Pour cela, nous vous prions de vous reporter à nos conventions d'édition.
|
Cornelius Fudge : Vous dites des bêtises, Hagrid. Seule la brigade d'élite des tireurs de baguette magique aurait eu une chance face à Black.
— Discussion aux Trois Balais alors que la communauté magique croit que Sirius Black a trahi Lily et James Potter et assassiné Peter Pettigrow et douze Moldus[src]
Un tireur d'élite[1] ou tireur de baguette magique[2] ( angl. Hit Wizard ; Hit Witch ) est un membre de la brigade magique du ministère de la Magie.[3]
Anecdotes[]
La version originale de Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban parle de « Hit Wizards from the Magical Law Enforcement Squad ». Dans la version française, les deux termes, « Hit Wizard » et « Magical Law Enforcement Squad », ont été traduits par une seule entité, la « brigade d'élite des tireurs de baguette magique ». Pourtant, quelques phrases plus loin, Cornelius Fudge fait à nouveau référence à la « Magical Law Enforcement Squad », qui est traduite ici par la « brigade magique ». Ainsi, on peut considérer que « Hit Wizard » pourrait se traduire par « tireur d'élite de baguette magique ».[3]
Apparitions[]
Références[]
- ↑ ( réf. Harry Potter : Secret à Poudlard ) - Année 7, chapitre 49 (Révélations) - Voir cette vidéo.
- ↑ Le titre de cet article dispose de plusieurs traductions officielles.
- ↑ 3,0 et 3,1 ( réf. La carte du Maraudeur )