Expressions et proverbes du monde des sorciers

Cet article liste les différentes expressions et proverbes du monde des sorciers.

Interjections

Interjections ^[HP]

• Fils de Cognard (  v. o.  son of a Bludger ) : insulte.
• Mille Gorgones (  v. o.  gallopin' Gorgons )
• Mille milliards de gargouilles galopantes (  v. o.  galloping gargoyles )
• Mille méduses (  v. o.  great Scott )
• Nom d'un chaudron (  v. o.  blimey )
• Nom d'un dragon (  v. o.  damn it )
• Nom d'une gargouille (  v. o.  gulpin’ gargoyles )
• Nom d'un vampire (  v. o.  blimey )
• Par la barbe de Merlin (  v. o.  Merlin's beard )
• Par le caleçon de Merlin (  v. o.  Merlin's pants )
• Par tous les caleçons les plus avachis de Merlin (  v. o.  in the name of Merlin’s most baggy Y Fronts ) : parodie par Ron de l'exclamation d'Hermione.
• Par les glandes de Merlin (  v. o.  Merlin's saggy left )
• Sac à gargouilles (  v. o.  gulping gargoyles )
• Sac à méduses (  v. o.  crikey )
• Va te faire cuire une bouse de dragon (  v. o.  eat dung ) : provocation.

Interjections ^[HPEM]

• Dumbledore soit loué (  v. o.  thank Dumbledore ) : soulagement.

Interjections ^[AF1]

• Loué soit Paracelse (  v. o.  thank Paracelsus ) : soulagement.
• Nom d'un hibou (  v. o.  Mercy Lewis )
• Nom d'une licorne (  v. o.  in the name of Deliverance Dane )

Interjections ^[HP jeu]

• Mille méduses (  v. o.  bearded stoats )

Interjections ^[HL]

• Bon sang de Bavboules (  v. o.  great golden Gobstones ) : frustration.
• Par le cœur de Godric (  v. o.  godric's heart )

Interjections ^[HPSP]

• Nom d'une gorgone au galop
• Nom d'un majestueux Matagot
• Par la barbe de Merlin (  v. o.  in the name of Merlin's favourite fluffy bathrobe )

Interjections ^[AFE]

• Nom d'un hippogriffe

Interjections ^{[LEGO Dimensions]}

• Sac à gargouilles (  v. o.  gulping Galleons )

Idiotismes

Idiotismes ^[HP]

• Avoir de la bouse de dragon à la place du cerveau : être idiot.
• Jouer comme de la bouse de dragon : jouer mal.
• Ne pas pouvoir y faire entrer un Fléreur : désigne un espace très restreint.
• S'entendre comme chaudrons en foire : très bien s'entendre.
• Se payer la baguette de quelqu'un : se moquer de quelqu'un.
• Se reproduire comme des gnomes : avoir beaucoup d'enfants.

Idiotismes ^[CBB]

• Avoir un cœur velu : être insensible.

Idiotismes ^[PM]

• Être un Dorcus : être idiot ou incompétent.
• Prendre le poney de Catogan : tirer le meilleur parti d'une situation mal engagée.

Idiotismes ^[HP film]

• Casser la baguette de quelqu'un
• Robbing sorcerer to pay sorceress : contracter une dette pour en payer une autre.

Idiotismes ^[HL]

• Compter les Veaudelunes

Idiotismes ^[HP SP]

• Aussi clair qu'une Demiguise déguisée (  v. o.  clear as a Demiguise in hiding ) : obscur.
• Aussi dur que d'enfiler des chaussettes à un Focifère : très difficile.
• Avoir vu un Détraqueur
• Be right as Merlin's watch : être en bonne santé.
• Chercher un Povrebine dans un terrain caillouteux (  v. o.  trying to find a Pogrebin in a field of rocks ) : chercher une chose pratiquement impossible à trouver.
• Le jour où le Crabe de Feu projettera de la neige plutôt que du feu avec son derrière
• Mettre la charrue avant les hippogriffes
• Monter sur ses grands hippogriffes
• Ne pas en avoir l'ombre d'une plume de hibou
• Ne pas être le Focifère le plus futé de la nuée
• Ne pas faire de mal à un Billywig : être inoffensif.
• To be over the Mooncalf : être au comble du bonheur.

Idiotismes ^[HP ME]

• Dragon got your tongue? : se dit d'une personne qui ne répond rien.
• Donner sa langue au Fléreur : ne rien répondre.
• Ne pas faire de mal à un ciseburine : être inoffensif.

Proverbes

Proverbes ^[HP]

• Attends d'avoir vu tes BUSE avant de les compter : il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n'arrive.
• Baguette de Sureau, toujours un fléau
• Le chat est entré dans la cage aux lutins : faire quelque chose qui cause des ennuis à un grand nombre de personnes.
• Maléfice du crépuscule à minuit sera nul
• Quand la potion est tirée, il faut la boire
• Sorcière qui en mai naquit aura un Moldu pour mari
• Le temps c'est des Gallions

Proverbes ^[CBB]

• Si lui a une baguette en chêne et elle une baguette en houx,
  Les marier l'un à l'autre serait fou

Proverbes ^[PM]

• Qui doit voyager loin ira plus vite avec le saule
• Quitte à être pendu, mieux vaut que ce soit pour avoir volé un dragon plutôt qu'un mouton

Proverbes ^[HP jeu]

• Les dragons n'acceptent pas les excuses
• Ne dis jamais non à un troll

Proverbes ^[HP SP]

• À Abraxan donné, on ne regarde pas les dents (  v. o.  look a gift Abraxan in the mouth ) : il ne faut pas critiquer ses cadeaux.
• Il faut apprendre à porter un balai avant de savoir voler
• There's more than one way to skin a Kneazle : un problème peut être résolu de plusieurs façons.

Métaphores ou comparaisons

Certaines expressions relevées dans les œuvres de la saga se rapprochent plus de métaphores ou de comparaisons classiques que d'expressions figées.

Métaphores ou comparaisons ^[HP]

• C'est un vrai chaudron ici
• Finir avec une paire de trolls : se retrouver avec des personnes laides.
• Les champignons vénéneux ne deviennent jamais comestibles
• Le feu est allumé mais le chaudron est vide : ne pas avoir toute sa tête.
• Perdre une Noise pour trouver un Gallion
• Tomber sur quelqu'un comme des Botrucs sur des œufs de Doxy
• Travailler comme un elfe de maison

Métaphores ou comparaisons ^[HL]

• Autant essayer de faire répéter un poème à Musard (  v. o.  like trying to get a sonnet from a Streeler ) : désigne une situation vouée à l'échec.
• Comme deux Botrucs sur une branche
• Tel un Augurey dans le désert au soleil du midi

Métaphores ou comparaisons ^[HP SP]

• Un pipaillon de nuit peut changer le monde d'un seul battement d'ailes innocent

Métaphores ou comparaisons ^[HP WU]

• La prune dirigeable ne flotte jamais loin du buisson