Le Jobarbille, également appelé Jobberknoll[1], est un minuscule oiseau bleu et tacheté qui ne chante qu'au moment de sa mort.
Généralités [AF][]
D'après Les Animaux fantastiques, le Jobarbille n'émet aucun son jusqu'au moment de sa mort, où il laisse échapper un long cri constitué de tous les sons qu'il a entendus au cours de sa vie et qu'il reproduit en sens inverse.[2]
Étymologie[]
Dans la version originale, Jobberknoll vient probablement du mot anglais jobbernowl, utilisé pour qualifier une personne stupide, un mot ancien formé sur le moyen français jobard (« sot, imbécile ») et l'anglais noll (« tête »).[3]
Dans la version française, avec Jobarbille, le terme jobard est gardé mais y est ajouté celui de bille, qui peut désigner la tête dans un registre familier.[4].
Apparitions[]
- Les Animaux fantastiques (en tant que Jobarbille et Jobberknoll)
Notes et références[]
- ↑ Le titre de cet article dispose de plusieurs traductions officielles.
- ↑ ( réf. Les Animaux fantastiques ) - Jobarbille
- ↑ Merriam-Webster : jobbernowl
- ↑ CNRTL – TLFi : BILLE