Modifications : Fil dentaire à la menthe

Version du 15 août 2011 à 09:33

Hermione Granger : On va pouvoir acheter tous nos cadeaux de Noël là-bas ! Mes parents seront enchantés que je leur envoie des fils dentaires à la menthe de chez Honeydukes !

— Avant la deuxième visite à Pré-au-Lard^[src]

Hermione Granger : On va pouvoir acheter tous nos cadeaux de Noël là-bas ! Mes parents seront enchantés que je leur envoie des fils dentaires à la menthe de chez Honeydukes !
— Avant la deuxième visite à Pré-au-Lard^[src]

Les fils dentaires à la menthe ( angl. Toothflossing Stringmints ) sont des friandises du monde sorcier, vendues chez Honeydukes.

Histoire

Le dernier week-end du trimestre en 1993, une sortie à Pré-au-Lard est planifiée. Hermione prévoit d'acheter des fils dentaires à la menthe chez Honeydukes pour offrir à ses parents, Mr et Mrs Granger, dentistes. ( réf. La carte du Maraudeur )

Harry Potter voit des fils dentaires à la menthe dans la section de la boutique Honeydukes consacrée aux bonbons à "Effets spéciaux". ( réf. La carte du Maraudeur )

Description

Harry Potter voit ces confiseries chez Honeydukes et les décrit comme étant d'étranges fils dentaires qui déposent du sucre à la menthe entre les dents.

Secrets du tournage

Ces confiseries sont nommées "Toothflossing Stringmints" dans le livre. D'autres confiseries sont nommées "Tooth-Splintering Strongmints" dans le film, il est possible que cela soit les mêmes confiseries. Les deux fois, ces noms correspondent bien à des marques, ce qui n'est pas le cas dans la version française du livre.

Apparitions

Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban

@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 |Propriétaire=Vendeurs
 *[[Honeydukes]]
-|Première    =''[[Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]], {{chap|3x10}}''
+|Première    =''[[Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban]], {{chap|3x10}}''
 |Dernière    =
 }}
@@ Ligne 27 : / Ligne 27 : @@
 ==Secrets du tournage==
-*Ces confiseries sont nommées ''"Toothflossing Stringmints"'' dans le [[Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban|livre]]. D'autres confiseries sont nommées ''"[[Tooth-Splintering Strongmints]]"'' dans le [[Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (film)|film]], il est possible que cela soit les mêmes confiseries. Les deux fois, ces noms correspondent bien à des marques, ce qui n'est pas le cas dans la version française du livre.
+*Ces confiseries sont nommées ''"Toothflossing Stringmints"'' dans le [[Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban|livre]]. D'autres confiseries sont nommées ''"[[Tooth-Splintering Strongmints]]"'' dans le [[Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban (film)|film]], il est possible que cela soit les mêmes confiseries. Les deux fois, ces noms correspondent bien à des marques, ce qui n'est pas le cas dans la version française du livre.
 ==Apparitions==
-*''[[Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]]''
+*''[[Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban]]''
 [[en:Toothflossing Stringmints]]