FANDOM



Double Trouble est le titre de la cinquième musique de la bande originale du film Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban.

MusiqueModifier

Fiche techniqueModifier

ExtraitModifier

Version françaiseModifier

Harry Potter 3 Double Trouble version française

Harry Potter 3 Double Trouble version française

Version anglaiseModifier

Double Trouble Harry Potter Film + Lyrics

Double Trouble Harry Potter Film + Lyrics

Les parolesModifier

Version anglaise Version française

Double, double, toil and trouble
Fire burn and cauldron bubble
Double, double, toil and trouble
Something wicked this way comes.

Eye of newt and toe of frog,
Wool of bat and tongue of dog,
Adder's fork and blind-worm's sting,
Lizard's leg and owlet's wing.

Double, double, toil and trouble
Fire burn and cauldron bubble
Double, double, toil and trouble
Something wicked this way comes.

In the cauldron boil and bake,
Fillet of a fenny snake,
Scale of dragon, tooth of wolf,
Witches' mummy, maw and gulf.

Double, double, toil and trouble
Fire burn and cauldron bubble

Double, double, toil and trouble
Fire burn and cauldron bubble
Double, double, toil and trouble
Fire burn and cauldron bubble...

Something wicked this way comes.

Tout le monde dans le chaudron
Couleuvre, écaille de dragon
Momie de sorcière, grenouille
Dent de loup, mouche qui gargouille.

Double, double, double, double, peine et trouble
Flamme qui brûle et chaudron plein de bulles
Double, double, peine et trouble
Flamme qui brûle et chaudron plein de bulles
Double, double, peine et trouble
Flamme qui brûle et chaudron plein de bulles.

Le mal court, il n'est pas loin.

Utilisation dans le filmModifier

Cette chanson est chantée par la chorale.

AnecdotesModifier

  • Rowling s'est inspiré de la chanson des Trois Sorcières de Shakespeare dans Macbeth.[réf. nécessaire]
  • Dans la version originale, "Double Trouble" est interprétée par les petits chanteurs du London Oratory School Schola.[1]
  • Dans l'adaptation française, la chanson est interprétée par la chorale des Petits Ecoliers Chantants de Bondy.[2] L'enregistrement a eu lieu le 6 mai 2004.[réf. nécessaire]

Notes et référencesModifier

  1. http://www.london-oratory.org/schola/choir.htm
  2. http://www.pecb.fr/
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA  .