Pour la musique réelle, voir Do The Hippogriff (musique du film).
Do the Hippogriff, Can You Dance Like a Hippogriff? ou La danse de l'hippogriffe[1] est une chanson écrite, composée et interprétée par les Bizarr' Sisters.
Histoire[]
1985 - 1986 [HPSP][]
Dans le jeu Harry Potter : Secret à Poudlard, lors de sa deuxième année à Poudlard, le cadet de Jacob interprète cette chanson avec trois des membres du groupe lors d'un concert donné sur le terrain d'entraînement de l'école.[1]
1988 - 1989 [HPSP][]
Dans ce même jeu, cette chanson est jouée en version instrumentale lors du Bal de la Saint-Valentin de 1989.[2]
1994 - 1995 [HP4 film][]
Dans le film Harry Potter et la Coupe de Feu, le groupe interprète cette chanson lors du bal de Noël de 1994.[3]
Paroles[]
Version originale [HP4 film][]
Move your body like a hairy troll
Learning to rock and roll
Spin around like a crazy elf
A' Dancin' by himself
I boogie down like a unicorn
No stoppin' till the break of dawn
Put your hands up in the air
Like an ogre who just don't care
Can you dance like a hippogriff?
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Flyin' off from a cliff
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Swooping down, to the ground
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Whirl around and around and around and around
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Move around like a scary ghost
Spooking himself the most
Shake your booty like a boggart in pain
Again and again and again
Get it on like an angry spectre
Who's definitely out to get ya'
Stamp your feet like a leprechaun
Gettin' it on, gettin' it on
Can you dance like a hippogriff?
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Flyin' off from a cliff
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Swooping down, to the ground
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Whirl around and around and around and around
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Ooh, come on
Mmm, you gotta move it
Like a groovy creature,
Creature of the night
Yeah, that's right
Ah, a creature of the night
Well, do ya' feel alright?
Do ya' feel alright?
Can you dance like a hippogriff?
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Flyin' off from a cliff
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Swooping down, to the ground
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Whirl around and around and around and around
Come on, ah, come on, yeah!
Can dance you like a hippogriff?
Yeah, Yeah, Yeah![4]
Version française [HP4 film][]
Bouge ton corps comme un horrible troll
Qui apprend à danser le rock'n'roll
Tourne sur toi-même comme un elfe fou
Qui se déchaine et saute partout
Éclate-toi comme une licorne
Qui jusqu'à l'aube agite sa corne
Lève les mains en l'air
Comme un ogre qui n'en a rien à faire
Peux-tu danser comme un hippogriffe ?
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Qui survole les récifs
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Qui fond sur le sol comme une bête
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
C'est la fête, c'est la fête, c'est la fête
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Scrute les alentours comme un fantôme
Qui a aussi peur qu'un môme
Remue ton corps comme un épouvantard
En pétard, en pétard, en pétard
Éclate-toi comme un spectre déchainé
Qui serait venu pour t'attraper
Tape du pied comme un farfadet
Faut t'éclater et t'éclater
Peux-tu danser comme un hippogriffe ?
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Qui survole les récifs
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Qui fond sur le sol comme une bête
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
C'est la fête, c'est la fête
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Vous devez bouger
Comme une créature qui a de l'appétit
Une créature de la nuit
Vous m'avez bien compris
Une créature de la nuit
Est-ce que ça va toujours ici ?
Ça va toujours ici ?
Peux-tu danser comme un hippogriffe ?
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Qui survole les récifs
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Qui fond sur le sol comme une bête
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
C'est la fête, c'est la fête
Ma ma ma, ma ma ma, ma ma ma
Peux-tu danser comme un hippogriffe ?[5]
Version française [HPSP][]
Remue-toi comme un troll velu,
Qui n'aime que le rock farfelu
Bondis comme un elfe déjanté,
Qui danse d'un pas effronté
Secoue ta crinière de licorne noctambule
Qui jusqu'au matin gesticule
Lève les bras, oublies tes soucis
Comme un ogre insoumis
Suis-moi, danse comme un hippogriffe
Na na na, na na na, na na na
Prends ton élan,
Laisses-toi emporter par le vent[1]
Performance [HP4 film][]
Anecdotes[]
- D'après le jeu Harry Potter : Secret à Poudlard, Barnabé Lee aime fredonner les paroles de cette chanson à son Noueux de compagnie, Noueux, dans la Grande Salle.[6]
- Dans le parc The Wizarding World of Harry Potter, le Chœur des Grenouilles peut interpréter cette chanson.
- La phrase "Dancing by himself" et la vocalisation de la version chantée dans le film peuvent évoquer le titre Dancing with Myself du groupe Generation X.[7]
Apparitions[]
- Harry Potter et la Coupe de Feu (film) (partiellement, chanson entière dans les scènes coupées)
Références[]
- ↑ 1,0 1,1 et 1,2 ( réf. Harry Potter : Secret à Poudlard ) - Année 2 - Succès Devenez un•e rockeur•se émérite, partie 4 (Jouez avec les Bizarr' Sisters !) - Voir cette vidéo.
- ↑ ( réf. Harry Potter : Secret à Poudlard ) - Année 5 - Succès Le Bal de la Saint-Valentin, partie 4 - Voir cette vidéo.
- ↑ ( réf. Harry Potter et la Coupe de Feu (film) )
- ↑ ( réf. Harry Potter et la Coupe de Feu (film) ) - Version originale
- ↑ ( réf. Harry Potter et la Coupe de Feu (film) ) - Sous-titres français
- ↑ ( réf. Harry Potter : Secret à Poudlard ) - Année 5 - Succès Le nouveau groove de Celestina.
- ↑ Billy Idol - Dancing With Myself (Official Music Video)