voitures ou wagons?[]
Je pose une objection à l'annulation par Famini71 de ma correction du terme wagon remplacés par voiture.
L'auteur (JKR) utilise correctement le terme CARRIAGES dans le livre anglais qui est la référence ultime. Les erreurs de traductions sont ... des erreurs à corriger ! Et franchement, vous avez déjà entendu dans une gare une annonce "Le train va partir, en wagon mesdames et messieurs" ?
Quand à dix personnes par compartiment, j'ai pas trouvé la référence.
Les élèves sont dans des petits compartiments pouvant accueillir une dizaine d'élèves.
Répétition (élèves).
9¾: même si la trouvaille est rigolote, un train, ça part d'une gare vers une autre gare.
le train qui mène les élèves de la voie 9¾ jusqu'à la gare de Pré-au-Lard
L'encyclopédie est-elle tenue de reprendre les tournures ou termes enfantins utilisés ? Cette page décrit un train de voyageurs qui va de Londres à Pré-au-Lard.
--Franck78 février 2, 2011 à 22:02 (UTC)
- wikipedia:fr:Wagon Je pense toutefois que le terme wagon a été conservé pour renforcer l'effet décalé du train qui est propulsé par une locomotive. Je n'ai pas la version française mais si c'est le terme utilisé où est le mal ?
- 10 personnes par compartiment : référence à retrouver
- ok pour la répétition
- 9¾ : il suffit de préciser la gare
- cette page décrit un train magique qui emmène des élèves sorciers vers une école de magie...
- pour les objets dérivés je pense que cette page n'est pas l'endroit
—Wyz février 2, 2011 à 23:35 (UTC)