Toots, Shoots 'n' Roots

Logo de l'émission.

Toots, Shoots 'n' Roots est une émission de radio présentée par Tilden Toots.

Émissions connues

9 mars 2006

• Texte original
• Traduction approximative

Hello and welcome back to "Toots, Shoots 'n' Roots" with me, Tilden Toots.

Mrs. Georgina Smyth of Nettlebed in Oxfordshire has sent an owl with an all too common problem.

Dear Tilden,

I've not watered my Flitterbloom for several months and now when I need to use it in a potion I find it's died. I've threatened it with a number of curses but it refuses to revive. What would you recommend?

Well Georgina, a combination of my famous Rejuicing and Regerminating potions ought to do the trick. Six drops of the red Rejuicer followed by three drops of the green Regerminator will be the breath of life to a plant beyond the reach of blackmail.

Unfortunately, that's all we have time for today. But, be sure to tune in next time when we'll be discussing the right way to skin a Gurdyroot and what to do if muggles hear your Honking Daffodils. Until next time, that's Tootle-oo from Toots!

Bonjour et bon retour à vous dans notre émission "Toots, Shoots 'n' Roots" présentée par moi-même, Tilden Toots.

Mrs. Georgina Smyth de Nettlebed dans l'Oxfordshire m'a envoyé un hibou pour me faire part d'un problème on-ne-peut-plus commun.

Cher Tilden,

Je n'ai pas donné d'eau à mon Voltiflor depuis plusieurs mois et, maintenant que j'ai besoin de l'utiliser dans une potion, il est mort. J'ai risqué une foule de sortilèges dessus mais impossible de le faire revivre. Que me recommandez-vous ?

Eh bien, Georgina, une combinaison de mes fameuses potions de Rejutage et de Regermination devraient faire l'affaire. Six gouttes du Rejutage rouge suivie de trois gouttes du Regerminateur vert devrait redonner un souffle de vie à n'importe quelle plante, qu'elle le veuille ou non.

Malheureusement, ce sera tout pour aujourd'hui. Mais assurez-vous d'être sur la bonne fréquence la prochaine fois, nous parlerons de la bonne façon d'éplucher une Ravegourde et de quoi faire si des Moldus entend vos jonquilles klaxonnantes. D'ici là, c'est tout pour Toots !

Étymologie

Le premier mot de l'émission se réfère au nom de son présentateur, Tilden Toots. Le deuxième, « Shoots », peut se traduire par « Pousses » en référence au tout début de l'état d'une plante qui émerge de la terre et le troisième, « Roots », signifie « Racines ». « 'n' » est une contraction de « and ».

Apparitions

• Sites internet

• Site officiel de J.K. Rowling