Cet article concerne un sujet du monde réel.
Le doublage est une technique consistant à substituer aux voix des comédiens d'une œuvre audiovisuelle en version originale les voix de comédiens s'exprimant dans une autre langue, afin de diffuser cette œuvre dans des pays ne parlant pas la langue dans laquelle l'œuvre a été tournée.
Doublage version française[]
Directrice artistique[]
Ingénieur du son[]
Trio[]
- Kelyan Blanc - Voix française de Harry Potter (Daniel Radcliffe)[1][2][3][4][5][6][7][8]
- Olivier Martret - Voix française de Ron Weasley (Rupert Grint)[1][2][3][4][5][6][7][8]
- Manon Azem - Voix française de Hermione Granger (Emma Watson)[1][2][3][4][5][6][7][8]
Doubleurs crédités[]
- Julien Allouf - Voix française de Cedric Diggory (Robert Pattinson)[4]
- Philippe Bellay - Voix française de Arthur Weasley (Mark Williams)[6][7]
- Patrick Bethune - Voix française de Alastor Maugrey (Brendan Gleeson)[4][7]
- Rémi Bichet - Voix française de Scabior (Nick Moran)[7]
- Paul Borne - Voix française de Mondingus Fletcher (Andy Linden)[7]
- Solange Boulanger - Voix française de Dolores Ombrage (Imelda Staunton)[7]
- Laurence Breheret - Voix française de Lily Potter (Geraldine Somerville)[8]
- Mathieu Buscatto - Voix française de Pius Thicknesse (Guy Henry)[7]
- Roger Carel - Voix française de Horace Slughorn (Jim Broadbent)[6]
- Marc Cassot - Voix française de Albus Dumbledore (Richard Harris)[1][2] (Michael Gambon)[3][4][5][6][8]
- Claude Chantal - Voix française de Minerva McGonagall (Maggie Smith)[1][2][3][4][5]
- Georges Claisse - Voix française de Rufus Scrimgeour (Bill Nighy)[7]
- Mireille Delcroix - Voix française de Minerva McGonagall (Maggie Smith)[6][8]
- Nicole Favart - Voix française de Pomona Chourave (Miriam Margolyes)[2]
- Bernard Gabay - Voix française de Abelforth Dumbledore (Ciarán Hinds)[8]
- Théo Gebel - Voix française de Tom Jedusor (Frank Dillane)[6]
- Claude Giraud - Voix française de Severus Rogue (Alan Rickman)[2][3][5][6][7][8]
- Marcel Guido - Voix française de Mr Ollivander (John Hurt)[7][8]
- Danièle Hazan - Voix française de Pétunia Dursley (Fiona Shaw)[5]
- Emmanuel Karsen - Voix française de Xenophilius Lovegood (Rhys Ifans)[7]
- Jérôme Keen - Voix française de Lucius Malefoy (Jason Isaacs)[5][8]
- Julien Kramer - Voix française de Yaxley (Peter Mullan)[7]
- Catherine Lafond - Voix française de Molly Weasley (Julie Walters)[6][7][8]
- Audrey Lamy - Voix française de Nymphadora Tonks (Natalia Tena)[7]
- Margaux Laplace - Voix française de Ginny Weasley (Bonnie Wright)[6][7][8]
- Patrick Laplace - Voix française de Tom Jedusor (Ralph Fiennes)[5][7][8]
- Romain Larue - Voix française de Neville Londubat (Matthew Lewis)[8]
- Pierre Laurent - Voix française de Dobby (Toby Jones)[7]
- Guillaume Lebon - Voix française de Remus Lupin (David Thewlis)[3][6][7][8]
- Gabriel Le Doze - Voix française de Sirius Black (Gary Oldman)[3][5][8]
- Guillaume Légier - Voix française de Fred et George Weasley (James et Oliver Phelps)[4][5][6][7][8]
- Serge Lhorca - Voix française de Argus Rusard (David Bradley)[2]
- Renaud Marx - Voix française de Gilderoy Lockhart (Kenneth Branagh)[2]
- Patrick Messe - Voix française de Rubeus Hagrid (Robbie Coltrane)[1][2][3][5]
- Dov Milsztajn - Voix française de Drago Malefoy (Tom Felton)[2][6][7][8]
- Éric Missoffe - Voix française de Gripsec (Warwick Davis)[8]
- Achille Orsoni - Voix française de Rubeus Hagrid (Robbie Coltrane)[6][7][8]
- Philippe Peythieu - Voix française de Voldemort (Ian Hart)[1]
- Émilie Rault - Voix française de Luna Lovegood (Evanna Lynch)[8]
- Max Renaudin - Voix française de Tom Jedusor (Hero Fiennes-Tiffin)[6]
- Max Renaudin - Voix française de Albus Potter (Arthur Bowen)[8]
- Jean-François Roubaud - Voix française de James Potter (Adrian Rawlins)[8]
- Agathe Schumacher - Voix française de Dame Grise (Kelly Macdonald)[8]
- Frédérique Tirmont - Voix française de Sibylle Trelawney (Emma Thompson)[3]
- Michel Tugot-Doris - Voix française de Vernon Dursley (Richard Griffiths)[5]
- Charlotte Valandrey - Voix française de Rita Skeeter (Miranda Richardson)[4]
- Geoffrey Vigier - Voix française de Bill Weasley (Domhnall Gleeson)[8]
- Vincent Violette - Voix française de Quirinus Quirrell (Ian Hart)[1]
- Marie Zidi - Voix française de Bellatrix Lestrange (Helena Bonham Carter)[6][7]
Doubleurs non crédités[]
- Yves Barsacq - Voix française de Cornelius Fudge (Robert Hardy)[9]
- Camille Bechon - Voix française de Katie Bell (Georgina Leonidas)[9]
- Paul Bisciglia - Voix française de Amos Diggory (Jeff Rawle)[9]
- Janieck Blanc - Voix française de Percy Weasley (Chris Rankin)[9]
- Mathieu Buscatto - Voix française de Filius Flitwick (Warwick Davis)[9]
- Frédéric Cerdal - Voix française de Sir Nicholas de Mimsy-Porpington (John Cleese)[9]
- Camille Donda - Voix française de Ginny Weasley (Bonnie Wright)[9]
- Jean-Claude Donda - Voix française de Horace Slughorn (Jim Broadbent)[10]
- Léa François - Voix française de Ginny Weasley (Bonnie Wright)[9]
- Vincent Grass - Voix française de Aragog (Julian Glover)[9]
- Alexandre Guansé - Voix française de Cormac McLaggen (Freddie Stroma)[9]
- Marianne James - Voix française de Grosse dame (Dawn French)[9]
- Hervé Jolly - Voix française de Barty Croupton Sr. (Roger Lloyd Pack)[9]
- Jérôme Keen - Voix française de Firenze (Ray Fearon)[9]
- Axel Kiener - Voix française de Tom Jedusor (Christian Coulson)
- Sophie Le Panse - Voix française de Renée Bibine (Zoë Wanamaker)[9]
- Tony Marot - Voix française de Olivier Dubois (Sean Biggerstaff)[9]
- Achille Orsoni - Voix française de Guichetier de Gringotts (1991) (Warwick Davis)[11]
- Achille Orsoni - Voix française de Kreattur (Timothy Bateson)[9]
- Gérard Rinaldi - Voix française de Choixpeau magique (Leslie Phillips)[9]
- Stéphane Ronchewski - Voix française de Barty Croupton Jr. (David Tennant)[9]
- Thomas Sagols - Voix française de Seamus Finnigan (Devon Murray)[9]
- Xavier Thiam - Voix française de Tête réduite (Lenny Henry)[9][12]
- Geoffrey Vigier - Voix française de James Potter (Robbie Jarvis)[9]
- Sasha Supera - Voix française de Cho Chang (Katie Leung)[9]
Doublage autres versions[]
Version italienne[]
Retrouvez les doubleurs sur le Wiki Harry Potter italien.
Version polonaise[]
Retrouvez les doubleurs sur le Wiki Harry Potter polonais.
Références[]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 et 1,7 Crédits de la version française de Harry Potter à l'école des sorciers : voir cette image.
- ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 et 2,10 Crédits de la version française de Harry Potter et la Chambre des Secrets : voir cette image.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 3,7 3,8 et 3,9 Crédits de la version française de Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban : voir cette image.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 4,6 4,7 et 4,8 Crédits de la version française de Harry Potter et la Coupe de Feu : voir cette image.
- ↑ 5,00 5,01 5,02 5,03 5,04 5,05 5,06 5,07 5,08 5,09 5,10 5,11 et 5,12 Crédits de la version française de Harry Potter et l'Ordre du Phénix : voir cette image.
- ↑ 6,00 6,01 6,02 6,03 6,04 6,05 6,06 6,07 6,08 6,09 6,10 6,11 6,12 6,13 6,14 6,15 et 6,16 Crédits de la version française de Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé : voir cette image.
- ↑ 7,00 7,01 7,02 7,03 7,04 7,05 7,06 7,07 7,08 7,09 7,10 7,11 7,12 7,13 7,14 7,15 7,16 7,17 7,18 7,19 7,20 7,21 7,22 et 7,23 Crédits de la version française de Harry Potter et les Reliques de la Mort : 1ère partie : voir cette image ou cette image.
- ↑ 8,00 8,01 8,02 8,03 8,04 8,05 8,06 8,07 8,08 8,09 8,10 8,11 8,12 8,13 8,14 8,15 8,16 8,17 8,18 8,19 8,20 8,21 8,22 8,23 et 8,24 Crédits de la version française de Harry Potter et les Reliques de la Mort : 2ème partie : voir cette image ou cette image.
- ↑ 9,00 9,01 9,02 9,03 9,04 9,05 9,06 9,07 9,08 9,09 9,10 9,11 9,12 9,13 9,14 9,15 9,16 9,17 9,18 9,19 9,20 et 9,21 Harry Potter Voix françaises
- ↑
Jean-Claude Donda sur Wikipédia (version française)
- ↑ Archille Orsoni sur Wikipédia (version française)
- ↑ Il double uniquement celle du Magicobus.
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}