|
— À la bibliothèque[src]
Les Différentes Espèces de dragon d'Angleterre et d'Irlande ( angl. Dragon Species of Great Britain and Ireland ) est un livre sur les dragons consultable à la bibliothèque de Poudlard.
Contenu[]
- Variétés de dragons vivant à l'état sauvage en Grande-Bretagne et en Irlande : Vert gallois, Noir des Hébrides ( réf. Pottermore )
Histoire[]
1991 - 1992 [HP1][]
Harry Potter, Ron Weasley et Hermione Granger voient Rubeus Hagrid à la bibliothèque, ce qui leur paraît très étrange. Il cache quelque chose derrière son dos. Après son départ, Ron va vérifier dans quelle section il se trouvait et ramène différents livres sur les dragons, dont celui-ci. ( réf. Norbert le dragon )
Anecdotes[]
- La traduction choisie par Jean-François Ménard porte à confusion. Le livre devrait s'appeler "Les Différentes Espèces de dragon de Grande-Bretagne et d'Irlande" ce qui est la traduction littérale. En effet, d'après Les Animaux fantastiques, il n'existe aucun dragon natif ni d'Angleterre, ni d'Irlande. Les deux dragons connus dans cette partie du monde sont natifs de nations de Grande-Bretagne : le Vert gallois pour le Pays de Galles et le Noir des Hébrides pour l'Écosse, mais ils sont répandus plus largement, comme le montre l'incident qui s'est déroulé dans la ville anglaise d'Ilfracombe.