FANDOM


Cet article est protégé.
Vous pouvez émettre vos suggestions de modification sur la page de discussion.

Couverture HP7 fr Couverture HP7 us
Harry Potter et les Reliques de la Mort
Titre original

Harry Potter and the Deathly Hallows

Auteur

J.K. Rowling

Traducteur

Jean-François Ménard

Illustrateur

Jean-Claude Götting (version française)
Mary GrandPré (version US)

Harry Potter et les Reliques de la Mort  Angl.  Harry Potter and the Deathly Hallows ) est le septième et dernier tome de la saga Harry Potter écrite par J.K. Rowling et traduite par Jean-François Ménard.

Chapitre 01 : L'ascension du Seigneur des Ténèbres

HP7-chapitre01
Guillemet
Maître, l'Ordre du Phénix a l'intention d'emmener Harry Potter hors de la cachette où il est actuellement en sûreté samedi prochain, à la tombée du jour.
— Severus Rogue

L'ascension du Seigneur des Ténèbres  Angl.  The Dark Lord Ascending ) est le premier chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Voldemort organise une réunion au manoir des Malefoy. Severus Rogue et Yaxley exposent leur compte-rendu afin de s'emparer de Harry Potter...

Résumé

Severus Rogue et Yaxley se rendent au manoir des Malefoy pour assister à une réunion organisée par Voldemort. Le Seigneur des Ténèbres souhaite connaitre la date à laquelle Harry Potter sera transféré dans un lieu plus sûr que Little Whinging. Rogue affirme que son départ aura lieu le samedi suivant la réunion, mais Yaxley n'est pas d'accord. Selon ses sources au ministère de la Magie, Harry sera mis en sureté la veille de son dix-septième anniversaire. Afin de mener son plan à exécution, Voldemort ordonne qu'un des Mangemorts de la salle lui donne sa baguette magique et choisit Lucius Malefoy afin de l'humilier. Afin de clore la réunion, Voldemort présente aux Mangemorts Charity Burbage, professeur d'Étude des Moldus de Poudlard défendant les nés-Moldus et les Sang-Mêlé. Il la tue et la donne en pâture à Nagini.

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :

  • La scène correspondante n'est pas la scène d'ouverture du film. En effet, le film s'ouvre sur une conférence de presse du ministre de la Magie Rufus Scrimgeour suivie d'une visite chez chaque membre du trio.
  • Severus Rogue arrive seul au manoir des Malefoy, Yaxley est déjà attablé avec les autres Mangemorts.
  • Rogue a un moment d'hésitation quand il aperçoit Charity Burbage qui lévite au dessus de la table.
  • Rogue s'assied au seul siège restant libre, entre Antonin Dolohov et un autre Mangemort alors que dans le livre Voldemort désire que Rogue se mette juste à sa droite et c'est Yaxley qui s'assied vers Dolohov.
  • Pius Thicknesse est présent et semble mal à l'aise mais il n'est pas indiqué qu'il est sous sortilège de l'Imperium. Mais comme Voldemort précise qu'il a un vrai langage de politicien, il est fort probable que cela soit quand même le cas. Dans le livre, il est juste fait mention de Thicknesse.
  • Voldemort humilie Lucius Malefoy comme dans le livre en lui prenant sa baguette, mais comme dans la saga cinématographique, les baguettes sont personnalisées contrairement à la saga littéraire, Voldemort arrache la tête de serpent qui sert de manche à la baguette de Lucius et la jette sur la table. Lucius ne semble pas espérer que Voldemort lui tendra en échange sa propre baguette alors que dans le livre il a une hésitation qui n'échappe pas au Seigneur des Ténèbres.
  • Voldemort n'humilie pas Bellatrix Lestrange avec le mariage de Remus Lupin et de Nymphadora Tonks (d'ailleurs, il est possible qu'il ait lieu plus tôt car les deux sorciers forment déjà un couple dans le film précédent) mais au contraire dit apprécier la soif de sang de Bellatrix lorsqu'elle propose de tuer Harry Potter à sa place, bien qu'il refuse sa proposition.



Chapitre 02 : In memoriam

HP7-chapitre02
Guillemet
Bien sûr, Dumbledore est un sujet en or pour un biographe. Une vie si longue, si bien remplie !
— Rita Skeeter

In memoriam  Angl.  In Memoriam ) est le deuxième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Harry Potter se prépare pour son départ de chez les Dursley et lit des articles sur Albus Dumbledore qui le troublent...

Résumé

Harry Potter prépare son sac pour son dernier départ de chez les Dursley. Il ne garde que quelques éléments qu'il juge importants : la cape d'invisibilité, la carte du Maraudeur, le faux médaillon de R.A.B.. Il décide ensuite de relire la nécrologie d'Albus Dumbledore écrite par Elphias Doge et se rend compte qu'il ne connaît pas bien son ancien directeur. Enfin, il se décide à lire le numéro du jour de La Gazette du sorcier et est furieux de l'article consacré à Rita Skeeter pour la sortie de la biographie Vie et mensonges d'Albus Dumbledore. Soudain, il aperçoit un œil bleu dans un fragment du Miroir à Double Sens cassé qui lui avait offert par son parrain Sirius Black.

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :

  • Harry Potter, Ron Weasley et Hermione Granger sont tour à tour montrés dans leur maison respective alors que le livre se consacre uniquement à Harry et à la famille Dursley.
  • Le Miroir à Double Sens est introduit pour la première fois mais il n'est pas expliqué pourquoi Harry a cet objet en sa possession et qu'il s'agissait d'un cadeau de Sirius Black. Il est possible de voir brièvement un œil dans le miroir avant que Harry ne le range.
  • La nécrologie et l'article de promotion sur la sortie du livre de Rita Skeeter sont présents : Harry regarde brièvement ces articles au 4, Privet Drive puis au Terrier. Comme leur contenu respectif n'est pas montré en détail, Harry ne semble avoir aucun doute sur son ancien mentor.



Chapitre 03 : Le départ des Dursley

HP7-chapitre03
Guillemet
Ces gens ne se rendent donc pas compte de ce que vous avez traversé ? Des dangers que vous courez ? De la position unique que vous occupez dans les cœurs, au sein du mouvement anti-Voldemort ?
— Hestia Jones

Le départ des Dursley  Angl.  The Dursleys Departing ) est le troisième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

La famille Dursley est en danger et doit quitter le 4, Privet Drive...

Résumé

Depuis quatre semaines, Vernon Dursley hésite à quitter le 4, Privet Drive avec son épouse Pétunia et son fils Dudley. Son neveu Harry Potter lui explique à nouveau pourquoi il est en danger, même si Kingsley Shacklebolt et Arthur Weasley sont venus quelques jours après le début des vacances pour lui exposer la situation. Alors que Vernon est toujours indécis, Dudley intervient et dit qu'il souhaite suivre l'Ordre du Phénix. Hestia Jones et Dedalus Diggle, affectés à la protection de la famille Dursley, arrivent peu après. Les adieux entre Harry et sa famille d'adoption s'annoncent froids, jusqu'à ce que Dudley révèle sa nouvelle personnalité : il s'inquiète pour son cousin.

Révélations

  • Harry Potter joint finalement le fragment de Miroir à Double Sens aux affaires qu'il compte emporter.
  • Arthur Weasley et Kingsley Shacklebolt sont venus expliquer à la famille Dursley pourquoi ils devaient partir de chez eux au début des vacances.
  • L'Ordre du Phénix pense que Voldemort va s'en prendre à la famille Dursley soit pour les torture et leur faire avouer où est Harry, soit pour forcer Harry à venir à leur secours.
  • Vernon Dursley hésite depuis quatre semaines et semble sur le point de refuser de partir.
  • Vernon accepterait plus facilement de partir si Kingsley était affecté à leur protection : il l'a vu à la télévision auprès du Premier Ministre Moldu.
  • Les deux membres de l'Ordre affectés à la protection des Dursley sont Hestia Jones et Dedalus Diggle.
  • Par peur des Détraqueurs qu'il a rencontré deux ans auparavant, Dudley déclare alors qu'il est prêt à suivre l'Ordre.
  • Dedalus Diggle cherche à flatter Vernon Dursley en le flattant sur sa conduite automobile, mais le seul résultat est qu'il perd à ses yeux toute crédibilité.
  • Dudley est le seul à s'inquiéter quant au sort de Harry.
  • Hestia Jones est outrée que la famille Dursley soit si insensible au sort de Harry.

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :



Chapitre 04 : Les sept Potter

HP7-chapitre04
Guillemet
Ah, j'ai oublié de te parler du point essentiel. Les quatorze personnes ne vont pas toutes aller chez les parents de Tonks. Ce soir, il y aura sept Harry Potter dans le ciel, chacun avec un compagnon de vol et chacun se dirigeant vers une maison différente.
— Alastor Maugrey

Les sept Potter  Angl.  The Seven Potters ) est le quatrième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Harry Potter se prépare à son tour à quitter le 4, Privet Drive. Ce sont pas moins de treize alliés qui viennent le chercher, mais le trajet jusqu'au Terrier s'annonce périlleux...

Résumé

Harry Potter fait ses adieux au 4, Privet Drive en parcourant la maison vide et notamment le placard où il dormait dans son enfance. Pour venir le chercher, alors qu'il n'attendait qu'Alastor Maugrey, il découvre que sont là également douze autres sorciers et que le nouveau plan consiste à utiliser des moyens de transport ne nécessitant pas l'utilisation de sort pour s'en servir : balais, Sombrals et moto volante pour se rendre dans un lieu secret parmi une douzaine de destinations possibles. Harry est tout d'abord sceptique puis Fol Œil lui précise que les sorciers seront par équipe de deux volant chacun vers une destination différente, et que six d'entre eux auront son apparence. Malgré ses réticences, le plan est bientôt mis en pratique et bientôt ce sont sept Harry Potter qui se préparent à partir dans le ciel de Little Whinging. Harry part avec Rubeus Hagrid en moto, mais les Mangemorts arrivent immédiatement. Hedwige est rapidement touchée par un sortilège de la Mort. Harry se trahit en utilisant un sortilège de Désarmement contre l'un d'eux, Stan Rocade avec un regarde étrangement vide, probablement placé sous un sortilège de l'Imperium. Voldemort arrive, mais la baguette de Harry agit d'elle même et détruit la baguette de Lucius Malefoy.

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :

  • Harry Potter libère Hedwige avant le départ du convoi alors que dans le livre, chacun des sept Potter a une cage et une chouette, dont six empaillées.
  • Bill Weasley et Mondingus Fletcher font leur première apparition dans les films alors que dans les livres ils sont introduits bien plus tôt dans la saga.
  • Nymphadora Tonks tente d'annoncer un évènement à Harry mais elle est coupée par Alastor Maugrey. Comme elle semble déjà former un couple avec Remus Lupin au film précédent, il y a lieu de se demander si elle souhaitait annoncer leur mariage comme dans le livre ou bien plutôt sa grossesse (car à aucun moment des deux parties du septième film, elle n'annonce cette grossesse alors que l'acteur Luke Newberry avait été choisi pour interpréter Ted Lupin dans la scène de l'épilogue et que Harry parle de Teddy avec Remus dans la scène de la Pierre de Résurrection). Le fait que dans le livre Harry Potter : Des romans à l'écran, il est mentionné que la robe que porte Tonks au mariage de Bill Weasley et Fleur Delacour est en fait une robe de grossesse confirme cette hypothèse.
  • Hermione Granger arrache une mèche de cheveux à Harry pour la donner à Maugrey qui a le Polynectar alors que dans le livre, c'est Harry lui-même qui finit par la donner.
  • Les sept Potter se changent, même le vrai, alors que dans le livre seuls les faux se déshabillent et Harry est très gêné qu'ils exhibent son corps à la vue de tous, en toute impudeur.
  • La voix des six Potter sous Polynectar est inchangée, comme c'était déjà le cas dans le deuxième film.
  • Les sept Potter et leurs gardes du corps vont se diriger vers la même maison, le Terrier.
  • Hedwige revient pour protéger Harry d'un sortilège de la Mort et se sacrifie pour sauver son maître. Cet acte trahit la présence du vrai Harry et Voldemort arrive alors que dans le livre, Hedwige est touchée dans sa cage et meurt et c'est plus tard dans la bataille que Harry se trahit lui-même en lançant un sortilège de Désarmement à Stan Rocade pour ne pas le blesser.
  • La bataille ne se passe pas exclusivement dans les airs.
  • Harry dirige à un moment la moto car Rubeus Hagrid est évanoui.
  • La connexion qui se passe entre la baguette de Harry et la baguette de Lucius Malefoy tenue par Voldemort semble être identique à ce qui se passe dans le quatrième film alors que dans le livre, la baguette de Harry lance seule un sort et projette une gerbe de feu doré qui détruit la baguette de Lucius.



Chapitre 05 : Le guerrier tombé au combat

HP7-chapitre05
Guillemet
Il a été projeté en arrière et il est tombé de son balai... Nous ne pouvions rien faire, rien, nous avions une demi-douzaine de Mangemorts à nos trousses.
— Bill Weasley

Le guerrier tombé au combat  Angl.  Fallen Warrior ) est le cinquième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Premières apparitions

  • Personnages : Andromeda Tonks (mention auparavant mais première apparition réelle)Ted Tonks (mention auparavant mais première apparition réelle)
  • Lieux : Downing Street (première mention du nom)

Secrets du tournage

Dans le film :



Chapitre 06 : La goule en pyjama

HP7-chapitre06
Guillemet
Quand nous serons partis, la goule viendra habiter dans ma chambre. Je crois qu'elle en a très envie. Il est difficile d'en être sûr parce qu'elle ne sait que gémir et baver, mais elle hoche frénétiquement la tête chaque fois que j'en parle. En tout cas, elle est censée être moi, atteint d'éclabouille. Bon plan, non ?
— Ron Weasley

La goule en pyjama  Angl.  The Ghoul in Pajamas ) est le sixième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :



Chapitre 07 : Le testament d'Albus Dumbledore

HP7-chapitre07
Guillemet
Vous avez l'air de penser que le ministère ne désire pas la même chose que vous - que Dumbledore. Nous devrions travailler ensemble.
— Rufus Scrimgeour

Le testament d'Albus Dumbledore  Angl.  The Will of Albus Dumbledore ) est le septième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :

  • La fête d'anniversaire de Harry Potter est omise, Hermione Granger indique uniquement après qu'ils ont pris la fuite que Ginny Weasley et elle avaient prévu de lui emmener un gâteau à la fin du mariage alors que dans le livre, l'anniversaire de Harry a lieu la veille du mariage, le jour où Rufus Scrimgeour vient pour la lecture du testament d'Albus Dumbledore.
  • Harry Potter et Ginny Weasley s'embrassent dans la cuisine après que Harry a fermé la robe de Ginny pour le mariage et sont surpris par George Weasley alors que dans le livre, ils s'embrassent dans la chambre de Ginny le jour de son anniversaire et sont interrompus par Ron Weasley.
  • La bourse en peau de Moke, cadeau d'anniversaire de Rubeus Hagrid à Harry qui lui sert ensuite dans le livre à placer ses possessions les plus importantes, est omise.
  • Rufus Scrimgeour indique que l'épée de Gryffondor a disparu alors que dans le livre une épée est dans le bureau du directeur jusqu'à ce que Ginny Weasley, Neville Londubat et Luna Lovegood tentent de la voler et qu'elle soit envoyée en sécurité à Gringotts, où le gobelin Gripsec se rend compte qu'il s'agit d'une vulgaire copie.
  • Ce n'est que bien après la lecture du testament que la mémoire tactile du Vif d'or est évoquée, au 12, square Grimmaurd puis au campement, même s'il est évident dans la scène que Rufus Scrimgeour s'attend à ce que quelque chose se passe quand il remet l'objet à Harry.
  • Il n'y a aucune confrontation entre le ministre de la Magie et Harry.



Chapitre 08 : Le mariage

HP7-chapitre08
Guillemet
Le ministère est tombé. Scrimgeour est mort. Ils arrivent !
— Kingsley Shacklebolt

Le mariage  Angl.  The Wedding ) est le huitième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :

  • Harry Potter n'est pas déguisé avec le Polynectar pour le mariage. Il est donc reconnu par la plupart des invités. Il était en effet inutile de déguiser Harry dans le film : il est connu qu'il est au Terrier alors dans le livre, il peut être dans l'une des douze maisons qui étaient protégées.
  • Hermione Granger porte une robe rouge alors que dans le livre elle porte une robe lilas.
  • Ginny Weasley porte une robe noire et marron alors que dans le livre elle porte la tenue des demoiselles d'honneur dorées, tout comme Gabrielle Delacour.
  • Luna Lovegood porte ses boucles d'oreilles en radis alors que dans le livre il est précisé qu'elle ne les porte pas ce jour là.
  • Fleur Delacour porte une robe sophistiquée avec deux phénix se faisant face alors que dans le livre elle porte une robe simple et la tiare de Muriel.
  • Viktor Krum, qui avait pourtant été annoncé pour le film, semble omis (bien qu'il apparaisse dans l'album de stickers Panini du film). Il n'y a donc pas de confrontation entre lui et Xenophilius Lovegood par rapport à la marque de Grindelwald.
  • Harry ne reconnaît pas le nom de Bathilda Tourdesac alors que dans le livre, il saisit tout de suite qui est cette Bathilda dont parlent Elphias Doge et Muriel. La discussion sur la famille Dumbledore n'évoque ni Kendra ni d'Ariana. Seuls Abelforth, Perceval et les Moldus qu'il a attaqués sont mentionnés.
  • Le Patronus messager de Kingsley Shacklebolt n'a pas la forme d'un lynx. Il semble plus avoir la forme d'une boule d'où s'échappent des silhouettes, représentant la scène de panique à la chute du ministère de la Magie.



Chapitre 09 : Un endroit où se cacher

HP7-chapitre09
Guillemet
Nous devons trouver un endroit sûr où nous cacher. Pour nous donner le temps de réfléchir.
— Ron Weasley

Un endroit où se cacher  Angl.  A Place to Hide ) est le neuvième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :



Chapitre 10 : Le récit de Kreattur

HP7-chapitre10
Guillemet
Il a dit... à Kreattur de partir... sans lui... de rentrer à la maison... et de ne jamais raconter à maîtresse... ce qu'il avait fait... mais de détruire... le premier médaillon. Ensuite, il a bu... toute la potion... et Kreattur a échangé les médaillons... et il a regardé...
— Kreattur

Le récit de Kreattur  Angl.  Kreacher's Tale ) est le dixième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :



Chapitre 11 : Corruption

HP7-chapitre11
Guillemet
Elle allait me coller une amende mais le médaillon lui a tapé dans l'oeil et elle m'a dit qu'elle allait le prendre, qu'elle me laisserait tranquille pour cette fois, et que je pouvais m'estimer heureux.
— Mondingus Fletcher

Corruption  Angl.  The Bribe ) est le onzième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :



Chapitre 12 : La magie est puissance

HP7-chapitre12
Guillemet
Des Moldus. Remis à leur place.
— Hermione Granger

La magie est puissance  Angl.  Magic is Might ) est le douzième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :



Chapitre 13 : La Commission d'enregistrement des nés-Moldus

HP7-chapitre13
Guillemet
Non, non, je suis de sang mêlé, je suis de sang mêlé, je vous le jure ! Mon père était un sorcier, vous pouvez vérifier, c'était un véritable sorcier, Arkie Alderton, un ingénieur en balais bien connu, vérifiez, je vous dis... Lâchez-moi, lâchez-moi...
— Un sorcier

La Commission d'enregistrement des nés-Moldus  Angl.  The Muggle-born Registration Commission ) est le treizième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :



Chapitre 14 : Le voleur

HP7-chapitre14
Guillemet
Je ne pas l'avoir, je ne plus l'avoir ! C'était volé à moi, il y a beaucoup d'années !
— Gregorovitch

Le voleur  Angl.  The Thief ) est le quatorzième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage


Chapitre 15 : La revanche du gobelin

HP7-chapitre15
Guillemet
Bravo, bonhomme... Bongobelin, devrais-je dire. Vous n'avez quand même pas réussi à enfermer un Mangemort dans l'une de vos vieilles chambres fortes inviolables ?
— Ted Tonks

La revanche du gobelin  Angl.  The Goblin's Revenge ) est le quinzième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :

  • Hermione Granger voit les Rafleurs dans la forêt juste autour du périmètre de protection et Scabior sent sa présence grâce à son parfum.
  • Le trio se déplace à pied jusqu'à une nouvelle destination alors que dans le livre ils transplanent.
  • Harry Potter ne croise pas de Détraqueurs et ne se rend donc pas compte de son impossibilité à créer un Patronus lorsqu'il porte le médaillon-Horcruxe. C'est parce qu'il se montre désagréable avec Hermione qu'elle réalise que le médaillon peut agir sur les émotions de celui qui le porte.
  • La revanche du gobelin est omise : le trio ne surprend pas une conversation entre les fuyards. Ce n'est donc pas à cette occasion que le trio réalise que l'épée de Gryffondor peut détruire les Horcruxes. Hermione dit avoir tout simplement utilisé sa logique.
  • Par contre, l'annonce Potterveille où il est fait mention du décès de Dirk Cresswell, Ted Tonks et Gornuk et de la disparition de Dean Thomas et de Gripsec est presque reproduite à l'identique et est audible en arrière-fond à la radio la toute première fois que Ron Weasley l'écoute.



Chapitre 16 : Godric's Hollow

HP7-chapitre16
Guillemet
Et si c'était Bathilda qui avait l'épée ? Si Dumbledore la lui avait confiée ?
— Hermione Granger

Godric's Hollow est le seizième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :

  • Hermione Granger laisse une écharpe autour d'un arbre avant de partir du campement déserté par Ron Weasley. Cette écharpe est par la suite vue au cou de Scabior qui la porte comme un trophée.
  • Harry Potter et Hermione dansent sous la tente.
  • L'exemplaire des Contes de Beedle le Barde ne semble pas être exclusivement en runes d'après ce qu'on aperçoit du livre.
  • Harry et Hermione ne sont pas sous le couvert du Polynectar lorsqu'ils arrivent à Godric's Hollow. Hermione fait remarquer qu'ils auraient dû, mais Harry ne voulait pas revenir sous la peau d'un autre. Dans le livre, ils ont pris l'apparence de deux Moldus.
  • Le monument aux morts se transformant en statue des Potter est omis.
  • Les tombes de Kendra et Ariana Dumbledore sont omises mais ont bien été conçues.



Chapitre 17 : Le secret de Bathilda

HP7-chapitre17
Guillemet
Une fois que nous sommes montés dans la chambre, le serpent a envoyé un message à Tu-Sais-Qui, j'ai tout entendu dans ma tête, je l'ai senti surexcité. Il lui a ordonné de m'attraper... et ensuite...
— Harry Potter

Le secret de Bathilda  Angl.  Bathilda's Secret ) est le dix-septième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Premières apparitions

  • Lieux : Maison des Potter (mention auparavant mais première apparition réelle) • Maison de Bathilda Tourdesac
  • Objets : Pancarte • Encre Éternelle
  • Magie : Maléfice Explosif

Secrets du tournage

Dans le film :

  • L'écriteau de la maison des Potter est omis.
  • Bathilda Tourdesac vient chercher Harry Potter et Hermione Granger au cimetière de Godric's Hollow.
  • Il est évident pour le spectateur que le dialogue entre Bathilda et Harry a lieu en fourchelang.
  • Les mouches omniprésentes dans la maison de Bathilda laissent également très vite supposer que quelque chose est anormal.
  • Le mur mitoyen explose et l'affrontement entre Nagini et Harry se poursuit dans la chambre d'enfant des voisins.
  • Harry n'assiste pas à la nuit d'Halloween 1981 par les yeux de Voldemort.
  • Harry ne laisse pas tomber la photo de Gellert Grindelwald donc la manière dont Voldemort prend conscience que Grindelwald est le voleur de la Baguette de Sureau est inconnue.



Chapitre 18 : Vie et mensonges d'Albus Dumbledore

HP7-chapitre18
Guillemet
Chère Batty, merci de votre aide. Voici un exemplaire du livre, j'espère qu'il vous plaira. Tout ce que j'ai cité, vous l'avez dit, même si vous ne vous en souvenez pas.
— Rita Skeeter

Vie et mensonges d'Albus Dumbledore  Angl.  The Life and Lies of Albus Dumbledore ) est le dix-huitième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :



Chapitre 19 : La biche argentée

HP7-chapitre19
Guillemet
Je crois avoir vu quelque chose bouger là-bas mais c'était au moment où je courais vers la mare. Tu venais de disparaître dans l'eau et je ne te voyais plus revenir à la surface...
— Ron Weasley

La biche argentée  Angl.  The Silver Doe ) est le dix-neuvième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :



Chapitre 20 : Xenophilius Lovegood

HP7-chapitre20
Guillemet
Je pense que nous devrions parler à Mr Lovegood. Un symbole qui lie Dumbledore, Grindelwald et Godric's Hollow ? Harry, je suis sûre que nous devrions tenter d'en savoir plus !
— Hermione Granger

Xenophilius Lovegood est le vingtième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage



Chapitre 21 : Le Conte des trois frères

HP7-chapitre21
Guillemet
Ils ont pris ma Luna et je ne sais pas où elle est, je ne sais pas ce qu'ils lui ont fait. Mais peut-être qu'ils me la rendront si je... si je...
— Xenophilius Lovegood

Le Conte des trois frères  Angl.  The Tale of the Three Brothers ) est le vingt-et-unième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :



Chapitre 22 : Les Reliques de la Mort

HP7-chapitre22
Guillemet
Si les Reliques de la Mort existaient vraiment, et que Dumbledore l'ait su, qu'il ait su que la personne qui les posséderait toutes les trois serait le maître de la Mort... Harry, pourquoi ne te l'aurait-il pas révélé ?
— Hermione Granger


Les Reliques de la Mort  Angl.  The Deathly Hallows ) est le vingt-deuxième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :



Chapitre 23 : Le manoir des Malefoy

HP7-chapitre23
Guillemet
On amène Potter ! On a capturé Harry Potter !
— Fenrir Greyback

Le manoir des Malefoy  Angl.  Malfoy Manor ) est le vingt-troisième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage



Chapitre 24 : Le fabricant de baguettes

HP7-chapitre24
Guillemet
Ce n'est plus seulement pour vous détruire, Mr Potter, que le Seingeur des Ténèbres cherche la Baguette de Sureau. Il est décidé à la posséder parce qu'il croit qu'elle le rendra véritablement invulnérable.
— Garrick Ollivander

Le fabricant de baguettes  Angl.  The Wandmaker ) est le vingt-quatrième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage



Chapitre 25 : La Chaumière aux Coquillages

HP7-chapitre25
Guillemet
J'ai pris ma décision, Harry Potter. Les gobelins de Gringotts verront là une vile trahison, mais j'ai décidé de vous aider...
— Gripsec

La Chaumière aux Coquillages  Angl.  Shell Cottage ) est le vingt-cinquième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :

  • Les préparatifs pour s'introduire à Gringotts sont raccourcis.
  • Ce qui se passe dans le chapitre du livre est donc quasiment entièrement occulté, comme la naissance de Ted Lupin, excepté le désir de Gripsec de marchander son aide contre l'épée de Gryffondor qui a été intégré à la scène correspondante au chapitre précédent.



Chapitre 26 : Gringotts

HP7-chapitre26
Guillemet
Ils savent que imposteurs ont pénétré dans Gringotts, ils ont déclenché des défenses contre nous !
— Gripsec

Gringotts est le vingt-sixième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :



Chapitre 27 : La dernière cachette

HP7-chapitre27
Guillemet
Il sait. Il sait et il va vérifier les cachettes des autres Horcruxes. Le dernier se trouve à Poudlard. Je le savais. Je le savais.
— Harry Potter

La dernière cachette  Angl.  The Final Hiding Place ) est le vingt-septième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

  • La vision de Harry Potter au sujet de Voldemort est différente.
  • Tout d'abord, il a tué Gripsec et il est possible de voir l'épée de Gryffondor disparaître alors que dans le livre, le seul gobelin présent appelle Voldemort "Maître", incluant par là-même qu'il ne peut s'agir de Gripsec, qui est un fugitif et n'est pas aux ordres du Seigneur des Ténèbres.
  • D'autre part, Harry voit clairement que le dernier Horcruxe est caché à Poudlard et qu'il s'agit d'un objet ayant appartenu à Rowena Serdaigle alors que dans le livre, seule sa localisation est connue.



Chapitre 28 : Le miroir manquant

HP7-chapitre28
Guillemet
Voyez-vous ça... Et est-ce qu'il t'a vraiment tout dit, est-ce qu'il a été sincère avec toi ?
— Abelforth Dumbledore

Le miroir manquant  Angl.  The Missing Mirror ) est le vingt-huitième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :



Chapitre 29 : Le diadème perdu

HP7-chapitre29
Guillemet
Nous devons trouver un objet, un objet... qui nous aidera à renverser Vous-Savez-Qui et qui est caché ici, à Poudlard, mais nous ne savons pas où.
— Harry Potter

Le diadème perdu  Angl.  The Lost Diadem ) est le vingt-neuvième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :



Chapitre 30 : Le renvoi de Severus Rogue

HP7-chapitre30
Guillemet
Poudlard est menacé ! Postez-vous le long des enceintes, protégez-nous, faites votre devoir envers notre école !
— Minerva McGonagall

Le renvoi de Severus Rogue  Angl.  The Sacking of Severus Snape ) est le trentième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :



Chapitre 31 : La bataille de Poudlard

HP7-chapitre31
Guillemet
Je sais que vous vous préparez à combattre. Vos efforts sont dérisoires. Vous ne pouvez rien contre moi. Je ne désire pas vous tuer. J'ai un grand respect pour les professeurs de Poudlard. Je ne veux pas répandre le sang des sorciers. Livrez-moi Harry Potter et il ne sera fait aucun mal à personne. Livrez-moi Harry Potter et je quitterai l'école en la laissant intacte. Livrez-moi Harry Potter et vous serez récompensés. Vous avez jusqu'à minuit.
— Lord Voldemort

La bataille de Poudlard  Angl.  The Battle of Hogwarts ) est le trente-et-unième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Hermione Granger embrasse Ron Weasley.

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :



Chapitre 32 : La Baguette de Sureau

HP7-chapitre32
Guillemet
Alors que je suis au bord de la victoire, je suis resté assis dans cette pièce, à me demander, encore et encore, pourquoi la Baguette de Sureau refusait d'être ce qu'elle devait être, refusait d'agir comme la légende dit qu'elle doit agir entre les mains de son possesseur légitime... Et je crois que j'ai trouvé la réponse. Peut-être la connais-tu déjà ? Après tout, tu es un homme intelligent, Severus. Tu as été un bon et fidèle serviteur et je regrette ce qui doit malheureusement arriver.
— Lord Voldemort

La Baguette de Sureau  Angl.  The Elder Wand ) est le trente-deuxième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :



Chapitre 33 : Le récit du Prince

HP7-chapitre33
Guillemet
Maintenant, je m'adresse à toi, Harry potter. Tu as laissé tes amis mourir à ta place au lieu de m'affronter directement. J'attendrai une heure dans la Forêt interdite? Si, lorsque cette heure sera écoulée, tu n'es pas venu à moi, si tu ne t'es pas rendu, alors la bataille recommencera.
— Lord Voldemort

Le récit du Prince  Angl.  The Prince's Tale ) est le trente-troisième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

  • Lily Potter et Severus Rogue sont des amis d'enfance. Il a passé sa vie à l'aimer.
  • La véritable allégeance de Rogue va à Albus Dumbledore. Il a trahi Voldemort après avoir appris que celui-comptait s'en prendre à Lily et a demandé à Dumbledore d'assurer la protection de cette dernière.
  • La destinée de Harry Potter est de mourir en tuant Voldemort selon Dumbledore. Le Seigneur des Ténèbres a placé, sans le vouloir, un fragment de son âme dans le corps de Harry le soir où il a tenté de le tuer. Il est essentiel que le mage noir relance un sortilège de la Mort sur son ennemi, car il s'agit du seul moyen pour que ce septième Horcruxe soit détruit.

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :



Chapitre 34 : Retour dans la forêt

HP7-chapitre34
Guillemet
Je pensais qu'il viendrait. Je m'attendais à ce qu'il se montre. Il semble que je me sois... trompé.
— Lord Voldemort

Retour dans la forêt  Angl.  The Forest Again ) est le trente-quatrième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :

  • Harry sait que Remus Lupin a un fils, mais il n'est pas expliqué comment car cela n'a jamais été évoqué clairement. Dans une scène coupée, l'arrivée de Nymphadora Tonks permet de savoir que le couple a eu son enfant et qu'il s'agit d'un garçon.



Chapitre 35 : King's Cross

HP7-chapitre35
Guillemet
Est-ce que tout cela est réel ? Ou bien est-ce dans ma tête que ça se passe ?
— Harry Potter

King's Cross est le trente-cinquième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Premières apparitions

  • Lieux : Limbes

Secrets du tournage

Dans le film :



Chapitre 36 : Le défaut du plan

HP7-chapitre36
Guillemet
Avant que vous ne tentiez de me tuer, je vous conseillerais de réfléchir à ce que vous avez fait... Réfléchissez et essayez d'éprouver un peu de remords, Jedusor...
— Harry Potter

Le défaut du plan  Angl.  The Flaw in the Plan ) est le trente-sixième chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

  • La famille Malefoy s'enfuit par le viaduc au cours du combat final alors que dans le livre, ils ne combattent pas mais sont visibles dans la Grande Salle à la fin.
  • Les combats contre Nagini, Bellatrix Lestrange et Voldemort sont simultanés alors que dans le livre, l'action est linéaire.
  • Le trio tente sans succès de tuer Nagini avec les crochets du Basilic avant que Neville Londubat ne lui tranche la tête avec l'épée de Gryffondor.
  • Le duel final entre Harry et Voldemort se déroule dans l'escalier de marbre et une partie des remparts avant de se terminer dans la cour d'entrée. Dans le livre, ce dernier se déroule principalement dans la Grande Salle.
  • La joute verbale entre les deux protagonistes a été délaissée au profit de scènes d'action spectaculaires.
  • Les corps de Nagini, Bellatrix et Voldemort disparaissent à leur décès.
  • Harry Potter ne se rend pas dans le bureau du directeur pour parler au portrait d'Albus Dumbledore. Il parle avec Ron Weasley et Hermione Granger sur le viaduc.
  • Il détruit la Baguette de Sureau alors que dans le livre il répare sa baguette à la plume de phénix et envisage de replacer la Baguette de Sureau dans la tombe de Dumbledore.



Chapitre 37 : Dix-neuf ans plus tard

HP7-chapitre37
Guillemet
Il y avait dix-neuf ans que la cicatrice de Harry avait cessé de lui faire mal. Tout était bien.
— Épilogue

Dix-neuf ans plus tard  Angl.  Nineteen Years Later ) est l'épilogue de la saga Harry Potter. C'est le trente-septième et dernier chapitre de Harry Potter et les Reliques de la Mort.

Résumé détaillé

Révélations

Premières apparitions

Secrets du tournage

Dans le film :



Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA  .