Le sorbet citron, également appelé esquimau au citron[1][2], ( angl. sherbet lemon ; lemon drop ) est une confiserie moldue.
Histoire[]
1981 [HP][]
Dans la nuit du 1er au 2 novembre 1981, Albus Dumbledore propose un esquimau au citron à Minerva McGonagall alors qu'ils attendent l'arrivée de Rubeus Hagrid devant le 4, Privet Drive.[2]
1992 - 1993 [HP2][]
Lors de l'année scolaire 1992-1993, Sorbet citron est le mot de passe du bureau d'Albus Dumbledore.[3]
Fin des années 2000 - années 2010 [HP ME][]
Dans Harry Potter : La Magie Émerge, entre la fin des années 2000 et les années 2010, Ivy Warrington se rend aux séances du club de danse pour profiter de la nourriture qui s'y trouve, dont des esquimaux au citron.[4]
Anecdotes[]
Dans la version française sherbet lemon devient « sorbet citron » ou « esquimau au citron », faisant de la confiserie une glace. Cette erreur vient du fait que sherbet peut se traduire par « sorbet » et par « poudre acidulée ».[5] Jean-François Ménard est probalement parti du principe qu'il s'agissait du désert glacé alors qu'en réalité il s'agissait de la confiserie.
Apparitions[]
- Harry Potter à l'école des sorciers (en tant qu'esquimau au citron)
- Harry Potter et la Chambre des Secrets (mention)
- Harry Potter et la Coupe de Feu (mention)
Notes et références[]
- ↑ Le titre de cet article dispose de plusieurs traductions officielles.
- ↑ 2,0 et 2,1 ( réf. Le survivant )
- ↑ ( réf. Le Polynectar )
- ↑ ( réf. Harry Potter : La Magie Émerge ) – Voir cette image.
- ↑ WordReference - Sherbet
