms : Votre Excellence pour Voldemort (par Peter Pettigrow) Évènements : Décès des Jedusor • Coupe du Monde de Quidditch de 1994 (mention) • Traite de Nagini (mention) • Décès de Bertha Jorkins (mention) • Décès de Frank Bryce ("lumière verte") Lieux : Little Hangleton • Maison des "Jeux du sort" • Le Pendu • Great Hangleton • Poste de police de Great Hangleton • Cimetière de Little Hangleton • Église de Little Hangleton • Maisonnette de Frank Bryce Anecdotes Il y a lieu de se demander si le changement fréquent de propriétaires de la maison des Jedusor provient d'une malédiction de l'endroit car un acte de magie noire s'est déroulé au manoir. Il est intéressant de constater que ce premier chapitre est écrit du point de vue de Frank Bryce, alors qu'au deuxième chapitre, nous apprenons que Harry Potter a vu les évènements en rêve et les a donc forcément perçus du point de vue de la personne à qui il est relié : Voldemort. Les prénoms des parents de Tom Jedusor Sr. ne sont pas mentionnés dans le livre, mais proviennent du film, dans une scène ultérieure (scène 24, correspondante au trente deuxième chapitre) : ces prénoms sont relevés sur la tombe des Jedusor. Le titre de ce chapitre du livre est un jeu de mots qui se veut une traduction de "Riddle House", "Maison de l'énigme". Secrets du tournage Scène correspondante du film : scène 1. Dans le film : L'histoire du triple assassinat des Jedusor et de Frank Bryce n'est pas mentionnée. Il n'est pas connu que Tom Jedusor a tué son père et ses grands-parents paternels et que c'est Frank Bryce qui avait été accusé. Frank Bryce est tué immédiatement, sans aucune discussion. En plus de Queudver et de Nagini, on peut voir aux côtés de Voldemort cet autre allié alors que dans le livre il n'est que mentionné. Il n'est pas fait mention de Bertha Jorkins, d'ailleurs elle ne sort pas de la baguette dans une scène ultérieure (scène 26, correspondante au chapitre Priori Incantatum). Le plan n'est pas mentionné non plus, nous savons juste que Voldemort a besoin du garçon. Nous ne savons pas comment Voldemort a pu apprendre que le Tournoi des Trois Sorciers aurait lieu à Poudlard, sans Bertha.

---

Chapitre 02 : La cicatrice

Il s'est passé quelque chose de bizarre ce matin. Ma cicatrice a recommencé à me faire mal. La dernière fois que ça s'est produit, c'était parce que Voldemort était à Poudlard. Mais je ne pense pas qu'il puisse se trouver près chez moi en ce moment, qu'est-ce-que tu en penses ? Est-ce que tu sais si les cicatrices provoquées par un mauvais sort peuvent encore faire mal des années plus tard ? — Lettre de Harry Potter à Sirius Black La cicatrice (  v. o.  The Scar ) est le deuxième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Harry Potter se réveille, la cicatrice douloureuse. Il se demande qui prévenir et finit par se décider à écrire à son parrain, Sirius Black. Il n'ose pas lui écrire également qu'il a fait un rêve étrange au sujet de Voldemort qui assassinait un vieil homme et qui projetait de le tuer... Résumé détaillé Harry Potter se réveille d'un rêve particulièrement saisissant. Sa cicatrice le brûle terriblement. Il se rappelle avoir rêvé de Voldemort, de Queudver et d'un vieil homme, qui a été tué. Ils ont également parlé d'une autre victime mais il ne se souvient plus de son nom. Il sait également qu'il est la prochaine cible... Harry est inquiet parce que la dernière fois que sa cicatrice lui a fait mal, Voldemort était à proximité. Il souhaiterait se confier à quelqu'un et passe en revue ceux qui sont susceptibles de l'écouter. Les Dursley bien évidemment ne comprendraient pas car cela a trait à la magie. Hermione Granger lui conseillerait de parler à Albus Dumbledore et, en attendant, se jetterait sur un livre, mais Harry ne sait où joindre le directeur de Poudlard durant l'été. Ron souhaiterait en parler à son père, mais Harry ne veut pas inquiéter la famille Weasley, qu'il espère revoir très bientôt au Terrier où Ron souhaite l'inviter et l'emmener à la Coupe du Monde de Quidditch. Finalement, il se dit qu'il voudrait en parler à un parent, un sorcier adulte, et la solution s'impose à lui comme une évidence : son parrain, Sirius Black. Il écrit donc à Sirius et lui parle uniquement de la douleur ressentie à la cicatrice, occultant volontairement le rêve qu'il a fait auparavant. Révélations La cicatrice de Harry Potter lui fait mal alors que Voldemort ne semble pas être près de lui. Harry a maintenant le droit chez les Dursley de garder son matériel scolaire dans sa chambre : ils ont appris que Harry a un parrain, accusé d'être un criminel notoire. Harry s'est bien gardé de leur dire qu'il est innocent. Sirius Black est probablement dans le sud car les hiboux sont remplacés par des oiseaux tropicaux. Premières apparitions Créatures : Oiseaux tropicaux aux couleurs étincelantes remplaçant les hiboux Évènements : "Rêve" de Harry Potter Objets : Indispositions et affections magiques les plus communes Anecdotes Il est fait mention à la Playstation de Dudley Dursley au cours de l'été alors qu'on est sensé être en 1994 et que les dates de sortie de la console ne concordent pas (Japon 3 décembre 1994, Amérique du Nord 9 septembre 1995 et Europe 29 septembre 1995), le roman étant sorti pour sa part en 2000. Secrets du tournage Scène correspondante du film : scène 2 (partiellement). Dans le film : Le seul passage présent dans le film est Harry Potter se réveillant après avoir fait un rêve au sujet de Voldemort. Mais il est déjà chez les Weasley et Hermione Granger, qui vient d'arriver, presse Harry et Ron Weasley pour qu'ils s'habillent afin de partir à la Coupe du Monde de Quidditch. Les Dursley sont donc absents du film.

---

Chapitre 03 : L'invitation

Molly Weasley : PS : J'espère que nous avons mis assez de timbres sur l'enveloppe. Vernon Dursley : Regarde ça. Il montrait l'enveloppe dans laquelle la lettre de Mrs Weasley était arrivée et Harry dut réprimer un éclat de rire. Elle était entièrement recouverte de timbres à part un carré deux ou trois centimètres de côté dans lequel Mrs Weasley avait réussi à faire tenir l'adresse des Dursley. Harry Potter : Finalement, elle avait mis assez de timbres. Vernon Dursley : Le facteur l'a remarqué. Il était très intrigué par la provenance de cette lettre, tu peux me croire. C'est pour ça qu'il a sonné à la porte. Il avait l'air de trouver ça drôle. — Au sujet de l'invitation au Terrier et à la Coupe du Monde de Quidditch Molly Weasley : PS : J'espère que nous avons mis assez de timbres sur l'enveloppe. Vernon Dursley : Regarde ça. Il montrait l'enveloppe dans laquelle la lettre de Mrs Weasley était arrivée et Harry dut réprimer un éclat de rire. Elle était entièrement recouverte de timbres à part un carré deux ou trois centimètres de côté dans lequel Mrs Weasley avait réussi à faire tenir l'adresse des Dursley. Harry Potter : Finalement, elle avait mis assez de timbres. Vernon Dursley : Le facteur l'a remarqué. Il était très intrigué par la provenance de cette lettre, tu peux me croire. C'est pour ça qu'il a sonné à la porte. Il avait l'air de trouver ça drôle. — Au sujet de l'invitation au Terrier et à la Coupe du Monde de Quidditch L'invitation (  v. o.  The Invitation ) est le troisième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Harry Potter est invité par les Weasley à les accompagner pour voir la Coupe du Monde de Quidditch. Résumé détaillé Le jour levé, Harry Potter reçoit une invitation de Molly Weasley à venir voir la finale de la Coupe du Monde de Quidditch qui oppose l'Irlande et la Bulgarie avec les Weasley et à passer le reste de l'été chez eux, au Terrier. L'oncle Vernon est très en colère car la lettre, arrivée par la poste, avait une enveloppe recouverte de timbres et n'est donc pas passée inaperçue. Il hésite fortement à laisser Harry y aller, jusqu'à ce que Harry laisse glisser une mention à son parrain, Sirius Black, que les Dursley considèrent toujours comme un criminel notoire. En parallèle, Harry reçoit un hibou de Ron, le minuscule Coq, qui l'avertit que les Weasley sont bien décidés à venir le chercher, que l'oncle Vernon donne ou non son autorisation. Il répond que les Moldus ont donné leur autorisation. Après la nuit difficile qu'il vient de passer, le ciel semble s'éclaircir pour Harry, qui va quitter dès le lendemain le 4, Privet Drive. Révélations Dudley Dursley est au régime, recommandé par son école. Toute la famille se doit de suivre le régime de Dudley, constitué d'après l'oncle Vernon de "nourriture pour lapin". Même ainsi, la tante Pétunia donne plus à manger à son fils Dudley qu'à son neveu Harry Potter. Harry mange en cachette dans sa chambre des aliments envoyés par ses amis. L'enveloppe de Molly Weasley a été remarquée par la poste car elle l'a recouverte intégralement de timbres, sauf une petite zone pour l'adresse. Le facteur a même sonné, complètement hilare, pour la remettre en main propre à l'oncle Vernon. Harry est invité à la finale de la Coupe du Monde de Quidditch. La Coupe du Monde de Quidditch n'a pas eu lieu en Grande-Bretagne depuis trente ans et les billets sont difficiles à obtenir. L'oncle Vernon finit par donner son autorisation, mais les Weasley étaient bien décidés à venir le chercher de force. Percy Weasley, qui a fini ses études, travaille maintenant au Département de la coopération magique internationale. Hedwige se montre froide avec Coq, dont elle trouve le comportement indigne d'un hibou postal. Premières apparitions Personnages : Infirmière de Smelting (mention) • Facteur de Little Whinging • Facteur de Loutry Ste Chaspoule (mention) Surnoms : Coq pour Coquecigrue (Ron Weasley) Évènements : Invitation des Weasley à la finale de la Coupe du Monde de Quidditch qui oppose l'Irlande à la Bulgarie • Précédente Coupe du Monde de Quidditch trente ans auparavant Objets : Daily Mail Termes propres à la magie : Département des jeux et sports magiques • Département de la coopération magique internationale Secrets du tournage Scène correspondante du film : aucune. Dans le film : Ni les Dursley ni Coquecigrue ne sont donc présents dans le film.

---

Chapitre 04 : Retour au Terrier

Vernon Dursley : Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce qui se passe ? Harry Potter : Ils... ils ont voulu venir avec de la poudre de Cheminette. Ils peuvent se déplacer d'une cheminée à l'autre grâce à un feu spécial mais, comme la vôtre est condamnée, ils n'arrivent plus à sortir... Attendez... Mr Weasley ? Vous m'entendez ? — Suite aux raclements sonores provenant de la cheminée des Dursley Vernon Dursley : Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce qui se passe ? Harry Potter : Ils... ils ont voulu venir avec de la poudre de Cheminette. Ils peuvent se déplacer d'une cheminée à l'autre grâce à un feu spécial mais, comme la vôtre est condamnée, ils n'arrivent plus à sortir... Attendez... Mr Weasley ? Vous m'entendez ? — Suite aux raclements sonores provenant de la cheminée des Dursley Retour au Terrier (  v. o.  Back to the Burrow ) est le quatrième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Les Weasley viennent chercher Harry Potter chez les Dursley. Plusieurs incidents vont se dérouler, au grand désagrément de la famille Dursley qui devient totalement hystérique... Résumé détaillé Les Dursley sont nerveux et irritables à l'arrivée imminente des Weasley, la famille de sorciers qui viennent chez eux chercher Harry Potter. Alors qu'ils sont en retard et que l'oncle Vernon surveille l'arrivée d'une voiture, des raclements sonores proviennent soudain de la cheminée, condamnée. Arthur Weasley, qui n'avait absolument pas envisagé cela, avait demandé à ce que la cheminée soit raccordée pour l'après-midi au réseau de la poudre de cheminette afin de venir chercher Harry. Pour réussir à sortir de la cheminée où il est coincé avec ses fils Ron, Fred et George, Mr Weasley va devoir démolir la cheminée. Alors que les Dursley sont déjà bien malmenés, Fred laisse volontairement tomber un bonbon pour faire une blague à Dudley, qui va le prendre et se retrouver avec une langue énorme. Harry part alors que les Dursley deviennent absolument hystériques, pendant que Mr Weasley tente d'arranger la situation, tout en étant attaqué par l'oncle Vernon. Révélations Les Dursley ont condamné leur cheminée par un faux feu électrique. Les cheminées des Moldus ne doivent pas être connectées au réseau de la poudre de cheminette mais Arthur Weasley avait demandé un service à l'une de ses connaissances du Service de régulation des déplacements par cheminée. Arthur Weasley est persuadé de faire bonne impression en parlant de sa collection d'objets moldus, comme les prises électriques, mais évidemment c'est tout le contraire qui se produit pour Vernon Dursley. Fred et George Weasley ont prémédité une blague au détriment de Dudley Dursley. Ils savent qu'il est au régime et vont donc laisser tomber négligemment un bonbon d'apparence inoffensive mais qui s'avère être une de leurs créations, la Praline Longue Langue. Arthur Weasley pense que les pralines fonctionnent à partir d'un sortilège d'Engorgement. Premières apparitions Objets : Pralines enveloppées de papiers aux couleurs vives (nom non mentionné) Magie : Explosion de la cheminée des Dursley (nom non mentionné) • Incendio • Sortilège d'Engorgement (auparavant traduit par sortilège de Gavage et plus tard traduit par sortilège d'Empiffrement) Termes propres à la magie : Service de régulation des déplacements par cheminée Secrets du tournage Scène correspondante du film : aucune. Dans le film : Les Dursley sont absents du film.

---

Chapitre 05 : Farces pour sorciers facétieux

Molly Weasley : De quoi voulais-tu me parler, Arthur ? Arthur Weasley : Ce n'est rien, Molly. Fred et George ont simplement... Mais je me suis déjà expliqué avec eux... Molly Weasley : Qu'est-ce qu'ils ont fait, cette fois-ci ? Si ça concerne les Farces pour sorciers facétieux... — Le retour des Weasley au Terrier, après la farce faite à Dudley Dursley à l'aide d'une Praline Longue Langue Molly Weasley : De quoi voulais-tu me parler, Arthur ? Arthur Weasley : Ce n'est rien, Molly. Fred et George ont simplement... Mais je me suis déjà expliqué avec eux... Molly Weasley : Qu'est-ce qu'ils ont fait, cette fois-ci ? Si ça concerne les Farces pour sorciers facétieux... — Le retour des Weasley au Terrier, après la farce faite à Dudley Dursley à l'aide d'une Praline Longue Langue Farces pour sorciers facétieux (  v. o.  Weasleys' Wizard Wheezes ) est le cinquième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Harry Potter apprend que les jumeaux Weasley ont prévu d'ouvrir à la fin de leur scolarité une boutique de farces et attrapes. Leur mère y semble farouchement opposée. Résumé détaillé Arrivé au Terrier, Harry Potter rencontre pour la première fois les aînés des enfants Weasley, Bill et Charlie. Il est suivi de peu par Mr Weasley, furieux contre les jumeaux Fred et George par rapport à la blague faite au cousin de Harry, Dudley Dursley. Il menace d'en parler à leur mère, mais lorsqu'elle arrive dans la pièce, avec Ginny et Hermione Granger, il évite la discussion car Mrs Weasley est déjà bien en colère contre les Farces pour sorciers facétieux. Dans la chambre de Ron, Ron et Ginny expliquent à Harry ce que sont les Farces pour sorciers facétieux : des produits que les jumeaux ont conçu et qu'ils essaient de commercialiser. Mrs Weasley a trouvé des bons de commande dans leur chambre et les a détruits. Elle est furieuse après eux car ils n'ont pas obtenu autant de BUSE qu'elle aurait voulu et car ils ne veulent pas entrer au ministère de la Magie mais ont un projet d'ouverture de boutique de farces et attrapes. Elle pense qu'ils n'ont aucune ambition. Révélations Molly Weasley ne veut pas entendre parler du projet de Weasley, Farces pour sorciers facétieux. La famille Weasley pensait que Fred et George aimaient juste faire du bruit dans leur chambre et n'avait jamais eu réellement conscience que les jumeaux fabriquaient des objets. Percy Weasley travaille même à la maison et prend très au sérieux le rapport qu'il a à écrire sur l'épaisseur des fonds de chaudron. Il est tellement absorbé par son travail et son nouveau patron qu'il ne cesse d'en parler. Ron en plaisante en disant que bientôt Percy et Barty Croupton vont annoncer leurs fiançailles. Tous les enfants Weasley ont l'air de trouver que Percy en fait vraiment trop et pouffent de rire à son encontre. D'ailleurs, Fred et George revendiquent auprès de Percy l'envoi à son bureau de bouse de dragon, alors que celui-ci pensait jusqu'alors qu'il n'était pas visé et qu'il ne s'agissait que d'un échantillon d'engrais en provenance de Norvège. Ginny Weasley a appelé Coquecigrue le hibou minuscule offert par Sirius Black à Ron. Celui-ci n'apprécie pas ce nom, mais il était trop tard pour le changer : le hibou répondait déjà uniquement à ce nom. Ron l'appelle donc couramment Coq. Pattenrond joue avec les gnomes. Ils semblent prendre également beaucoup de joie à échapper au chat. C'est Ludo Verpey, le directeur du Département des jeux et sports magiques, qui a fourni les places pour la Coupe du Monde de Quidditch aux Weasley. Bertha Jorkins, qui travaille au Département des jeux et sports magiques, a disparu depuis un mois. Son directeur de département Ludo Verpey ne s'inquiète absolument pas à son sujet car elle est tête en l'air. L'un de ses anciens directeurs de département, Barty Croupton, est quant à lui plus inquiet. Percy dit que son service, le Département de la coopération magique internationale, a un autre grand évènement à préparer après la Coupe du Monde de Quidditch. Viktor Krum serait, d'après Charlie Weasley, le seul bon joueur de son équipe alors que l'Irlande en aurait sept. Cependant (et malgré plus tard la victoire de l'Irlande sur la Bulgarie), on ne sait pas si cette remarque est réellement objective. La Coupe du Monde est le lendemain. Molly Weasley ne s'y rend pas mais ira au Chemin de Traverse acheter les fournitures scolaires. À la dernière Coupe du Monde, la finale a duré cinq jours. Premières apparitions Personnages : Bill Weasley (mention auparavant mais première apparition réelle) • Charlie Weasley (mention auparavant mais première apparition réelle) • Barty Croupton (mention) • Ludo Verpey (mention) • Otto Verpey (mention) • Viktor Krum (mention) Créatures : Coquecigrue (première mention du nom intégral) Évènements : Victoire en demi-finale de l'Irlande contre le Pérou (mention) • Défaite de l'Angleterre contre la Transylvanie 10 à 390 • Défaite du Pays de Galles contre l'Ouganda • Défaite de l'Écosse contre le Luxembourg • Précédente Coupe du Monde de Quidditch Objets : Pralines Longue Langue (première mention du nom) • Bons de commande Weasley, Farces pour sorciers facétieux • Fausses baguettes magiques (baguettes farceuses) • Bonbons farceurs Magie : Divers actes de magie, formules non précisées Secrets du tournage Scène correspondante du film : aucune. Dans le film : Il n'est jamais fait mention du projet de boutique des jumeaux Weasley. Bill et Charlie Weasley ne sont pas présents au Terrier.

---

Chapitre 06 : Le Portoloin

Arthur Weasley : Vous n'aurez qu'à toucher le Portoloin avec un doigt, ça suffira... Gênés par leurs énormes sacs à dos, tous les neuf se regroupèrent tant bien que mal autour de la vieille botte que tenait toujours Amos Diggory. Ils s'étaient mis en cercle, coude à coude, frissonnant dans la brise fraîche qui soufflait sur la colline. Personne ne disait rien. Harry pensa qu'ils auraient l'air bien étrange si un Moldu venait se promener par là et les surprenait dans cette posture... neuf personnes, dont deux adultes, tenant une vieille botte racornie et attendant en silence dans la demi-obscurité de l'aube... Trois... Deux... Un... — Harry, Hermione, les Weasley et les Diggory utilisent un Portoloin sur la colline de Têtafouine pour se rendre à la Coupe du Monde de Quidditch Arthur Weasley : Vous n'aurez qu'à toucher le Portoloin avec un doigt, ça suffira... Gênés par leurs énormes sacs à dos, tous les neuf se regroupèrent tant bien que mal autour de la vieille botte que tenait toujours Amos Diggory. Ils s'étaient mis en cercle, coude à coude, frissonnant dans la brise fraîche qui soufflait sur la colline. Personne ne disait rien. Harry pensa qu'ils auraient l'air bien étrange si un Moldu venait se promener par là et les surprenait dans cette posture... neuf personnes, dont deux adultes, tenant une vieille botte racornie et attendant en silence dans la demi-obscurité de l'aube... Trois... Deux... Un... — Harry, Hermione, les Weasley et les Diggory utilisent un Portoloin sur la colline de Têtafouine pour se rendre à la Coupe du Monde de Quidditch Le Portoloin (  v. o.  The Portkey ) est le sixième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations Premières apparitions Personnages : Deux sorciers ayant été désartibulés (mention) • Amos Diggory • Famille Lovegood (mention) • Famille Faucett (mention) Évènements : Charlie Weasley a raté son permis de transplanage la première fois • Percy Weasley vient d'obtenir son permis de transplanage il y a une quinzaine de jours Objets : Portoloin Lieux : Colline de Têtafouine Magie : Sortilège d'Attraction : Accio • Sortilèges de protection contre les Moldus Termes propres à la magie : Permis de transplanage • Département des transports magiques • Désartibulement • Brigade de réparation des accidents de sorcellerie (auparavant traduit par Département de Réparation des Accidents de Sorcellerie, moins proche de l'original "Squad") • Département de contrôle et de régulation des créatures magiques Secrets du tournage

---

Chapitre 07 : Verpey et Croupton

Ludo Verpey : Tiens ! Quand on parle du loup ! Voilà Barty ! Faites comme chez vous, Barty. Barty Croupton : Non, merci, Ludo. Je vous ai cherché partout. Les Bulgares insistent pour que nous ajoutions douze sièges dans la tribune officielle. Ludo Verpey : Ah, c'est donc ça qu'ils veulent ? Je croyais que le bonhomme me demandait des « bouts de liège ». Il a un sacré accent. — À la Coupe du Monde de Quidditch Ludo Verpey : Tiens ! Quand on parle du loup ! Voilà Barty ! Faites comme chez vous, Barty. Barty Croupton : Non, merci, Ludo. Je vous ai cherché partout. Les Bulgares insistent pour que nous ajoutions douze sièges dans la tribune officielle. Ludo Verpey : Ah, c'est donc ça qu'ils veulent ? Je croyais que le bonhomme me demandait des « bouts de liège ». Il a un sacré accent. — À la Coupe du Monde de Quidditch Verpey et Croupton (  v. o.  Bagman and Crouch ) est le septième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations Premières apparitions Personnages : Basil • Mr Roberts • Mr Payne (mention) • Frelons de Wimbourne (mention) • Kevin • Mère de Kevin • Père de Kevin (mention) • Institut des sorcières de Salem • Mère de Seamus Finnigan (mention auparavant mais première apparition réelle) • Archie • Parents d'Olivier Dubois • Club de Flaquemare (mention) • Correspondant de Bill Weasley (mention) • Cubert Faussecreth • Gilbert Fripemine • Arnold Bondupois • Broderick Moroz • Funestar • Ludo Verpey (mention auparavant mais première apparition réelle) • Roddy Ponteur (mention) • Agatha Timms (mention) • Homologue bulgare de Ludo Verpey (mention) • Barty Croupton (mention auparavant mais première apparition réelle) • Ali Bashir (mention) • Grand-père de Barty Croupton Sr. (mention) • Divers spectateurs, représentants du ministère de la Magie et vendeurs Surnoms : Weezly pour Weasley (par Mr Roberts) • Wistily pour Percy Weasley (par Barty Croupton) Évènements : Information classée confidentielle devant se dérouler à Poudlard (mention) Objets : Tente de Perkins • Autres tentes magiques • Chapeau ensorcelé • Tapis Axminster • Rosettes lumineuses • Chapeau orné de trèfles dansants • Écharpe décorée de lion rugissant • Drapeaux qui jouent les hymnes nationaux • Éclair de Feu miniature • Figurines de joueurs célèbres (dont une de Viktor Krum) • Multiplettes Lieux : Camping • Stade de la Coupe du Monde de Quidditch (mention) • Tribune officielle (mention) • Wimbourne (mention) • Flaquemare (mention) Termes propres à la magie : Bureau de liaison des gobelins • Commission des sortilèges expérimentaux • Oubliator • Langue-de-plomb • Département des mystères • Bureau d'enregistrement des objets à ensorcellement prohibé Secrets du tournage Dans le film : Ludo Verpey est absent.

---

Chapitre 08 : La Coupe du Monde de Quidditch

Ludo Verpey : Mesdames et messieurs, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue ! Bienvenue à cette finale de la quatre cent deuxième Coupe du Monde de Quidditch ! Les spectateurs se mirent à hurler et à applaudir. Des milliers de drapeaux s'agitèrent, mêlant les hymnes nationaux des deux équipes dans une cacophonie qui s'agita au vacarme. Le dernier message publicitaire s'effaça de l'immense tableau qui affichait à présent BULGARIE : ZÉRO, IRLANDE : ZÉRO. — La Coupe du Monde de Quidditch est sur le point de commencer Ludo Verpey : Mesdames et messieurs, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue ! Bienvenue à cette finale de la quatre cent deuxième Coupe du Monde de Quidditch ! Les spectateurs se mirent à hurler et à applaudir. Des milliers de drapeaux s'agitèrent, mêlant les hymnes nationaux des deux équipes dans une cacophonie qui s'agita au vacarme. Le dernier message publicitaire s'effaça de l'immense tableau qui affichait à présent BULGARIE : ZÉRO, IRLANDE : ZÉRO. — La Coupe du Monde de Quidditch est sur le point de commencer La Coupe du Monde de Quidditch (  v. o.  The Quidditch World Cup ) est le huitième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations La finale de la Coupe du Monde de Quidditch oppose l'Irlande à la Bulgarie : 170 à 160, victoire de l'Irlande, bien que l'attrapeur bulgare Viktor Krum ait attrapé le Vif d'or. Premières apparitions Personnages : Contrôleuse de billets • Ministre de la Magie bulgare Oblansk ? Obalonsk ? • Narcissa Malefoy (mention auparavant mais première apparition réelle) • Ivanova • Zograf • Levski • Vulchanov • Volkov • Viktor Krum (mention auparavant mais première apparition réelle) • Connolly • Barry Ryan • Troy • Mullet • Morane • Quigley • Aidan Lynch • Hassan Mostafa • Deux sorciers qui apportent la coupe d'or Créatures : Winky • Vélanes • Farfadets Évènements : 402ème Coupe du Monde de Quidditch (erreur de traduction : dans la version originale, il est écrit 422) Objets : Tableau • Bombe bleue (mention) • Or de farfadet Lieux : Stade de la Coupe du Monde de Quidditch (mention auparavant mais première apparition réelle) • Tribune officielle (mention auparavant mais première apparition réelle) • Gaichiffon (mention) • Paris (mention) • Hôpital Ste Mangouste (mention) Magie : Sortilège Repousse-Moldu • Sonorus • Sourdinam Termes propres à la magie : Association internationale de Quidditch • Attaque en faucon • Feinte de Porskoff • Feinte de Wronski • Médicomage Secrets du tournage

---

Chapitre 09 : La Marque des Ténèbres

Puis, brusquement, sans le moindre avertissement, une voix très différente de celles qu'ils avaient entendues s'éleva dans les bois et déchira le silence. Cette voix, ce ne fut pas un cri de panique qui retentit, mais quelque chose qui ressemblait à un sortilège : MORSMORDRE ! Une forme immense, verte et brillante, jaillit alors de l'obscurité, s'envola au dessus des arbres, et monta vers le ciel. Pendant une fraction de seconde, Harry pensa qu'il s'agissait d'un autre vol de farfadets. Puis il s'aperçut que la forme représentait une gigantesque tête de mort, composée de petites lumières semblables à des étoiles d'émeraude, avec un serpent qui sortait de la bouche, comme une langue. Sous leur regard stupéfait, la tête de mort s'éleva de plus en plus haut, étincelant dans un halo de fumée verdâtre, se découpant sur le ciel noir comme une nouvelle constellation. — La Marque des Ténèbres surgit dans le ciel La Marque des Ténèbres (  v. o.  The Dark Mark ) est le neuvième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations Premières apparitions Personnages : Mangemorts (première mention du nom) • Mrs Roberts • Enfants de Mr et Mrs Roberts • Olympe Maxime (mention) • Groupe d'élèves de Beauxbâtons • Fille aux épais cheveux bouclés • Sorcier qui prétend être un tueur de dragons • Sorcier qui prétend être un chasseur de vampires • Sorcière non nommée en robe de soirée Objets : Le Guide des écoles de sorcellerie en Europe Lieux : Beauxbâtons Magie : Morsmordre • Stupéfix • Enervatum • Prior Incanto • Destructum Termes propres à la magie : Marque des Ténèbres • Article 3 du Code d'utilisation des baguettes magiques Secrets du tournage

---

Chapitre 10 : Tempête au ministère

Percy Weasley : C'est une véritable tempête. J'ai passé la semaine à essayer de calmer les choses. Les gens ne cessent de nous envoyer des Beuglantes et, comme vous le savez, les Beuglantes, quand on les ouvre pas tout de suite, elles explosent. Il y a des marques de brûlure sur toute la surface de mon bureau et ma meilleure plume a été réduite en cendres. — Le public se plaint de la sécurité insuffisante lors de la Coupe du Monde de Quidditch Percy Weasley : C'est une véritable tempête. J'ai passé la semaine à essayer de calmer les choses. Les gens ne cessent de nous envoyer des Beuglantes et, comme vous le savez, les Beuglantes, quand on les ouvre pas tout de suite, elles explosent. Il y a des marques de brûlure sur toute la surface de mon bureau et ma meilleure plume a été réduite en cendres. — Le public se plaint de la sécurité insuffisante lors de la Coupe du Monde de Quidditch Tempête au ministère (  v. o.  Mayhem at the Ministry ) est le dixième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations Premières apparitions Personnages : Rita Skeeter (mention) Évènements : Article de La Gazette du sorcier : SCÈNES DE TERREUR LORS DE LA COUPE DU MONDE DE QUIDDITCH Objets : Le Livre des sorts et enchantements, niveau 4 • Miamhibou Plantes : Belladone (mention) Termes propres à la magie : Briseur de sortilèges Secrets du tournage

---

Chapitre 11 : À bord du Poudlard Express

Drago Malefoy : Au fait... Tu as l'intention de t'inscrire, Weasley ? Tu vas essayer d'apporter un peu de gloire à ta famille ? Il y a aussi de l'argent en jeu... Imagine que tu gagnes, tu pourrais enfin t'offrir des vêtements convenables... Ron Weasley : De quoi tu parles ? Drago Malefoy : Est-ce que tu as l'intention de t'inscrire ? J'imagine que toi, tu ne vas t'en priver, Potter ? Tu ne rates jamais une occasion de faire le malin... Hermione Granger : Soit tu nous expliques clairement de quoi tu parles, soit tu t'en vas, Malefoy. Drago Malefoy : Ne me dites pas que vous n'êtes pas au courant ? Weasley, tu as un père et un frère qui travaillent au ministère et tu ne sais même pas ? Mon Dieu, mais mon père m'en a parlé il y a une éternité... C'est Cornelius Fudge qui le lui a dit. — Drago Malefoy fanfaronne fasse au trio par rapport à l'évènement mystérieux devant se dérouler à Poudlard Drago Malefoy : Au fait... Tu as l'intention de t'inscrire, Weasley ? Tu vas essayer d'apporter un peu de gloire à ta famille ? Il y a aussi de l'argent en jeu... Imagine que tu gagnes, tu pourrais enfin t'offrir des vêtements convenables... Ron Weasley : De quoi tu parles ? Drago Malefoy : Est-ce que tu as l'intention de t'inscrire ? J'imagine que toi, tu ne vas t'en priver, Potter ? Tu ne rates jamais une occasion de faire le malin... Hermione Granger : Soit tu nous expliques clairement de quoi tu parles, soit tu t'en vas, Malefoy. Drago Malefoy : Ne me dites pas que vous n'êtes pas au courant ? Weasley, tu as un père et un frère qui travaillent au ministère et tu ne sais même pas ? Mon Dieu, mais mon père m'en a parlé il y a une éternité... C'est Cornelius Fudge qui le lui a dit. — Drago Malefoy fanfaronne fasse au trio par rapport à l'évènement mystérieux devant se dérouler à Poudlard À bord du Poudlard Express (  v. o.  Aboard the Hogwarts Express ) est le onzième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations Premières apparitions Personnages : Alastor Maugrey (mention) Surnoms : Fol Œil pour Alastor Maugrey Objets : Poubelles magiques Lieux : Durmstrang (mention) Magie : Protection du château de Poudlard contre les Moldus • Reparo Termes propres à la magie : Auror • Incartable Secrets du tournage

---

Chapitre 12 : Le Tournoi des Trois Sorciers

Albus Dumbledore : Comme je m'apprêtais à vous le dire, nous allons avoir l'honneur d'accueillir au cours des prochains mois un événement que nous n'avons plus connu depuis un siècle. J'ai le très grand plaisir de vous annoncer que le Tournoi des Trois Sorciers se déroulera cette année à Poudlard. Fred Weasley : VOUS PLAISANTEZ ! Albus Dumbledore : Non, je ne plaisante pas, Mr Weasley. Mais si vous aimez la plaisanterie, j'en ai entendu une très bonne, cet été. C'est un troll, une harpie et un farfadet qui entrent dans un bar... Heu... c'est vrai... Le moment n'est peut-être pas venu de... Où en étais-je ? Ah oui, le Tournoi des Trois Sorciers... Certains d'entre vous ne savent pas en quoi consiste ce tournoi, je demande donc à ceux qui savent de me pardonner d'avoir à donner quelques explications. Pendant ce temps-là, ils sont autorisés à penser à autre chose. Le Tournoi des Trois Sorciers a eu lieu pour la première fois il y a presque sept cents ans. Il s'agissait d'une compétition amicale entre les trois plus grandes écoles de sorcellerie d'Europe - Poudlard, Beauxbâtons et Durmstrang. Un champion était sélectionné pour représenter chacune des écoles et les trois champions devaient accomplir trois tâches à caractère magique. Chaque école accueillait à tour de rôle tous les cinq ans et tout le monde y voyait un excellent moyen d'établir des relations entre jeunes sorcières et sorciers de différentes nationalités - jusqu'à ce que le nombre de morts devienne si élevé que la décision fut prise d'interrompre le tournoi. — Le Tournoi des Trois Sorciers renaît Albus Dumbledore : Comme je m'apprêtais à vous le dire, nous allons avoir l'honneur d'accueillir au cours des prochains mois un événement que nous n'avons plus connu depuis un siècle. J'ai le très grand plaisir de vous annoncer que le Tournoi des Trois Sorciers se déroulera cette année à Poudlard. Fred Weasley : VOUS PLAISANTEZ ! Albus Dumbledore : Non, je ne plaisante pas, Mr Weasley. Mais si vous aimez la plaisanterie, j'en ai entendu une très bonne, cet été. C'est un troll, une harpie et un farfadet qui entrent dans un bar... Heu... c'est vrai... Le moment n'est peut-être pas venu de... Où en étais-je ? Ah oui, le Tournoi des Trois Sorciers... Certains d'entre vous ne savent pas en quoi consiste ce tournoi, je demande donc à ceux qui savent de me pardonner d'avoir à donner quelques explications. Pendant ce temps-là, ils sont autorisés à penser à autre chose. Le Tournoi des Trois Sorciers a eu lieu pour la première fois il y a presque sept cents ans. Il s'agissait d'une compétition amicale entre les trois plus grandes écoles de sorcellerie d'Europe - Poudlard, Beauxbâtons et Durmstrang. Un champion était sélectionné pour représenter chacune des écoles et les trois champions devaient accomplir trois tâches à caractère magique. Chaque école accueillait à tour de rôle tous les cinq ans et tout le monde y voyait un excellent moyen d'établir des relations entre jeunes sorcières et sorciers de différentes nationalités - jusqu'à ce que le nombre de morts devienne si élevé que la décision fut prise d'interrompre le tournoi. — Le Tournoi des Trois Sorciers renaît Le Tournoi des Trois Sorciers (  v. o.  The Triwizard Tournament ) est le douzième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations La liste des objets interdits comporte... 437 articles et peut être consultée dans le bureau de Rusard. La Coupe de Quidditch des Quatre Maisons n'aura pas lieu au cours de cette année scolaire. Le nouveau professeur de défense contre les forces du Mal est Alastor Maugrey. Le Tournoi des Trois Sorciers va se dérouler à Poudlard. Il a été annulé précédemment à cause du nombre de morts élevé. Les délégations de Beauxbâtons et de Durmstrang arriveront en octobre. La sélection des trois Champions aura lieu pour Halloween par un juge impartial. La récompense pour le vainqueur est de 1 000 Gallions. Une nouvelle règle a été établie pour cette année : seuls les élèves majeurs (soit âgés de dix-sept ans et plus) seront autorisés à soumettre leur nom à la sélection, ce qui implique que seuls des élèves de sixième ou de septième années peuvent concourir. Révélations sur la suite du roman : Il ne s'agit pas du vrai Alastor Maugrey mais d'un imposteur, allié de Voldemort qui l'a remplacé au chapitre précédent. Le juge impartial est la Coupe de Feu. Un élève non majeur va concourir. Premières apparitions Personnages : Dennis Crivey • Stewart Ackerley • Malcolm Baddock • Eleanor Branstone • Owen Cauldwell • Emma Dobbs • Laura Madley • Natalie McDonald • Graham Pritchard • Orla Quirke • Kevin Whitby • Barty Croupton Jr. sous les traits d'Alastor Maugrey Créatures : Elfes de maison de Poudlard Évènements : Tournoi des Trois Sorciers • Arrivée de la délégation de Beauxbâtons et de la délégation de Durmstrang prévue en octobre Objets : Yo-Yos hurleurs • Frisbees à dents de serpent • Boomerangs à mouvement perpétuel • Œil magique d'Alastor Maugrey Magie : Potion de Vieillissement (mention) Termes propres à la magie : "Fariboles" (mot de passe) Secrets du tournage

---

Chapitre 13 : Maugrey Fol Œil

Alastor Maugrey : PAS DE ÇA, MON BONHOMME ! Harry fit volte-face. Le professeur Maugrey descendait les marches en claudiquant les marches de l'escalier de marbre. Il avait sorti sa baguette magique et la pointait droit sur une fouine qui tremblait de tout son corps sur le sol recouvert de dalles, à l'endroit exact où s'était trouvé Malefoy quelques instants auparavant. — Le faux Alastor Maugrey "enseigne" Alastor Maugrey : PAS DE ÇA, MON BONHOMME ! Harry fit volte-face. Le professeur Maugrey descendait les marches en claudiquant les marches de l'escalier de marbre. Il avait sorti sa baguette magique et la pointait droit sur une fouine qui tremblait de tout son corps sur le sol recouvert de dalles, à l'endroit exact où s'était trouvé Malefoy quelques instants auparavant. — Le faux Alastor Maugrey "enseigne" Maugrey Fol Œil (  v. o.  Mad-Eye Moody ) est le treizième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations Premières apparitions Personnages : Eloïse Midgen (mention) • Septima Vector (mention auparavant mais première apparition réelle) Créatures : Scroutts à pétard Surnoms : Arnold Weasley pour Arthur Weasley (Rita Skeeter) Évènements : Article de La Gazette du sorcier : NOUVELLES BÉVUES AU MINISTÈRE DE LA MAGIE Magie : Métamorphose de Drago Malefoy en fouine par le faux Alastor Maugrey Plantes : Bubobulb Secrets du tournage

---

Chapitre 14 : Les Sortilèges Impardonnables

Alastor Maugrey : Alors... Quelqu'un peut me dire quels sont les maléfices que les lois de la sorcellerie répriment avec le plus de sévérité ? — Les Sortilèges Impardonnables Alastor Maugrey : Alors... Quelqu'un peut me dire quels sont les maléfices que les lois de la sorcellerie répriment avec le plus de sévérité ? — Les Sortilèges Impardonnables Les Sortilèges Impardonnables (  v. o.  The Unforgivable Curses ) est le quatorzième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations Neville Londubat voit une araignée torturée avec le sortilège Doloris, le sortilège qui a servi à torturer ses parents. Harry Potter apprend comment ses parents ont été tués, avec le sortilège de la Mort. Jusqu'à présent, il se souvenait juste d'une lumière verte. Premières apparitions Objets : Propriétés des plantes aquatiques du bassin méditerranéen Magie : Sortilège de Récurage • Sortilèges Impardonnables • Sortilège de l'Imperium : Impero • Sortilège Doloris : Endoloris • Amplificatum • Reducto • Sortilège de la Mort : Avada Kedavra Termes propres à la magie : "Vigilance constante" (Alastor Maugrey) • Société d'Aide à la Libération des Elfes S.A.L.E. Secrets du tournage

---

Chapitre 15 : Beauxbâtons et Durmstrang

TOURNOI DES TROIS SORCIERS Les délégations de Beauxbâtons et de Durmstrang arriveront le vendredi 30 octobre à 18 heures. En conséquence, les cours prendront fin une demi-heure plus tôt que d'habitude. Les élèves rapporteront leurs affaires dans leurs dortoirs et se rassembleront devant le château pour accueillir nos invités avant le banque de bienvenue. — Les délégations étrangères arrivent Beauxbâtons et Durmstrang (  v. o.  Beauxbatons and Durmstrang ) est le quinzième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations Premières apparitions Personnages : Garçon de Beauxbâtons • Olympe Maxime (mention auparavant mais première apparition réelle) • Igor Karkaroff Créatures : Cocatris (mention) • Chevaux ailés • Palominos géants Surnoms : Dambleudore pour Albus Dumbledore (par Olympe Maxime) Évènements : Arrivée de la délégation de Beauxbâtons et de la délégation de Durmstrang le vendredi 30 octobre à 18 heures • Tournoi des Trois Sorciers de 1792 Objets : Carrosse de Beauxbâtons • Bateau de Durmstrang Lieux : Volière Magie : Métamorphose d'un hérisson en pelote d'épingles • Sortilège de Transfert (version française) Anecdotes Le dialogue entre Albus Dumbledore et Olympe Maxime a été modifié pour la version française avec la confusion entre les mots chevaux et cheveux. Secrets du tournage

---

Chapitre 16 : La Coupe de Feu

Albus Dumbledore : Comme vous le savez, trois champions s'affronteront au cours de ce tournoi, un pour chacune des écoles participantes. Ils seront notés en fonction de leurs performances dans l'accomplissement de chacune des tâches et le champion qui aura obtenu le plus grand nombre de points sera déclaré vainqueur. Les trois champions seront choisis par un juge impartial... La Coupe de Feu. — La sélection des trois champions Albus Dumbledore : Comme vous le savez, trois champions s'affronteront au cours de ce tournoi, un pour chacune des écoles participantes. Ils seront notés en fonction de leurs performances dans l'accomplissement de chacune des tâches et le champion qui aura obtenu le plus grand nombre de points sera déclaré vainqueur. Les trois champions seront choisis par un juge impartial... La Coupe de Feu. — La sélection des trois champions La Coupe de Feu (  v. o.  The Goblet of Fire ) est le seizième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations Un évènement inattendu se produit : un quatrième champion est choisi par la Coupe de Feu. Il s'agit de Harry Potter. Premières apparitions Personnages : Fleur Delacour • Filles de Beauxbâtons frigorifiées • Poliakoff • Summers • Filles de Beauxbâtons décues Surnoms : Bellâtre de Diggory pour Cedric Diggory (par Seamus Finnigan) Évènements : Sélection des trois champions du Tournoi des Trois Sorciers Objets : Bouillabaisse • Coupe de Feu Magie : Limite d'Âge Anecdotes Le dialogue entre Fleur Delacour et Ron Weasley à propos de la bouillabaisse a été modifié pour la version française. Secrets du tournage Dans le film : Les élèves de Beauxbâtons sont uniquement des jeunes filles et les élèves de Durmstrang des jeunes garçons, alors que le livre fait mention de groupes mixtes.

---

Chapitre 17 : Les quatre champions

Ludo Verpey : Extraordinaire ! Absolument extraordinaire ! Messieurs... Mademoiselle, permettez-moi de vous présenter - si incroyable que cela puisse paraître - le quatrième champion du Tournoi des Trois Sorciers. — Cedric Diggory, Fleur Delacour et Viktor Krum sont rejoints par un champion inattendu Ludo Verpey : Extraordinaire ! Absolument extraordinaire ! Messieurs... Mademoiselle, permettez-moi de vous présenter - si incroyable que cela puisse paraître - le quatrième champion du Tournoi des Trois Sorciers. — Cedric Diggory, Fleur Delacour et Viktor Krum sont rejoints par un champion inattendu Les quatre champions (  v. o.  The Four Champions ) est le dix-septième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations Premières apparitions Personnages : Violette Surnoms : Monsieur Véerpé pour Ludo Verpey (par Fleur Delacour) Évènements : Première tâche (mention) aura lieu le 24 novembre Secrets du tournage

---

Chapitre 18 : L'Examen des Baguettes

Ludo Verpey : Le voilà ! Le champion numéro quatre ! Entre, Harry, entre... Ne t'inquiète pas, c'est simplement la cérémonie de l'Examen des Baguettes. Les autres membres du jury seront là dans un instant... Harry Potter : L'Examen des Baguettes ? Ludo Verpey : Nous devons vérifier que vos baguettes sont en parfait état de fonctionnement. Ce seront vos instruments les plus importants pour accomplir vos tâches, comprends-tu ? L'expert est là-haut, avec Dumbledore. Ensuite, on fera une petite photo. Je te présente Rita Skeeter. Elle va écrire un petit article sur le tournoi dans La Gazette du sorcier... Rita Skeeter : Peut-être pas si petit que ça, Ludo. — Les quatre champions sont appelés Ludo Verpey : Le voilà ! Le champion numéro quatre ! Entre, Harry, entre... Ne t'inquiète pas, c'est simplement la cérémonie de l'Examen des Baguettes. Les autres membres du jury seront là dans un instant... Harry Potter : L'Examen des Baguettes ? Ludo Verpey : Nous devons vérifier que vos baguettes sont en parfait état de fonctionnement. Ce seront vos instruments les plus importants pour accomplir vos tâches, comprends-tu ? L'expert est là-haut, avec Dumbledore. Ensuite, on fera une petite photo. Je te présente Rita Skeeter. Elle va écrire un petit article sur le tournoi dans La Gazette du sorcier... Rita Skeeter : Peut-être pas si petit que ça, Ludo. — Les quatre champions sont appelés L'Examen des Baguettes (  v. o.  The Weighing of the Wands ) est le dix-huitième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations Premières apparitions Personnages : Rita Skeeter (mention auparavant mais première apparition réelle) • Photographe (nom non mentionné) • Grand-mère de Fleur Delacour (mention) • Gregorovitch (mention) Évènements : Interview des champions du Tournoi des Trois Sorciers pour La Gazette du sorcier • Cérémonie de l'Examen des Baguettes Objets : Plume à Papote • Baguette de Fleur Delacour • Baguette de Cedric Diggory • Baguette de Viktor Krum Magie : Furunculus • Dentesaugmento • Orchideus • Avis Plantes : Bulbe sauteur Secrets du tournage

---

Chapitre 19 : Le Magyar à pointes

Rubeus Hagrid : Quatre dragons... Alors, il y en a un pour chaque champion, c'est ça ? Qu'est-ce qu'ils doivent faire ? Les combattre ? Charlie Weasley : Simplement réussir à passer devant eux, je crois. Nous serons prêts à intervenir avec des sortilèges d'Extinction si les choses tournent mal. Ce sont toutes des femelles. Ils voulaient des mères en train de couver, je ne sais pas pourquoi... En tout cas, je n'aimerais pas être à la place de celui qui tombera sur le Magyar à pointes. Il est aussi dangereux derrière que devant. — Harry Potter apprend en quoi va consister la première tâche Rubeus Hagrid : Quatre dragons... Alors, il y en a un pour chaque champion, c'est ça ? Qu'est-ce qu'ils doivent faire ? Les combattre ? Charlie Weasley : Simplement réussir à passer devant eux, je crois. Nous serons prêts à intervenir avec des sortilèges d'Extinction si les choses tournent mal. Ce sont toutes des femelles. Ils voulaient des mères en train de couver, je ne sais pas pourquoi... En tout cas, je n'aimerais pas être à la place de celui qui tombera sur le Magyar à pointes. Il est aussi dangereux derrière que devant. — Harry Potter apprend en quoi va consister la première tâche Le Magyar à pointes (  v. o.  The Hungarian Horntail ) est le dix-neuvième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations Premières apparitions Créatures : Dragons • Suédois à museau court • Vert gallois • Boutefeu chinois • Magyar à pointes Magie : Potion de Sommeil • Sortilège d'Extinction Secrets du tournage

---

Chapitre 20 : La première tâche

Ludo Verpey : Ça y est, tout le monde est là. Il est donc temps de vous mettre au courant ! Lorsque le public se sera installé, je vous demanderai de piocher à tour de rôle dans ce sac. Vous y prendrez chacun un modèle réduit de la chose que vous devrez affronter tout à l'heure ! Il y en a différentes... heu... variétés, vous verrez. Il faut aussi que je vous dise autre chose... oui... voilà... votre tâche consistera à vous emparer de l'œuf d'or — La première tâche Ludo Verpey : Ça y est, tout le monde est là. Il est donc temps de vous mettre au courant ! Lorsque le public se sera installé, je vous demanderai de piocher à tour de rôle dans ce sac. Vous y prendrez chacun un modèle réduit de la chose que vous devrez affronter tout à l'heure ! Il y en a différentes... heu... variétés, vous verrez. Il faut aussi que je vous dise autre chose... oui... voilà... votre tâche consistera à vous emparer de l'œuf d'or — La première tâche La première tâche (  v. o.  The First Task ) est le vingtième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations Premières apparitions Évènements : Première tâche • Deuxième tâche (mention) aura lieu le 24 février Objets : Livre sur les dragons • Les Hommes qui aimaient trop les dragons • Maléfices de base pour sorciers pressés et contrariés • Manuel de métamorphose avancée • Détecteurs de magie noire • Capteur de Dissimulation • Glace à l'Ennemi • Malle magique d'Alastor Maugrey • Œuf d'or Lieux : Bureau d'Alastor Maugrey Magie : Sortilège de Transfert • Cracbadabum • Métamorphose d'une pierre en chien • Enchantement pour tomber en transe • Sortilège de Conjonctivite (nom non mentionné) Plantes : Plante à Pipaillon Secrets du tournage

---

Chapitre 21 : Le Front de Libération des Elfes de Maison

Harry Potter : Dobby, qu'est-ce que tu fais là ? Dobby : Dobby est venu travailler à Poudlard, monsieur ! Le professeur Dumbledore a donné du travail à Dobby et à Winky, monsieur ! — Les elfes de maison Dobby et Winky travaillent dans les cuisines de Poudlard Harry Potter : Dobby, qu'est-ce que tu fais là ? Dobby : Dobby est venu travailler à Poudlard, monsieur ! Le professeur Dumbledore a donné du travail à Dobby et à Winky, monsieur ! — Les elfes de maison Dobby et Winky travaillent dans les cuisines de Poudlard Le Front de Libération des Elfes de Maison (  v. o.  The House-Elf Liberation Front ) est le vingt-et-unième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations Premières apparitions Surnoms : Front de Libération des Elfes de Maison pour Société d'Aide à la Libération des Elfes (par Ron Weasley) Objets : Tableau des cuisines de Poudlard • Crèmes Canari Lieux : Cuisines Secrets du tournage

---

Chapitre 22 : La tâche inattendue

Minerva McGonagall : Potter, les champions et leurs partenaires... Harry Potter : Quels partenaires ? Minerva McGonagall : Vos partenaires pour le bal, Potter. Vos cavalières. Harry Potter : Des cavalières ? Je ne sais pas danser. Minerva McGonagall : Oh mais, il faudra bien. C'est justement ce que je voulais vous dire. Il est de tradition que les champions et leurs partenaires ouvrent le bal. Harry Potter : Je ne sais pas danser. Minerva McGonagall : C'est une tradition. Vous êtes un champion de Poudlard et vous allez faire ce que l'on attend de vous en tant que représentant de l'école. Alors, débrouillez-vous pour avoir une partenaire, Potter. Harry Potter : Mais... Je ne... Minerva McGonagall : Vous m'avez entendue, Potter ? — La tâche inattendue Minerva McGonagall : Potter, les champions et leurs partenaires... Harry Potter : Quels partenaires ? Minerva McGonagall : Vos partenaires pour le bal, Potter. Vos cavalières. Harry Potter : Des cavalières ? Je ne sais pas danser. Minerva McGonagall : Oh mais, il faudra bien. C'est justement ce que je voulais vous dire. Il est de tradition que les champions et leurs partenaires ouvrent le bal. Harry Potter : Je ne sais pas danser. Minerva McGonagall : C'est une tradition. Vous êtes un champion de Poudlard et vous allez faire ce que l'on attend de vous en tant que représentant de l'école. Alors, débrouillez-vous pour avoir une partenaire, Potter. Harry Potter : Mais... Je ne... Minerva McGonagall : Vous m'avez entendue, Potter ? — La tâche inattendue La tâche inattendue (  v. o.  The Unexpected Task ) est le vingt-deuxième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations Premières apparitions Personnages : Bizarr' Sisters (mention) • Joey Jenkins (mention) • Chauves-Souris de Fichucastel (mention) Évènements : Bal de Noël (mention) Lieux : Fichucastel (mention) Magie : Métamorphose de dindes en cochons d'Inde (version française uniquement) • Armures ensorcelées pour chanter des cantiques de Noël Termes propres à la magie : RITM (Radio Indépendante à Transmission Magique) • "Guirlande" (mot de passe) Secrets du tournage

---

Chapitre 23 : Le bal de Noël

Les murs de la Grande Salle avaient été recouverts d'un givre argenté étincelant, et des centaines de guirlandes de gui et de lierre s'entrecroisaient sous le plafond parsemé d'étoiles. Les tables des différentes maisons avaient disparu, remplacées par une centaine de tables plus petites, éclairées par des lanternes, autour desquelles pouvaient s'asseoir une douzaine de convives. — Le bal de Noël Le bal de Noël (  v. o.  The Yule Ball ) est le vingt-troisième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations Premières apparitions Personnages : Bizarr' Sisters (mention auparavant mais première apparition réelle) • Partenaire de danse de Parvati Patil • Partenaire de danse de Padma Patil • Stebbins • Groupe de garçons de Beauxbâtons Créatures : Scarabée • Fridluva (mention) (nom non mentionné) • Géants et Demi-géants Surnoms : Whisky pour Winky (par Percy Weasley) • Herrrmion et Herrr-mion-neû pour Hermione (par Viktor Krum) • Vicky pour Viktor Krum (par Ron Weasley) Évènements : Bal de Noël Objets : Les Équipes de Quidditch de Grande-Bretagne et d'Irlande • Statue de Boris le Hagard (mention) Lieux : Salle sur Demande (mention) (nom non mentionné) • Salle de bains des préfets (mention) Magie : Sortilège de Conjonctivite (première mention du nom) • Sortilège de Découpe • Sortilège d'Empiffrement (auparavant traduit par sortilège de Gavage et sortilège d'Engorgement) Termes propres à la magie : "Fraîcheur des pins" (mot de passe) Secrets du tournage

---

Chapitre 24 : Le scoop de Rita Skeeter

Comme si ce n'était pas suffisant, La Gazette du sorcier a désormais la preuve que Hagrid n'est pas - comme il l'a toujours prétendu - un sorcier de pure souche. Sa mère, nous pouvons aujourd'hui le révéler en exclusivité, n'est autre que la géante Fridluva dont on ignore où elle se trouve actuellement. — Le scoop de Rita Skeeter Le scoop de Rita Skeeter (  v. o.  Rita Skeeter's Scoop ) est le vingt-quatrième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations Premières apparitions Personnages : Wilhelmina Gobe-Planche • Cousin de Bertha Jorkins • Tante de Bertha Jorkins • Bozo (première mention du nom) • Abelforth Dumbledore (mention) Créatures : Manticore (première mention dans la version française) • Crabe de Feu (première mention du nom) Évènements : Article de La Gazette du sorcier : L'ERREUR GÉANTE DE DUMBLEDORE Magie : Potion capillaire Lissenplis Termes propres à la magie : Gobelbabil Secrets du tournage

---

Chapitre 25 : L'œuf et l'œil

Descends nous visiter et entends nos paroles Nous devons pour chanter être au-dessous du sol. À présent, réfléchis, exerce ton esprit, Ce qui t'est le plus cher, nous te l'avons ravi, Pendant une heure entière il te faudra chercher Si tu veux trouver ce qu'on t'a arraché. Après l'heure écoulée, renonce à tout espoir Tes efforts seront vains car il sera trop tard — La chanson de l'œuf d'or L'œuf et l'œil (  v. o.  The Egg and the Eye ) est le vingt-cinquième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations Harry Potter élucide avec l'aide de Mimi Geignarde l'énigme de l'œuf. Harry voit sur la carte du Maraudeur un point correspondant à Barty Croupton. Il pense naturellement qu'il s'agit du Barty Croupton qu'il connait. Premières apparitions Personnages : Frère d'Olive Hornby (mention) Créatures : Sirènes (mention) Objets : Tableau de la sirène blonde Lieux : Salle de bains des préfets (mention auparavant mais première apparition réelle) Termes propres à la magie : "Bananes frites" (mot de passe) Secrets du tournage

---

Chapitre 26 : La deuxième tâche

Être de l'eau : Tu prends ton propre prisonnier et tu laisses les autres... Harry Potter : Certainement pas ! Être de l'eau : Tu as pour mission de délivrer ton ami... Les autres, tu les laisses... Harry Potter : Elle aussi, c'est mon amie ! Et elle non plus, je ne veux pas qu'elle meure ! — La deuxième tâche Être de l'eau : Tu prends ton propre prisonnier et tu laisses les autres... Harry Potter : Certainement pas ! Être de l'eau : Tu as pour mission de délivrer ton ami... Les autres, tu les laisses... Harry Potter : Elle aussi, c'est mon amie ! Et elle non plus, je ne veux pas qu'elle meure ! — La deuxième tâche La deuxième tâche (  v. o.  The Second Task ) est le vingt-sixième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations Premières apparitions Personnages : Gabrielle Delacour Créatures : Scouthibou (version française uniquement) • Êtres de l'eau "Sirènes" (mention auparavant mais première apparition réelle) • Murcus Surnoms : Whisky pour Weasley (par Dobby) Évènements : Deuxième tâche • Troisième tâche (mention) aura lieu le 24 juin Objets : Sorts et enchantements anciens et oubliés • Roueries et fourberies pour sorciers hardis • Dilemmes de la sorcellerie insolite et leurs solutions • Magie maboule pour sorciers sonnés • Guide de la sorcellerie médiévale • Anthologie des enchantements au XVIIIe siècle • Créatures abominables des profondeurs • Les Pouvoirs que vous avez toujours eus sans le savoir et comment les utiliser maintenant que vous êtes un peu plus sage • Tant qu'il y a de la magie, il y a de l'espoir Magie : Sortilège d'Expulsion • Lashlabask • Sortilège de Sécheresse (mention) • Sortilège de Têtenbulle • Métamorphose partielle (donc échouée) en requin Plantes : Branchiflore Termes propres à la magie : Code international du secret magique Secrets du tournage

---

Chapitre 27 : Le retour de Patmol

Harry Potter : Qu'est-ce que tu fais ici ? Sirius Black : Mon devoir de parrain. Ne t'inquiète pas pour moi, je fais semblant d'être un gentil chien errant. Je tiens à être sur place. Ta dernière lettre... Enfin, disons que les choses semblent de plus en plus louches. J'ai volé La Gazette chaque fois que je voyais quelqu'un la jeter et, apparemment, je ne suis pas le seul à m'inquiéter. — Le retour de Sirius Black à Pré-au-Lard Harry Potter : Qu'est-ce que tu fais ici ? Sirius Black : Mon devoir de parrain. Ne t'inquiète pas pour moi, je fais semblant d'être un gentil chien errant. Je tiens à être sur place. Ta dernière lettre... Enfin, disons que les choses semblent de plus en plus louches. J'ai volé La Gazette chaque fois que je voyais quelqu'un la jeter et, apparemment, je ne suis pas le seul à m'inquiéter. — Le retour de Sirius Black à Pré-au-Lard Le retour de Patmol (  v. o.  Padfoot Returns ) est le vingt-septième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations Premières apparitions Personnages : Barty Croupton Jr. (première mention du nom) • Mère de Barty Croupton Jr. (mention) • Evan Rosier (mention) • Wilkes (mention) • Bellatrix Lestrange (mention) • Rodolphus Lestrange (mention) • Avery (mention) Surnoms : Sniffle pour Sirius Black Évènements : Article de Sorcière-Hebdo : LA BLESSURE SECRÈTE DE HARRY POTTER LE MAL-AIMÉ • Articles de La Gazette du sorcier : La mystérieuse maladie de Bartemius Croupton et La sorcière du ministère reste introuvable - Le ministre de la Magie personnellement impliqué Lieux : Caverne de Pré-au-Lard Magie : Potion d'Aiguise-Méninges • Veritaserum Secrets du tournage

---

Chapitre 28 : La folie de Mr Croupton

Harry Potter : Mr Croupton ? Viktor Krum : Qu'est-ce qui lui arrive ? Harry Potter : Aucune idée. Il faudrait peut-être aller chercher quelqu'un... Barty Croupton : Dumbledore ! Je dois... voir... Dumbledore... — La folie de Mr Croupton Harry Potter : Mr Croupton ? Viktor Krum : Qu'est-ce qui lui arrive ? Harry Potter : Aucune idée. Il faudrait peut-être aller chercher quelqu'un... Barty Croupton : Dumbledore ! Je dois... voir... Dumbledore... — La folie de Mr Croupton La folie de Mr Croupton (  v. o.  The Madness of Mr. Crouch ) est le vingt-huitième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations Premières apparitions Personnages : Épouse de Cornelius Fudge (mention) • Ministre de la Magie d'Andorre (mention) Créatures : Niffleurs Évènements : Hermione Granger reçoit des lettres anonymes, dont l'une contient du pus de Bubobulb • Ludo Verpey indique aux champions en qui consiste la troisième tâche • Barty Croupton disparait Magie : Sortilège de Folloreille Secrets du tournage

---

Chapitre 29 : Le rêve

Voldemort : Tu as de la chance, Queudver. Tu as vraiment beaucoup de chance. Ton idiotie n'a pas réussi à tout gâcher. Il est mort. Queudver : Maître ! Maître, je suis... Je suis tellement heureux... et tellement désolé... Voldemort : Nagini. Toi en revanche, tu n'as pas de chance. Finalement, je ne vais pas te donner Queudver à manger... Mais ça ne fait rien... Il reste toujours Harry Potter... Et maintenant, Queudver, il est temps de te donner un petit avertissement pour te rappeler que je ne tolèrerai plus la moindre erreur... Queudver : Maître... non... je vous en supplie... Voldemort : Endoloris. — Le rêve Voldemort : Tu as de la chance, Queudver. Tu as vraiment beaucoup de chance. Ton idiotie n'a pas réussi à tout gâcher. Il est mort. Queudver : Maître ! Maître, je suis... Je suis tellement heureux... et tellement désolé... Voldemort : Nagini. Toi en revanche, tu n'as pas de chance. Finalement, je ne vais pas te donner Queudver à manger... Mais ça ne fait rien... Il reste toujours Harry Potter... Et maintenant, Queudver, il est temps de te donner un petit avertissement pour te rappeler que je ne tolèrerai plus la moindre erreur... Queudver : Maître... non... je vous en supplie... Voldemort : Endoloris. — Le rêve Le rêve (  v. o.  The Dream ) est le vingt-neuvième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations Premières apparitions Magie : Maléfice d'Entrave Objets : Baguettes réglisse (auparavant traduit par Baguettes magiques à la réglisse) Termes propres à la magie : "Nid de cafards" (mot de passe) Secrets du tournage

---

Chapitre 30 : La Pensine

Albus Dumbledore : Je crois qu'il est temps de revenir dans mon bureau. Viens. Harry Potter : Professeur. Je sais que je n'aurais pas dû... Je ne voulais pas... La porte de l'armoire était entrouverte et... Albus Dumbledore : Je comprends très bien. Harry Potter : Qu'est-ce que c'est ? Albus Dumbledore : Ça ? C'est ce qu'on appelle une Pensine. Parfois, et je suis sûr que tu as déjà éprouvé la même impression, il me semble qu'il y a trop de pensées et de souvenirs qui se bousculent dans ma tête. Harry Potter : Heu... Albus Dumbledore : Chaque fois que j'ai ce sentiment, j'ai recours à la Pensine. Il suffit d'extraire les pensées inutiles de son esprit et de les déverser dans cette bassine pour pouvoir les examiner plus tard tout à loisir. Il devient alors plus facile de distinguer les structures et les liens qui les unissent lorsqu'elles se trouvent sous cette forme. Harry Potter : Vous voulez dire que... ce qu'il y a là-dedans, ce sont vos pensées ? — Harry Potter s'est promené dans les pensées d'Albus Dumbledore Albus Dumbledore : Je crois qu'il est temps de revenir dans mon bureau. Viens. Harry Potter : Professeur. Je sais que je n'aurais pas dû... Je ne voulais pas... La porte de l'armoire était entrouverte et... Albus Dumbledore : Je comprends très bien. Harry Potter : Qu'est-ce que c'est ? Albus Dumbledore : Ça ? C'est ce qu'on appelle une Pensine. Parfois, et je suis sûr que tu as déjà éprouvé la même impression, il me semble qu'il y a trop de pensées et de souvenirs qui se bousculent dans ma tête. Harry Potter : Heu... Albus Dumbledore : Chaque fois que j'ai ce sentiment, j'ai recours à la Pensine. Il suffit d'extraire les pensées inutiles de son esprit et de les déverser dans cette bassine pour pouvoir les examiner plus tard tout à loisir. Il devient alors plus facile de distinguer les structures et les liens qui les unissent lorsqu'elles se trouvent sous cette forme. Harry Potter : Vous voulez dire que... ce qu'il y a là-dedans, ce sont vos pensées ? — Harry Potter s'est promené dans les pensées d'Albus Dumbledore La Pensine (  v. o.  The Pensieve ) est le trentième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations Premières apparitions Personnages : Antonin Dolohov (mention) • Travers (mention) • Mulciber (mention) • Augustus Rookwood (mention) • Père de Ludo Verpey (mention) • Rabastan Lestrange (nom non mentionné) • Frank Londubat (mention) • Alice Londubat (mention) • Ami de Florence (mention) • Florence (mention) Évènements : Procès d'Igor Karkaroff • Procès de Ludo Verpey • Match de l'Angleterre contre la Turquie (mention) • Procès de Barty Croupton Jr., Bellatrix, Rodolphus et Rabastan Lestrange Objets : Pensine • Fauteuil aux bras dotés de chaines Lieux : Pièce du conseil Termes propres à la magie : Conseil de la justice magique Secrets du tournage

---

Chapitre 31 : La troisième tâche

D'abord, pense au premier de ce qu'il faut apprendre Lorsque l'on ne sait rien à l'âge le plus tendre. Ensuite, dis-moi donc ce que fait par naissance Celui qui, au palais, a élu résidence. Enfin, pour découvrir la dernière donnée Il suffit de la prendre à la fin de l'année. Tu connaîtras ainsi la créature immonde Que tu n'embrasserais pour rien au monde — Énigme du Sphinx La troisième tâche (  v. o.  The Third Task ) est le trente-et-unième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations Premières apparitions Personnages : Mère de Cedric Diggory • Père de Viktor Krum • Mère de Viktor Krum • Apolline Delacour • Apollon Picott (mention) • Ogg Créatures : Borbog le Barbu • Eûrk le Crasseux • Sphinx Évènements : Troisième tâche • Article de La Gazette du sorcier : HARRY POTTER "PERTURBÉ ET DANGEREUX" Objets : Trophée des Trois Sorciers Lieux : Labyrinthe Magie : Sortilège de Réduction : Reducto • Enchantement des Quatre-Points : Pointe au nord • Charme du Bouclier • Maléfice de Jambencoton (mention auparavant mais première apparition réelle) • Brume dorée • Impedimenta Termes propres à la magie : Ligue de défense contre la magie noire Secrets du tournage

---

Chapitre 32 : Les os, la chair et le sang

Peter Pettigrow : Que les ossements du père, donnés en toute ignorance, fassent renaître son fils ! Que la chair - du serviteur - donnée vo-volontairement - fasse - revivre son maître. Que le s-sang de l'ennemi... pris par la force... ressuscite celui qui le combat. — Les os, la chair et le sang Peter Pettigrow : Que les ossements du père, donnés en toute ignorance, fassent renaître son fils ! Que la chair - du serviteur - donnée vo-volontairement - fasse - revivre son maître. Que le s-sang de l'ennemi... pris par la force... ressuscite celui qui le combat. — Les os, la chair et le sang Les os, la chair et le sang (  v. o.  Flesh, Blood, and Bone ) est le trente-deuxième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations Premières apparitions Évènements : Décès de Cedric Diggory Objets : Tombe de Tom Jedusor Sr. Lieux : Cimetière de Little Hangleton Magie : Retour à une enveloppe charnelle pour Voldemort : Potion de magie noire traditionnelle à base d'os de parent, de chair de serviteur et de sang d'ennemi Secrets du tournage

---

Chapitre 33 : Les Mangemorts

Voldemort : Combien auront le courage de revenir lorsqu'ils la sentiront ? Et combien seront assez sots pour rester à l'écart ? Harry Potter, tu te tiens sur les restes de mon père. C'était un Moldu et un imbécile... très semblable à ta chère mère. Mais tous deux ont eu leur utilité, n'est-ce pas ? Ta mère est morte pour te protéger quand tu étais enfant... et moi, j'ai tué mon père. Mais regarde comme il m'a été utile dans la mort... Tu vois cette maison sur la colline, Potter ? Mon père y habitait. Ma mère, une sorcière qui vivait ici, dans ce village, est tombée amoureuse de lui. Mais il l'a abandonnée quand elle lui a révélé ce qu'elle était... Mon père n'aimait pas la magie. Il l'a donc quittée avant même ma naissance pour retourner chez ses parents moldus. Ma mère est morte en me donnant le jour et j'ai été élevé dans un orphelinat moldu... mais j'avais juré de retrouver mon père... et je me suis vengé de lui, de cet idiot qui m'avait donné son nom... Tom Jedusor... Écoute-moi ça, voilà que je suis en train de revivre l'histoire de ma famille... Je deviens sentimental... mais regarde, Harry ! Ma véritable famille revient... — Les Mangemorts arrivent en transplanant Voldemort : Combien auront le courage de revenir lorsqu'ils la sentiront ? Et combien seront assez sots pour rester à l'écart ? Harry Potter, tu te tiens sur les restes de mon père. C'était un Moldu et un imbécile... très semblable à ta chère mère. Mais tous deux ont eu leur utilité, n'est-ce pas ? Ta mère est morte pour te protéger quand tu étais enfant... et moi, j'ai tué mon père. Mais regarde comme il m'a été utile dans la mort... Tu vois cette maison sur la colline, Potter ? Mon père y habitait. Ma mère, une sorcière qui vivait ici, dans ce village, est tombée amoureuse de lui. Mais il l'a abandonnée quand elle lui a révélé ce qu'elle était... Mon père n'aimait pas la magie. Il l'a donc quittée avant même ma naissance pour retourner chez ses parents moldus. Ma mère est morte en me donnant le jour et j'ai été élevé dans un orphelinat moldu... mais j'avais juré de retrouver mon père... et je me suis vengé de lui, de cet idiot qui m'avait donné son nom... Tom Jedusor... Écoute-moi ça, voilà que je suis en train de revivre l'histoire de ma famille... Je deviens sentimental... mais regarde, Harry ! Ma véritable famille revient... — Les Mangemorts arrivent en transplanant Les Mangemorts (  v. o.  The Death Eaters ) est le trente-troisième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations Premières apparitions Personnages : Avery (mention auparavant mais première apparition réelle) • Crabbe • Goyle • Nott Objets : Marque des Ténèbres (sur le bras) Magie : Appel des Mangemorts • Main d'argent de Peter Pettigrow • Potion à base de sang de licorne et de venin de Nagini Secrets du tournage

---

Chapitre 34 : Priori Incantatum

Un jet de lumière verte jaillit de la baguette de Voldemort à l'instant même où une lumière rouge fusait de celle de Harry. Les deux traits lumineux se heurtèrent en pleine course et, tout à coup, la baguette de Harry se mit à vibrer comme si elle avait été parcourue d'un courant électrique. Sa main y était collée. Même s'il l'avait voulu, il aurait été incapable de la lâcher. Un étroit faisceau lumineux reliait à présent les deux baguettes magiques, ni rouge, ni vert, mais d'une intense couleur or. Harry, stupéfait, suivit des yeux le rayon de lumière et vit que la baguette de Voldemort tremblait et vibrait avec la même intensité entre ses longs doigts crispés. — Priori Incantatum Priori Incantatum (  v. o.  Priori Incantatem ) est le trente-quatrième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations Premières apparitions Magie : Priori Incantatum Secrets du tournage

---

Chapitre 35 : Veritaserum

Albus Dumbledore : Cet homme n'est pas Alastor Maugrey. Tu n'as jamais vu Alastor Maugrey. Le véritable Maugrey ne t'aurait pas éloigné de moi après ce qui s'est passé ce soir. Dès le moment où je l'ai vu t'emmener, j'ai compris - et je vous ai suivis. Severus, s'il vous plaît, allez me chercher la potion de vérité la plus puissante que vous possédiez, puis descendez aux cuisines et ramenez l'elfe de maison qui s'appelle Winky. — L'imposteur sur le point d'être démasqué Albus Dumbledore : Cet homme n'est pas Alastor Maugrey. Tu n'as jamais vu Alastor Maugrey. Le véritable Maugrey ne t'aurait pas éloigné de moi après ce qui s'est passé ce soir. Dès le moment où je l'ai vu t'emmener, j'ai compris - et je vous ai suivis. Severus, s'il vous plaît, allez me chercher la potion de vérité la plus puissante que vous possédiez, puis descendez aux cuisines et ramenez l'elfe de maison qui s'appelle Winky. — L'imposteur sur le point d'être démasqué Veritaserum est le trente-cinquième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations Premières apparitions Évènements : Récit de l'évasion de Barty Croupton Jr. Magie : Métamorphose du cadavre de Barty Croupton en un os unique Secrets du tournage

---

Chapitre 36 : La croisée des chemins

Cornelius Fudge : Je ne sais pas à quoi vous jouez, vous et vos collègues, Dumbledore, mais j'en ai entendu assez. Je n'ai rien d'autre à ajouter. Je vous recontacterai demain pour parler un peu de la façon dont cette école doit être dirigée. Pour l'instant, je dois retourner au ministère. — Le directeur de Poudlard et le ministre de la Magie prennent des chemins différents Cornelius Fudge : Je ne sais pas à quoi vous jouez, vous et vos collègues, Dumbledore, mais j'en ai entendu assez. Je n'ai rien d'autre à ajouter. Je vous recontacterai demain pour parler un peu de la façon dont cette école doit être dirigée. Pour l'instant, je dois retourner au ministère. — Le directeur de Poudlard et le ministre de la Magie prennent des chemins différents La croisée des chemins (  v. o.  The Parting of the Ways ) est le trente-sixième chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations Les plumes de phénix contenues dans les baguettes magique de Voldemort et de Harry Potter proviennent toutes deux de Fumseck. Premières apparitions Évènements : Barty Croupton Jr. a reçu le baiser du Détraqueur Magie : Priori Incantatum (première mention du nom dans le cœur d'un chapitre) Secrets du tournage

---

Chapitre 37 : Le commencement

Albus Dumbledore : Le Tournoi des Trois Sorciers avait pour ambition de favoriser le rapprochement et la compréhension entre les sorciers du monde entier. À la lumière de ce qui s'est passé - le retour de Voldemort -, de tels liens deviennent plus importants que jamais. Tous les invités présents dans cette salle seront toujours les bienvenus chaque fois qu'ils voudront revenir ici. Une fois de plus, je vous le répète à tous, maintenant que Lord Voldemort est de retour, l'union fera notre force, la division notre faiblesse. — Discours de fin d'année Albus Dumbledore : Le Tournoi des Trois Sorciers avait pour ambition de favoriser le rapprochement et la compréhension entre les sorciers du monde entier. À la lumière de ce qui s'est passé - le retour de Voldemort -, de tels liens deviennent plus importants que jamais. Tous les invités présents dans cette salle seront toujours les bienvenus chaque fois qu'ils voudront revenir ici. Une fois de plus, je vous le répète à tous, maintenant que Lord Voldemort est de retour, l'union fera notre force, la division notre faiblesse. — Discours de fin d'année Le commencement (  v. o.  The Beginning ) est le trente-septième et dernier chapitre de Harry Potter et la Coupe de Feu. Résumé détaillé Révélations Rita Skeeter est un Animagus non déclaré : elle peut se métamorphoser en scarabée. Premières apparitions Personnages : Père de Lee Jordan (mention) Évènements : La Gazette du sorcier tombe sous l'emprise du ministère de la Magie • Harry Potter remet le prix du Tournoi des Trois Sorciers aux jumeaux Weasley Magie : Sortilège pour rendre le verre incassable • Sortilège de Furonculose Secrets du tournage

---