Vous êtes peut-être à la recherche de la musique du film.
Christmas at Hogwarts ( trad. approx. Noël à Poudlard ), également connu sous le titre Que sonne la cloche de Poudlard[1] ( v. o. Ring the Hogwarts Bell ), est un chant de Noël interprété par les chanteurs de Noël fantômes.
Histoire[]
1991 - 1992 [HP1 film][]
Dans le film Harry Potter à l'école des sorciers, lors des vacances de Noël 1991, un groupe de chanteurs de Noël fantômes arpentent les couloirs de Poudlard et interprètent des chants de Noël tel que celui-ci.[2]
Paroles[]
Version originale[]
Merry Christmas, Merry Christmas
Ring the Hogwarts bell
Merry Christmas, Merry Christmas
Cast a Christmas spell[3]
Have a wondrous wizard Christmas
Have a merry Christmas Day
Move around the sparkling fire
Have a merry Christmas Day[4]
Find a broomstick in your stocking
See the magic on display
Join the owl's joyous flocking
On this merry Christmas Day[5]
Ding dong, ding dong
Ring the Hogwarts bell
(Ring the Hogwarts bell)
Ding dong, ding dong
Cast a Christmas spell
Ding dong, ding dong[6]
Make the Christmas morning bright
Fly high across the sky
Light the Christmas night[7]
Merry Christmas, Merry Christmas
Ring the Hogwarts bell
Merry Christmas, Merry Christmas...[8][9]
Version française[]
Selon Harry Potter : un Noël à Poudlard - Calendrier de l'Avent pop-up :
Joyeux Noël, joyeux Noël
Sonnez les cloches de Poudlard
Joyeux Noël, joyeux Noël
Jetez un sort de Noël[10]
Version française[]
Selon Harry Potter : Recettes de fêtes :
Joyeux Noël, joyeux Noël,
La cloche de Poudlard retentit !
Joyeux Noël, joyeux Noël,
Jette un sort, jeune apprenti.[1]
Que votre Noël soit une merveille,
Passer un joyeux jour de Noël.
Asseyez-vous près du feu qui étincelles,
Passer un joyeux jour de Noël.[11]
Un balai t'attend dans ta chaussette,
Ici la magie a un air de fête.
Rejoins les hiboux à tire d'aile,
En ce si joyeux jour de Noël.[12]
Ding dong, ding dong,
Que sonne la cloche de Poudlard ![13]
Ding dong ding dong
Illuminez le matin de Noël.
Envolez-vous à travers le ciel
Et embrassez la nuit de vos ailes.[14]
Anecdotes[]
- Dans le film, il est possible d'entendre la première strophe lorsque l'hiver s'installe à Poudlard, tandis que Rubeus Hagrid traîne un sapin dans la neige du parc de l'école et que le professeur Filius Flitwick en décore un autre dans la Grande Salle où Hermione Granger rejoint Harry Potter et Ron Weasley en pleine partie d'échecs, version sorcier.[2]
- Dans les parcs The Wizarding World of Harry Potter, le Chœur des Grenouilles peut interpréter ce chant, à l'occasion des fêtes de fin d'année.[15]
Apparitions[]
- Harry Potter à l'école des sorciers (film) (partiellement, en entier au sein de la bande-originale du film)
Références[]
- ↑ 1,0 et 1,1 ( réf. Harry Potter : Recettes de fêtes ) - Chapitre 6 : Boissons (page 145) - Voir cette image.
- ↑ 2,0 et 2,1 ( réf. Harry Potter à l'école des sorciers (film) )
- ↑ ( trad. approx. Joyeux Noël, joyeux Noël / Sonnez les cloches de Poudlard / Joyeux Noël, joyeux Noël / Lancez un sort de Noël )
- ↑ ( trad. approx. Que votre Noël soit une merveille / Passez un joyeux jour de Noël / Tournez autour d'un feu qui étincelle / Passez un joyeux jour de Noël )
- ↑ ( trad. approx. Trouvez un balai dans votre chaussette / Voyez la magie qui se révèle / Joignez-vous à l'heureuse envolée de chouettes / En ce joyeux jour de Noël )
- ↑ ( trad. approx. Ding dong, ding dong / Sonnez les cloches de Poudlard / (Sonnez les cloches de Poudlard) / Ding dong, ding dong / Jette un sort de Noël / Ding dong, ding dong )
- ↑ ( trad. approx. Pour que le matin de Noël soit radieux / Envolez-vous vers les cieux / Et faîte briller la nuit de Noël de mille feux. )
- ↑ ( trad. approx. Joyeux Noël, joyeux Noël / Sonnez les cloches de Poudlard / Joyeux Noël, joyeux Noël… )
- ↑ ( réf. Harry Potter à l'école des sorciers (musique) ) - 12. Christmas at Hogwarts - Voir cette vidéo.
- ↑ ( réf. Harry Potter : un Noël à Poudlard - Calendrier de l'Avent pop-up ) - Quatrième de couverture - Voir cette image.
- ↑ ( réf. Harry Potter : Recettes de fêtes ) - Chapitre 4 : Plats - Poissons et volailles (page 77) - Voir cette image.
- ↑ ( réf. Harry Potter : Recettes de fêtes ) - Chapitre 4 : Plats - Viandes (page 73) - Voir cette image.
- ↑ ( réf. Harry Potter : Recettes de fêtes ) - Chapitre 5 : Desserts - Friandises à offrir (page 99) - Voir cette image.
- ↑ ( réf. Harry Potter : Recettes de fêtes ) - Chapitre 5 : Desserts - Friandises à offrir (page 103) - Voir cette image.
- ↑ ( réf. The Wizarding World of Harry Potter )- Voir cette vidéo.
.jpg){kind=link}