Le maléfice de Jambencoton[1] ou le sortilège de Jambencoton[2][3] ( angl. Jelly-Legs Jinx ; Jelly-Legs Curse ) est un maléfice ou une malédiction qui force les jambes de l'adversaire à s'effondrer. Il a pour formule Locomotor Wibbly.
Généralités[]
Généralités [HP][]
Le maléfice de Jambencoton apparaît dans Sorts et contresorts.[4]
La combinaison d'un maléfice de Jambencoton avec un sortilège de Furonculose engendre des effets secondaires déplaisants et improbables chez la victime, tels que la pousse de petits tentacules sur tout le visage.[5]
Généralités [HP SP][]
Selon Harry Potter : Secret à Poudlard, la combinaison d'un maléfice de Jambencoton avec un sortilège de Furonculose permet de faire apparaître des furoncles tentaculaires rouges sur le visage de la personne ciblée, ce qui imite très bien les symptômes de la scrofulite.[6]
Histoire[]
Années 1970 - 1988 [HP SP][]
Selon Secret à Poudlard, Tonks apprends le maléfice de Jambencoton dans son enfance entre les années 1970 et 1988[7].[8]
1987 - 1988 [HP SP][]
Dans Secret à Poudlard, au cours de l'année scolaire 1987-1988, Tonks enseigne le maléfice de Jambencoton au cadet de Jacob dans la cour du clocher pour le remercier de l'avoir aider à réussir son examen avancé de botanique, lui permettant ainsi d'échapper à une retenue permanente.[8]
1990 - 1991 [HP SP][]
Dans Secret à Poudlard, durant l'année scolaire 1990-1991, R souhaite que Merula Viperyn témoigne en faveur de Kazuhiro Shiratori à l'occasion de son procès à venir devant le Magenmagot. Cependant, en faisant cela, Merula craint de révéler qu'elle travaille sous couverture pour la cabale maléfique, mais surtout elle ne veut pas fragiliser le témoignage du cadet de Jacob, ce qui pourrait conduire le tribunal des sorciers à décider de libérer le mage noir. Dans le but de lui fournir une dispense de témoignage suffisamment convaincante aux yeux du Magenmagot, le cadet de Jacob propose donc à la Serpentard de lui donner l'apparence d'une personne souffrant de la scrofulite. Pour cela, il combine son maléfice de Jambencoton au sortilège de Furonculose de Ben Copper, ce qui fait alors apparaître des furoncles tentaculaires rutilants sur le visage de Merula, imitant ainsi les symptômes de la maladie contagieuse.[6]
1994 - 1995 [HP4][]
En juin 1995, Harry Potter apprend le charme du Bouclier pour se préparer à la troisième tâche du Tournoi des Trois Sorciers. Pendant l'entraînement, Hermione Granger pulvérise sa protection avec un maléfice de Jambencoton. Harry titube pendant dix bonnes minutes avant qu'Hermione ne trouve dans son livre un moyen de conjurer le mauvais sort.[9]
À la fin de l'année scolaire 1994-1995, tandis qu'ils sont à bord du train quittant Poudlard, George Weasley lance ce maléfice sur Vincent Crabbe au même moment où Harry Potter lui jette un sortilège de Furonculose. Cette combinaison improbable engendre des effets secondaires déplaisants chez l'acolyte de Drago Malefoy, comme la poussée de petits tentacules sur son visage.[5]
1996 - 1997 [HP6][]
En 1997, Hermione Granger et Neville Londubat font équipe pour leur premier cours sur les sortilèges informulés. Au bout de dix minutes, Hermione arrive à repousser sans prononcer un mot le maléfice de Jambencoton lancé par Neville.[10]
2009 - 2010 [HP ME][]
Dans Harry Potter : La Magie Émerge, peu avant Halloween en 2009, tandis que Robyn Thistlethwaite fanfaronne autour du corps du troll de sécurité que Nick Quasi-Sans-Tête a engagé et dressé comme portier pour le 517e anniversaire de sa mort, en croyant être parvenue à le neutraliser avec l'aide d'un élève né-Moldu et de Lottie Turner, celui-ci se relève sans crier gare et menace de lui asséner un violent coup de massue. Kevin Farrell intervient alors et le stoppe de justesse dans son élan grâce à un Locomortor Wibbly.[11]
2010 - 2011 [HP ME][]
Dans La Magie Émerge, au début de l'année scolaire 2010-2011, alors qu'ils testent sur eux même de nombreux maléfices afin d'en connaître les effets et pouvoir mieux les contrer s'ils venaient à en être la cible lors d'un duel de sorciers, Fischer lance un Locomotor Wibbly sur Colby Frey.[12]
Anecdotes[]
Dans la version taïwanaise des livres Harry Potter, Jelly-Legs Curse a été traduit par 果醬腿 (guǒ-jiàng-tuǐ), « jambes en confiture » : il est possible que cette traduction soit une erreur due à une confusion entre jelly (« gelée » au Royaume-Uni mais « confiture » aux États-Unis) et jam (« confiture » au Royaume-Uni). Différents traducteurs à travers le monde ont également opté pour d'autres éléments que jelly : 打折腿 (dǎ-shé-tuǐ) « jambes brisées » en mandarin, クラゲ脚 (kurage-ashi) « jambes-méduses » en japonais, ou encore chân cà vẹo« jambes tordues et boiteuses » en vietnamien.[13]
Apparitions[]
- Harry Potter à l'école des sorciers (en tant que sortilège de Jambencoton (en français) et Jelly-Legs Curse (en anglais))
- Harry Potter et la Coupe de Feu
- Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
Notes et références[]
- ↑ ( réf. La troisième tâche ; Le commencement ; Le Prince de Sang-Mêlé ; Pottermore )
- ↑ Le titre de cet article dispose de plusieurs traductions officielles.
- ↑ ( réf. Le Chemin de Traverse )
- ↑ ( réf. Le Chemin de Traverse )
- ↑ 5,0 et 5,1 ( réf. Le commencement )
- ↑ 6,0 et 6,1 ( réf. Harry Potter : Secret à Poudlard ) - Année 7, chapitre 31 (En cercle).
- ↑ Cet intervalle de dates approximatives est basé sur l'année de naissance de Tonks (entre fin 1972 et début 1973) et le fait qu'elle déclare cela au cadet de Jacob durant l'année scolaire 1987-1988.
- ↑ 8,0 et 8,1 ( réf. Harry Potter : Secret à Poudlard ) - Année 4, Quête annexe : Des Tonks de problèmes.
- ↑ ( réf. La troisième tâche )
- ↑ ( réf. Le Prince de Sang-Mêlé )
- ↑ ( réf. Harry Potter : La Magie Émerge ) - Année 2, chapitre 2 (Un indice souterrain).
- ↑ ( réf. Harry Potter : La Magie Émerge ) - Année 3, chapitre 1 (Une lettre anonyme) - Carte d'acolyte : Jumeaux Frey.
- ↑ CJVLang - Mistranslations : Jelly-Legs.