HarryPotter-wiki
Advertisement

A varázsvilág szótára.

Személynevek

Eredeti Magyar #1 Magyar #2 Megjegyzés
Bagman Ludovic Ludo Bumfolt
Bane Goron
Barnabas the Barny Badar Barnabás
Bode Broderick Broderick O'Men
Boris the Bewildered Balgatag Borisz
Blibbering Humdinger Borzalgó Baldavér
Cornelius Fudge Cornelius Caramel
Croaker Kaarog
“Dangerous” Dai Llewellyn “Durrbele” Dai Llewellyn
Elfric the Eager Eszelős Elfric
Emeric the Evil Esztelen Emeric
Fluffy Bolyhoska
Grim Zordó
Griphook Ampók
Gregory the Smarmy Simaszájú Gergely
Hengist of Woodcroft Woodcroft-i Hengist
Horatius Slughorn Horatius Lumpsluck
Janus Thickey Janus Cooka
Kettleburn professor Ebshont professzor
Labatius Borage Libatius Tinctor
Miranda Goshawk Miranda Dabrak
Oblansk Obalonszk
Pomona Sprout Pomona Bimba
Scabbers Makesz
Tofty professor Dombors professzor
Tom Marvolo Riddle Tom Rowle Denem
Twycross Wilkie Derreng Wilkie
Uric the Oddball Undok Ulrik
Warty Harris Ragyás Harris
Wendelin the Weird Vadóc Vendelin
Weird Sisters Walpurgis Leányai
Wilhelmina Grubbly-Plank Wilhelmina Suette-Polts

Hely-, és intézménynevek

Eredeti Magyar #1 Magyar #2 Megjegyzés
Floo Network Office Hop Rendszerfelügyelet
Hall of Prophecy Jóslatok Terme
Hogsmead Roxmorts
Hogwarts Roxfort
International Confederation of Wizards Mágusok Nemzetközi Szövetsége
Knockturn Alley Zsebpiszok köz
Leaky Cauldron Foltozott Üst
S.P.E.W. M.A.J.O.M .
Society for the Promotion

of Elfish Welfare

Manók Alkotmányos Jogaiért

Országos Mozgalom

Spinner’s End Fonó Sor
Stoatshead Hill Hermelin-domb
Wizarding Examinations Authority Mágiai Vizsgahivatal

Pozíciók

Eredeti Magyar #1 Magyar #2 Megjegyzés
Chief Warlock Főmágus
Gurg Gurg
Head Boy Iskolaelső
High Inquisitor Főinspektor
Inquisitorial Squad Főinspektori Különítmény
Mediwizard Medimágus
Supreme Mugwump Elnökhelyettes
Trainee Healer Gyógyítóinas
Watchwizard Őrvarázsló

Boltok, társaságok nevei

Eredeti Magyar Megjegyzés
Dervish and Bangs Dervish és Durran
Flourish and Blotts Czikornyai és Patza
Gambol and Japes Wizarding Joke Shop Huntzut és Zsupsz Mágikus Tréfák Boltja
Most Extraordinary Society of Potioneers Bájitalfőzők Exkluzív Társasága
Purge & Dowse Ltd. Purgall & Metell Ltd.
Railview Hotel Shintlats Hotel
Scrivenshaft’s Calamus Pennabolt
Three Broomsticks Három Seprű
Twlifitt and Tatting’s Shanda és Sheymesh

Sport

Eredeti Magyar Megjegyzés
Ballycastle Bats Dallycastle-i Denevérek
Chudley Cannons Chudley Csúzlik
Cleansweep Jólsep-R
Gobstones Köpkőjáték
Hawkshead Attacking Formation Karvalyfej Támadóalakzat
Porskoff Ploy Csorszkov-féle csel
Silver Arrow Ezüst Nyíl
Two-a-side quidditch Páros kviddics
Wimbourne Wasps Dimbourne-i Darazsak
Wronski Feint Vronszkij-műbukás

Törvények/Jog

Eredeti Magyar #1 Magyar #2 Megjegyzés
Approval for Whipping Korbácsolási engedély
Disciplinary Hearing Fegyelmi tárgyalás
Office of Misinformation Félrevezetési Ügyosztály
Statute of Secrecy Titokvédelmi Alaptörvény
Warlock’s Convention Varázslókongresszus

Könyvek, alkotások címei

Eredeti Magyar #1 Magyar #2 Megjegyzés
Advanced Potion Making Bájitaltan haladóknak
A Thousand Magical Herbs and Fungi Ezer bűvös fű és gomba
Confronting the Faceless Harc az arctalannal
Flesheating Trees of the World A világ húsevő fái
Guide to Household Pests Kártevőkalauz
Holiday with Hags Viszonyom a Vasorrúval
Magick Moste Evile Legsetétebb Mágia
Quality Quidditch Supplies Kviddics a javából
Quintessence: a Quest Kvintesszencia – kutatás
Spellman Syllabery Spellman Szótagképtár
The Healer’s Helpmate Gyógyítás a gyakorlatban

Mágikus növények/bájital hozzávalók

Eredeti Magyar #1 Magyar #2 Megjegyzés
Abyssinian Shrivelfig Abesszíniai aszúfüge
Aconite Aconitum/ebrontófu/sisakvirág
Asphodel Aszfodélosz
Bezoar Bezoár
Boomslang Bumszalag
Bubotuber Furunkula
Bullfrog Kecskebéka
Dittany Boszorkányfű
Devil’s Snare Ördöghurok
Earwiggy flower Fülbemászó virág
Fanged Geranium Mérges muskátli
Flutterby Bush Kocsonyabokor
Fluxweed Meghajtófű
Frog spawn Békapete
Gnarled Sneargaluff Stump Görcsös morgacstuskó
Gillyweed Varangydudva
Gurdyroot Gurgyökér
Lovage Lestyán
Mandrake Mandragóra
Mimbulus Mimbletonia Mimbulus Mimbeltonia Butykor
Monkshood Sisakvirág
Murtlap Futkárlobonc
Pepper Imps Borsbogyó
Puffapod Fürgebab
Salamander blood Szalamandravér
Scurvy-grass Kalánfű
Screechsnap seedling Visongárpalánta
Scrofungulus Skrofungula
Strained and pickled

Murtlap tentacles

Pácolt futkárlobonc oldat
Stinksap Butykornyál
Sneezewort Cickafark
Toadstool Mérges gomba
Valerian roots Macskagyökér
Venomous Tentacula Mérges csápfű

Bájitalok/Készítmények

Eredeti Magyar #1 Magyar #2 Megjegyzés
Ageing Potion Kor-korrigáló főzet
Amortentia Amortentia
Antidote Ellenszer
Baruffio’s Brain Elixir Baruffio-féle Agyserkentő Elixír
Bulbadox powder Dagadox por
Belch Powder Böffentőpor
Belladonna Nadragulya
Befuddlement Draught Elmét zavarossá tévő főzet
Bertie Bott's Every Flavour Beans Bogoly Berti-féle Mindenízű Drazsé
Blood-Replenishing Potion Vérelfogyásgátló elixír
Calming Draught Nyugtató elixír
Cauldron Cake Kondéros keksz
Canary Creams Kanári-kuglóf
Cockroach Cluster Csótánycsokor
Confusing Draught Elmét megbomlasztó főzet
Confusing Concoction Észbontó kompót
Dandelion juice Pitypanglé
Deflating Draft Lohasztólé
Dilligrout Feketeleves
Doxycide Doxicid
Dragon dung Sárkánykomposzt
Draught of Living Death Élő Halál Esszenciája
Draught of Peace Béke Elixírje
Droobles Best Blowing Gum Drubli Legjobb Fúvógumija
Felix Felicis Felix Felicis
Fever Fudge Lázralobbantó
Flesh-Eating Slug Repellent Meztelencsiga-riasztó
Fleetwood’ s High-Finish Handle Polish Fleetwood-féle magasfényű seprűnyélápoló
Fire-Whiskey Lángnyelv-whisky
Fizzing Whizbees Bűvös Bizsere
Frog Spawn Soap Békanyálkás szappan
Forget-me-not Nefelejcs
Forgetfulness Potion Felejtésital
Garrotting Gas Garatgombócgáz
Ginger Newt Gyömbéres gyík
Gillywater Violalikőr
Hair-Raising Potion Hajmeresztő tonik
Hiccough Sweets Csuklatócukor
Invigoration Draught Felpezsdítő főzet
Love Potion Szeretet szirup
Mandrake Restorative Draught Mandragórás gyógyszirup
Mead Mézsör
Moonstone Holdkő
Mulled Mead Forralt mézbor
Nargle Nargli
Pepper-up Potion Kalapkúra bájital
Peppermint Toads Mentolos varangy
Polyjuice Potion Százfűlé-főzet
Powdered Dragon claw Sárkánykarom-reszelék
Rat Tonic Patkányszirup
Scintillation Solution Sziporkaszirup
Skele-Gro Pótcsont-rapid
Sleeping Draught Altatóital Álomital
Sleekeazy’ s Hair Potion Debodor Frizuráló Főzet
Sherbet Lemon Citrompor
Sopophorous bean Mákonybab
Strenghtening Solution Erősítőfőzet
Stink Pellet Bűzpatron
Syrup of Hellebore Hunyorszirup
Swelling Solution Dudordagasztó szirup
Undiluted bubotuber pus Hígítatlan furunkulagenny
Dr. Ubbly’s Oblivious Unction Dr. Ubbly-féle Feledtető felcserfőzet
Toothflossing Stringmints Fogselyemcukor
Ton-Tongue Toffee Nyelvnyújtó nyalánkság
Truth Potion Igazságszérum
Wartcap powder Ragyaragasztó por
Wit-Sharpening Potion Elmeélesítő elixír
Wolfsbane Potion Farkasölőfűfőzet
Wonder Witch Products Boszibűbáj Termékcsalád

Varázslények

Eredeti Magyar #1 Magyar #2 Megjegyzés
Acromantula Akromantula
Ashwinder Hamukuszma
Augurey Augurán/Ír főnix
Banshee Sikítószellem
Basilisk Baziliszkusz
Billywig Parókás pörgencs Pörgencs
Blast-Ended Skrewt Durrfarkú szurcsók
Bogey Mumus
Boggart Mumus
Bowtruckle Bólintér
Bundimun Bundifult
Centaur Kentaur
Chimaera Kiméra
Chizpurfle Csippelke
Clabbert Lámpás klampóc Klampóc
Cornish Pixie Kelta tündérmanó
Crumple-Horned Snorkack Morzsás Szarvú Szapirtyó
Crup Krup
Demiguise Szemiflázs
Diricawl Dirikól
Doxy Doxi/Harapós tündér
Dugbog Botsárka
Erkling Erkling Villi
Erupment Randalór
Fairy Tündér
Fire crab Tüzes rák
Flobberworm Futóféreg
Fwooper Hurú
Ghoul Padlásszörny Padlásszellem Tévesen: Sírtúró rém
Glumbumble Búdongó
Gulping Plimpy Nyeldeklő plimpi
Gnome Kerti törpe/gnóm
Graphorn Böklenc
Grindilow Kákalag
Hidebehind Bujdokrém
Hinkypunk Bicegóc
Hippocampus Hippokamposz
Hippogriff Hippogriff
Hodag Békafejű hodag
Horned Serpent Szarvas kígyó
Imp Pimmasz
Jarwey Goromka
Jobberknoll Nosztallang
Knarl Acsarka Sünmajmoló bosszancs
Kneazle Murmánc
Leprechaun Leprikón
Lethifold Hóhérlepel Élő szemfedő
Lobalug Fenékjáró fuvacs
Mackled malaclaw Pettyes pechrák
Manticore Mantikór
Merpeople Sellő/szirén/tritón
Moke Zanzárd
Mooncalf Holdborjú
Murtlap Loboncos futkár Futkár
Niffler Orrontó furkász
Nogtail Ólálka
Nundu Nundu
Occamy Okkami
Phoenix Főnix
Pixie Tündérmanó, pixi
Plimpy Plimpi
Pogrebin Pogrebiny
Poltergeist Kopogószellem
Porlock Porlokk
Puffskein Golymók
Quintaped Kvintaped Szőrös MacBoon
Ramora Ramóra
Red caps Rőtsipkás
Re'em Reém
Runespoor Rúnakígyó Szkizopuzik
Shrake Szikecs
Snallygaster Polipsárkány
Streeler Ékes tarlász
Tebo Tebó
Troll Troll
Thunderbird Viharmadár
Unicorn Unikornis
Yeti Jeti
Wampus Vampuszmacska
Wrackspurt Furmász

Varázsigék

Eredeti Magyar #1 Magyar #2 Megjegyzés
Accio Invito
Aparecium Vizualicus
Aguamenti Aguamenti
Alohomora Alohomora
Avis Avis
Colloportus Colloportus
Crucio Crucio
Deletrius Annulate
Densaugeo Densaugeo
Diffindo Diffindo
Dissendium Dissendium
Episkey Hippokrax
Engorgio Baziteo
Enervate Stimula
Expelliarmus Capitulatus
Expecto Patronum Expecto Patronum
Evanesco Evapores
Finite Incantatem Finite Incantatem
Flagrate Pirocus
Furunculus Carbunculus
Incarcerous Incarcerandus
Imperio Imperio
Impedimenta Obstructo
Impervius Leperex
Incendio Piroinitio
Legilimens Legilimens
Mobiliarbus Mobiliarbus
Mobilicorpus Mobilicorpus
Morsmordre Morsmordre
Muffliato Disaudio
Nox Nox
Obliviate Exmemoriam
Oppugno Oppugno
Orchideous Orchidessis
Peskipiksi Pesternomi Hesberöpsi Tündemanca
Petrificus Totalus Petrificus Totalus
Portus Transportus
Protego Protego
Reducio Reducio
Reducto Reducto
Reparo Reparo
Relashio Relaxo
Renervate Renervate
Rictusempra Rictusempra
Riddikulus Comikulissimus
Sectumsempra Sectumsempra
Serpensortia Serpensortia
Silencio Silencio
Sonorus Sonorus
Specialis Revelio Demonstrate
Stupefy Stupor
Tarantallegra Tarantallegra
Tergeo Tergeo
Quietus Silentium
Waddiwasi Exlukhops
Wingardium Leviosa Vingardium Leviosa

Varázsigék megnevezése

Eredeti Magyar #1 Magyar #2 Megjegyzés
Anti-Burglar Buzzer Riasztó-bűbáj
Anti-Cheating Spell Puskázásgátló átok
Anti-Disapparation Jinx Dehopponálás-gátló rontás
Backfiring Jinx Visszaható rontás
Banishing Charm Távtaszító bűbáj
Batbogie Hex Rémdenevér rontás
Body-Bind Spell Sóbálványátok
Bubble-Head Charm Buborékfejbűbáj
Bubbling Curse Gügyögés-átok
Cheering Charm Vidító varázs
Cruciatus Curse Cruciatus-átok
Colour Change Charm Színváltó bűbáj
Confundus Charm Konfúziós/zagyválóátok
Conjunctivitis Curse Kötőhártyagyújtó átok
Counter-charm for hiccoughs Csuklásszüntető ellenbűbáj
Curse of the Bogies Mumusátok
Disarming Charm Lefegyverző bűbáj
Disillusionment Charm Kiábrándító bűbáj
Drought Charm Aszálybűbáj
Engorgement Charm Bazibumm bűbáj
Entrancing Enchantment Bájolgás bűbáj
Entrail-Expelling Curse Kizsigerelő átok
Fidelius Charm Fidelius bűbáj
Flame-Freezing Charm Hőhűtő bűbáj
Four-Point Spell Tájolóbűbáj
Growth Charm Növesztőbűbáj
Homorphus Charm Homorphus bűbáj
Hover Charm Lebegésbűbáj
Hurling Hex Robogó rontás
Invisibility Spell Láthatatlanná tévő bűbáj
Impediment Jinx Hátráltató ártás
Imperius Curse Imperius-átok
Impeturbable Charm Páncélozó bűbáj
Jelly-Leg Jinx Gumilábrontás
Lamglock Pofix
Leg-Locker Curse Lábbilincselőátok
Levicorpus Levicorpus
Levitation Charm Röptető bűbáj
Liberacorpus Liberacorpus
Locomotion Charm Mozgatóbűbáj
Locomotor Mortis Locomotor Mortis
Lumos Lumos
Memory Charm Felejtésátok v. bűbáj?
Muggle-Repelling Charm Mugliriasztó bűbáj
Obliteration Charm Eltörlő bűbáj Eltüntető b.
Patronus Charm Patrónus bűbáj
Patented Daydream Charms Szabadalmazott éberálom-bűbáj
Permanent Sticking Charm Eternifix ragasztóbűbáj
Protean Charm Próteusz bűbáj
Reductor Curse Tarolóátok
Scouring Charm Csutakoló bűbáj
Severing Charm Nyisszantóbűbáj
Shield Charm Pajzsbűbáj
Shrinking Potion Zsugorító főzet
Stealth-Sensoring Spell Behatolásérzékelő bűbáj
Stinging Hex Csalánártás
Substantive Charm Helyettesítő bűbáj
Summoning Charm Begyűjtőbűbáj
Stunning Spell Kábítóátok
Switching Spells Oda-vissza varázsigék Transzformációs bűbáj
Talking spell Beszéltető bűbáj
Tickling Charm Csiklandozó bűbáj
Trip Jinx Gáncsrontás
Twitchy Ears Rángófülrontás
Unforgivable Curses Főbenjáró átkok
Vanishing Spell Eltüntető bűbáj

Betegségek

Dragon pox Sárkányhímlő
Spattergroit Ragyaszóródás
Vanishing sickness Eltűnési viszketekség

Egyéb

Eredeti Magyar #1 Magyar #2 Megjegyzés
Apparate Hopponál
Auto-answer Quill Válaszgyártó penna
Balderdash Lárifári
Basic Blaze box Durrbele alapkészlet
Corporeal Patronus Inkarnálódott patrónus
Course of Shock Spells Sokk-bűbáj-terápia
Disapparate Dehopponál
Decoy Detonators Csalizajgép
Deflagration Deluxe Luxus Lángörvény
Detachable Cribbing Cuff Legombolható mandzsettapuska
Dungbomb Trágyagránát
Exploding Snap Robbantós snapszli
Extendable Ears Telefül
Ever-Bashing Boomerang Perpetuumbumeráng
Fainting Fancies Tetszhalott Tabletta
Fanged Frisbees Fogas frizbi
Foe-Glass Malíciamutató
Gobbledegook Halandzs Koboldkukk
Gubraithian fire Gubraithai tűz
Headless Hat Fejnyelő Fejfedő
Headless Hunt Fejvesztett Futam
Heliopath Heliopát/Tűzszellem
Invisibility Cloak Láthatatlanná tevő köpeny
Invisibility Booster Láthatatlanság transzformátor
N.E.W.T. R.A.V.A.SZ.
Nastily Exhausting Wizarding

Test

Rémisztően Agyfacsaró

Varázstani Szigorlat

Nose-Biting Teacup Orr-rágó teáscsésze
Nosebleed Nougat Orrvérzés ostya
Obliviator Amneziátor
Omniculars Omniszkóp
O.W.L. R.B.F.
Ordinary Wizarding Level Rendes Bűbájos Fokozat
Owl Treats Bagolycsemege
Palmistry Tenyérjóslás
Pair of Spectraspects Fantomfigyelő szemüveg
Partial Vanishment Részleges eltüntetés
Pick-me-up Szíverősítő
Pocket Sneakoscope Zsebgyanuszkóp
Portkey Zsupszkulcs
Pumpkin Fizz Tökpezsgő
Pumpkin Pasty Tökös derelye
Puking Pastilles Rókázó Rágcsa
Put-Outter Önoltó
Revealer Deradír
Screaming Yo-yos Jajgató jojó
Scurvy Cur Galád kutya
Secrecy Sensor Subrosa-szenzor
Self-Correcting Ink Önjavító tinta
Self-Shuffling Playing Cards Önkeverő kártya
Side-Along Apparition Társas hoppanálás
Skiving Snackboxes Maximuláns Termékcsalád
Sneakoscope Gyanuszkóp
Spellotape Magifix
Splinching Amputoportálás
Sugar Quill Cukorpenna
Star-Chart Csillagtérkép
Transmogrifian Torture Transzmogrifiai tortúra
Quick-Quotes Quill Purlicerpenna
The Hobgoblins Bezsongott Koboldok
Two-way mirror Oda-vissza ikertükör
Vanishing Cabinet Volt-nincs szekrény
Wizarding Wireless Network Varázsszem Rádió

További szótárak

Advertisement