La sorcière au chariot ou sorcière à chariot[1] ou sorcière aux bonbons[2] ( angl. trolley witch ) est chargée de vendre des friandises dans le Poudlard Express.
Biographie[]
1991 - 1992 [HP1][]
En 1991, elle demande à Harry Potter et à Ron Weasley s'ils désirent quelque chose à manger.[3]
1996 - 1997 [HP6][]
En juin 1997, la vendeuse de friandises assiste aux funérailles d'Albus Dumbledore.[4]
2020 - 2021 [HPEM][]
Dans la pièce Harry Potter et l'enfant maudit, la sorcière aux bonbons dit avoir été engagée par Ottaline Gambol en personne il y a cent quatre-vingt-dix ans et a la capacité de transformer ses mains en pointes acérées. C'est grâce à cela que d'après elle jamais personne n'a réussi à sortir du train avant sa destination, même les tentatives de Sirius Black et de Fred et George Weasley ont échoué. Malgré cela, Albus Potter et Scorpius Malefoy réussissent à sortir du train en marche. Elle raconte également qu'au long de ses deux siècles de travail, elle a fabriqué plus de six millions de Patacitrouilles.[2]
Anecdotes[]
La sorcière à chariot dans le Poudlard Express.
- Dans le premier livre, elle est décrite comme une « femme souriante, à fossettes » ("a smiling, dimpled woman") en version originale. En version française, elle est devenue une « jeune femme ».
- Dans les films, elle est interprétée par deux actrices, Jean Southern et Margery Mason, qui contredisent cette version française car elles sont toutes les deux plutôt âgées.
- La sorcière à chariot est l'un des personnages jouables du jeu LEGO Harry Potter : Années 1 à 4. Le terme « sorcière à chariot » provient du jeu et est vu dans la boutique de Madame Guipure.[5] Le nom de « sorcière au chariot » est issu du jeu Harry Potter : Secret à Poudlard.[6] Enfin, « sorcière aux bonbons », est quant à lui issue de la pièce de théâtre Harry Potter et l'enfant maudit.[2] Il s'agit des seules appellations françaises officielles car les crédits des génériques ne sont jamais traduits. D'ailleurs, signalons que dans ceux-ci, elle est appelée "Dimpled Woman on Train" ( trad. approx. femme aux fossettes du train ) et "Food Trolley Lady" ( trad. approx. dame au chariot de nourriture ).
Apparitions[]
- Harry Potter à l'école des sorciers
- Harry Potter et l'Ordre du Phénix
- Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
- Harry Potter et les Reliques de la Mort (mention)
- Harry Potter et l'enfant maudit (en tant que sorcière aux bonbons )
Références[]
- ↑ Le titre de cet article dispose de plusieurs traductions officielles.
- ↑ 2,0 2,1 et 2,2 ( réf. Harry Potter et l'enfant maudit ) (acte 1, scène 11)
- ↑ ( réf. Rendez-vous sur la voie 9 ¾ )
- ↑ ( réf. La tombe blanche )
- ↑ ( réf. LEGO Harry Potter : Années 1 à 4 ) - Voir cette image.
- ↑ ( réf. Harry Potter : Secret à Poudlard ) - Voir cette image.
.png){kind=link}