Guillemet.png
Je suis un élève du collège. Et des évènements horribles sont en train de se produire également. Savez-vous quelque chose sur la Chambre des Secrets ?
— Harry Potter

Harry Potter et la Chambre des Secrets  Angl.  Harry Potter and the Chamber of Secrets ) est le deuxième tome de la saga littéraire écrite par J.K. Rowling. Il a été publié pour la première fois le 2 juillet 1998; le 23 mars 1999 en France.

Résumé de l'éditeur : « Une rentrée fracassante en voiture volante, une étrange malédiction qui s'abat sur les élèves, cette deuxième année à l'école des sorciers ne s'annonce pas de tout repos ! Harry Potter découvre une inscription énigmatique : "La Chambre des Secrets a été ouverte. Ennemis de l'héritier prenez garde !" En compagnie de ses fidèles amis, Ron et Hermione, l'apprenti sorcier mène l'enquête. »

L'histoire...[modifier | modifier le wikicode]

Quatrième de couverture[modifier | modifier le wikicode]

Une rentrée fracassante en voiture volante, une étrange malédiction qui s'abat sur les élèves, cette deuxième année à l'école des sorciers ne s’annonce pas de tout repos! Entre les cours de potions magiques, les matches de Quidditch et les combats de mauvais sorts, Harry et ses amis Ron et Hermione trouveront-ils le temps de percer le mystère de la Chambre des Secrets?

Le deuxième volume des aventures de Harry Potter : un livre magique pour sorciers confirmés.

Résumé[modifier | modifier le wikicode]

Fiche technique[modifier | modifier le wikicode]

L'édition originale[modifier | modifier le wikicode]

Fiche technique : Harry Potter and the Chamber of Secrets
'Auteur' J.K. Rowling
'Illustrateurs' • Cliff Wright
• Clare Melinsky
'Editeur original' Bloomsbury
'Langue et pays d'origine' Anglais, Royaume-Uni
'Date de parution' 2 juillet 1998
'Tirage initial' ?
'Nombre d'exemplaires vendus' ?


Harry Potter and the Chamber of Secrets est publié pour la toute première fois le 2 juillet 1998, chez Bloomsbury.

L'illustration de couverture est signée Cliff Wright. Elle représente Harry et Ron, dans la Ford Anglia volante des Weasley, en route pour Poudlard.

En 2000, la version anglaise a fait l'objet d'une édition sous la forme d'un livre sonore, dont la narration est assurée par l'acteur Stephen Fry.

L'édition française[modifier | modifier le wikicode]

Fiche technique : Harry Potter et la Chambre des Secrets
'Traducteur' Jean-François Ménard
'Illustrateurs' • Jean-Claude Götting
• Emily Walcker[2]
• Jonathan Gray
'Editeur français' Gallimard jeunesse
'Collections' • Folio junior
• Hors série Littérature
'Date de parution' 23 mars 1999
'Tirage initial' ?
'Nombre d'exemplaires vendus' ?


Traduite par Jean-François Ménard, la version française est sortie pour la première fois le 23 mars 1999 dans la collection «Folio junior» des éditions Gallimard.

À l'instar de la version américaine[3], la première édition du roman contenait des vignettes pour illustrer chaque tête de chapitre, dessinées par l'artiste Emily Walcker. Ces dernières ont été supprimées dans les éditions suivantes.

L'illustration de couverture est signée Jean-Claude Götting. Elle met en scène Harry Potter et Ron Weasley dans les couloirs sombres de Poudlard. La couverture est retouchée et enfin redessinée au début des années 2000 en vue de la réédition de l'ouvrage en grand format. Quelques années plus tard, la "nouvelle" illustration sert à moderniser et à harmoniser la collection Folio junior.

Plus récemment, Jonathan Gray a été chargé de créer "une nouvelle identité visuelle" pour cette même collection.

Traduction occitane[modifier | modifier le wikicode]

Couverture HP2 gascon.jpg
Harry Potter e la crampa deus secrets

  • traduit de l'anglais par Patric Guilhemjoan
  • illustration de couverture par Kalou
  • 268 pages / Per Noste
  • date de parution : 27 septembre 2011
  • tirage initial : ? exemplaires

Les éditions étrangères[modifier | modifier le wikicode]

Harry Potter et la Chambre des Secrets est publié dans différentes langues ainsi que sur de multiples supports. Outre le format traditionnel (papier), l'ouvrage est disponible en version numérique et version audio.

Titre Couverture Description
Harry Potter and The Chamber of Secrets
Couverture HP2 us.jpg
  • Pays : Etats-Unis
  • Édité chez Scholastic
  • Écrit par J.K. Rowling
  • Couverture signée Mary GrandPré / Kazu Kibuishi
Harry Potter und die Kammer des Schreckens
Couverture HP2 de.jpg
  • Pays : Allemagne
  • Édité chez Carlsen Verlag
  • Traduit par Klaus Fritz
  • Couverture signée Sabine Wilharm
Harry Potter og Hemmelighedernes Kammer
Couverture HP2 dn.jpg
  • Pays : Danemark
  • Édité chez Gyldendal
  • Traduit par Hanna Lützen
  • Couverture signée Per Oluf Jørgensen
Harry Potter y la cámara secreta
Couverture HP2 es.jpg
  • Pays : Espagne
  • Édité chez Salamandra
  • Traduit par Adolfo Muñoz García et Nieves Martín Azofra
  • Couverture signée Dolores Avendaño
Harry Potter ja salaisuuksien kammio
Couverture HP2 fi.jpg
  • Pays : Finlande
  • Édité chez Tammi
  • Traduit par Jaana Kapari-Jatta
  • Couverture signée Mika Launis
Harry Potter e la Camera dei Segreti
Couverture HP2 it.jpg
  • Pays : Italie
  • Édité chez Salani
  • Traduit par Marina Astrologo
  • Couverture signée Serena Riglietti
ハリー・ポッターと秘密の部屋
Couverture HP2 jp.jpg
  • Pays : Japon
  • Édité chez Say-zan-sha (静山社)
  • Traduit par Yuko Matsuoka (松岡 佑子)
  • Couverture signée ?
Harry Potter en de Geheime Kamer
Couverture HP2 nl.jpg
  • Pays : Pays-Bas
  • Édité chez De Harmonie
  • Traduit par Wiebe Buddingh'
  • Couverture signée Ien van Laanen

Anne Lammers (graphisme)

Harry Potter och Hemligheternas kammare
Couverture HP2 su.jpg
  • Pays : Suède
  • Édité chez Tiden
  • Traduit par Lena Fries-Gedin
  • Couverture signée Alvaro Tapia
Гаррі Поттер і Таємна кімната
Couverture HP2 uk.jpg
  • Pays : Ukraine
  • Édité chez А-ба-ба-га-ла-ма-га
  • Traduit par Victor Morozov
  • Couverture signée Vladyslav Yerko

Réception critique[modifier | modifier le wikicode]

  • Chiffres clés :
    • Nombre des traductions à travers le monde :
    • Nombre d'exemplaires vendus dans le monde : 77 millions
  • Quelques critiques :
Guillemet.png
Une réussite parfaite qui joue avec virtuosité du mystère et du frisson. Il s'agit d'un de ces ouvrages qui vous ensorcellent et vous procurent un sentiment continu de jubilation. Un bonheur !
— Le Monde
Guillemet.png
Un livre génial, drôle, truffé de rebondissements, facile à lire, un livre qu'on a envie d'offrir à tous ses copains.
— Le Croix

Prix et récompenses[modifier | modifier le wikicode]

Outre les critiques élogieuses des lecteurs et des professionnels, l'auteur et son oeuvre ont une nouvelle fois été couronnés par de multiples prix littéraires.

  • 1998
    • Nestlé Smarties Book Prize, Gold Medal 9–11 years
    • FCBG Children's Book Award, Overall winner and Longer Novel category
    • British Book Awards : Children's book of the year
    • North East Scotland Book Award
  • 1999
    • North East Book Award
    • Scottish Arts Council Children's Book Award
  • 2001
    • Whitaker's Platinum Book Award

Anecdotes[modifier | modifier le wikicode]

  • J.K. Rowling a dédié ce livre à son meilleur ami, Sean Harris.

Adaptation au cinéma[modifier | modifier le wikicode]

Le roman a fait l'objet d'une adaptation au cinéma en 2002, par Chris Columbus. Le scénario a été rédigé par Steve Kloves. Le film aligne un casting impressionnant de stars britanniques.

Liens externes[modifier | modifier le wikicode]

Notes[modifier | modifier le wikicode]

  1. Collection Folio Junior, aux éditions Gallimard
  2. Uniquement les vignettes en tête de chapitres présentes dans les premiers tirages.
  3. Pour la version américaine, les têtes de chapitre sont illustrées par Mary GrandPré.


Harry Potter et la Chambre des Secrets
Chapitres Un très mauvais anniversaireL'avertissement de DobbyLe TerrierChez Fleury et BottLe saule cogneurGilderoy LockhartSang-de-Bourbe et drôle de voixL'anniversaire de mortL'avertissementLe Cognard fouLe club de duelLe PolynectarUn journal très intimeCornelius FudgeAragogLa Chambre des SecretsL'héritier de SerpentardLa récompense de Dobby Couverture HP2 fr.jpg
Univers étendu Le livreLe CD audioLe filmLa bande originaleLe jeu vidéo
* DIVULGATION : Certains des liens ci-dessus sont des liens d'affiliation, ce qui signifie que, sans frais supplémentaires pour vous, Fandom percevra une commission si vous cliquez et effectuez un achat.Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA.