Le pique-Souafle ( angl. quaffle-pocking ; quafflepocking ) est une faute possible au Quidditch.
Généralités [QTA][]
Selon Le Quidditch à travers les âges, le pique-Souafle consiste, pour un poursuiveur, à bricoler le Souafle, par exemple en le perçant de trous, pour qu'il tombe plus vite ou décrive une trajectoire en zigzag.[1]
Histoire[]
1473 [QTA][]
D'après Le Quidditch à travers les âges, le pique-Souafle est une des sept cent fautes commises lors de la finale de la toute première Coupe du Monde de Quidditch, en 1473.[1]
Étymologie[]
Dans la version anglaise, pocking est dérivé de pock, ce qui désigne une cicatrice ou la marque laissée par celle-ci. Pock peut également être l'abréviation de pockmark, qui désigne un petit trou.[2] Cette étymologie peut faire référence aux trous ou aux lacérations qu'un poursuiveur peut faire subir au Souafle pour en altérer la trajectoire.
Anecdotes[]
Dans la version originale du livre Le Quidditch à travers les âges, le pique-Souafle est désigné sous l'appellation quaffle-pocking. Dans la version française, le terme anglais devient quafflepocking, sans tiret.[1]
Apparitions[]
Références[]
- ↑ 1,0 1,1 et 1,2 ( réf. Le Quidditch à travers les âges (réel) ) - Chapitre 6 : L'évolution du Quidditch depuis le xive siècle.
- ↑ Wordreference - Pock