Stiamo parlando però di due lingue diverse, non basta semplicemente tradurre e il gioco è fatto.

Nel dizionario abbiamo che il termine “casata” indica “Insieme di famiglie della medesima stirpe”. Già qui capiamo che il termine poco si adatta alla situazione delle Case di Hogwarts.

Io non penso sia una questione di preferenza, sono molto più propenso a pensare che il termine “Casata” sia sbagliato e che quindi vada usato “Casa”.

Ognuno ha le proprie opinioni

Perdonami però, è come se io da oggi iniziassi a chiamare le mele con il termine “pere”. Se lo facessi non mi diresti che è una mia opinione, ma che sbaglio.

L’esempio è analogo alla questione in oggetto. Casata ha un significato ben preciso, se poi qualcuno decide di storpiarlo e adattarlo a tutt’altro contesto, faccia pure, però sempre un errore rimane.

Sì però anche casa non è completamente corretto... Hogwarts è la mia casa ha senso, ma che lo sia anche Corvonero mi sembra inesatto

Però così vai a mettere in dubbio il lavoro dei traduttori che sapranno pure il fatto loro in questo ambito. Nei libri non viene usato mai una volta il termine “casata” per riferirsi a Grifondoro, Tassorosso, Corvonero e Serpeverde.

Allora calmiamoci.

Io non ho mai messo in dubbio il lavoro dei traduttori. Ho soltanto creato un sondaggio per conoscere meglio i Potterhead e successivamente ho espresso la mia opinione.

Non mi sembra il caso di polemizzare mettendoci anche di mezzo persone che sono pagate per fare un lavoro che rispetto e che ammiro e il paragonare opinioni diverse con dei frutti.

Volevo sapere cosa ne pensavano dei fan, non fare scattare la terza guerra mondiale.

Adesso calma

Posso sembrare polemica ma è tutt'altro davvero.

Abbiamo opinioni differenti. Vediamo cosa ci riscontra il sondaggio e altre opinioni.

Mai stato più calmo di così.

No raga il fatto è quello che ha detto @Alteregodelta: “casa” vuol dire la casa in se (grifondoro, serpeverde, tassorosso e corvonero), “casata” è la casa di “appartenenza” della famiglia (la casata della famiglia malfoy e serpeverde).

Dopodiche, se uno vuole dire un’altra roba lo può fare, ma è sbagliato.

Casate

@NeneMoon sbagli a usare quel termine.