Boccino d'Oro

Il Boccino d'Oro (ing: Golden Snitch), o semplicemente il Boccino (ing: Snitch), è una delle palle usate nel gioco del Quidditch. Compito del Cercatore è individuare ed acchiappare il Boccino, facendo guadagnare 150 punti alla sua squadra e portando a termine la partita.^[1]

Descrizione[]

Il Boccino è piccolo, dorato e dotato di ali. Vola intorno al campo di Quidditch ad altissima velocità, a volte arrestandosi di colpo. Può inoltre cambiare direzione istantaneamente grazie alle articolazioni rotanti delle ali.^[2] È stregato per rimanere entro i confini del Campo di Quidditch.

I Boccini hanno una memoria tattile, e ricordano chi è la prima persona che li ha toccati, in caso di disputa sul risultato.^[3]

I Cercatori di entrambe le squadre devono cercare di prendere per primi il Boccino, guadagnando 150 punti e vincendo la partita. L'incontro finisce solo quando il Boccino viene recuperato.^[1]

Storia[]

Il Bolcino d'Oro[]

Originariamente nel Quidditch non veniva usato un oggetto, ma un uccello il Bolcino d'Oro, piccolo e velocissimo. Fu introdotto nel Quidditch nel 1269, quando il Capo del Consiglio dei Maghi, Barberus Bragge, liberò l'uccellino durante una partita di Quidditch, offrendo una ricompensa di 150 galeoni a chiunque lo avesse preso.^[2]

Bowman Wright l'inventore del Boccino d'Oro.

Da quel momento in poi, divenne comune rilasciare un Bolcino durante le partite. Come tributo a Bragge, venivano assegnati 150 punti alla squadra che prendeva il Bolcino. L'uso di questi uccellini minava pericolosamente la loro specie, (i Bolcini sono talmente piccoli che possino venire schacciati se afferrati), ma i maghi si rifiutarono di fermare questa attività barbarica fino a quando i Bolcini non divennero in via di estinzione.^[2] Si provò a rimpiazzarli con altri uccelli, ma alla fine Bowman Wright, un incantametalli di Godric's Hollow, ebbe l'idea di usare un oggetto magico al loro posto e inventò il Boccino.^[2]

Si racconta che durante una partita nella Brughiera di Bodmin, nel 1884, due squadre giocarono per sei mesi di seguito fino a quando entrambe non dichiarano indegna la performance dei loro Cercatori. I maghi della Cornovaglia continuano a sostenere che il famoso Boccino vaghi ancora libero in quell'area.^[2]

Albus Silente, prima di morire, lasciò a Harry Potter il Boccino che aveva preso nella sua primissima partita di Quidditch. Dato che Harry lo aveva preso con la bocca, solo se poggiava le sue labbra ad esso compariva la scritta Mi apro alla chiusura.^[2]

Silente lo incantò in modo che contenesse la Pietra della Resurrezione, e che si aprisse solo una volta che Harry si fosse reso conto che per sconfiggere Lord Voldemort si sarebbe dovuto sacrificare.^[4]

Curiosità[]

Non si sa se i Boccini siano fatti di oro puro o di una lega d'oro. Quando Alistair Fidgen ne diede uno al fratello di Jacob esso presentava delle macchie di ruggine, cosa che non sarebbe dovuta essere possibile se fosse stato d'oro puro, dato che l'oro non arrugginisce. Tuttavia, poiché Alistair è un truffatore, è possibile che ci fosse qualcosa di sbagliato nel Boccino, forse nella sua composizione.

I nomi nel mondo[]

Africano: Goue Snip
Albanese: Topi i arte
Bulgaro: златен снич (zlaten snich/sogno d'oro)
Catalano: Papallona daurada ("Farfalla dorata")
Cinese (semplificato): 金色飞贼
Cinese (tradizionale): 金探子
Croato: zlatna zvrčka
Ceco: Zlatonka ("Il piccolo dorato")
Danese: Det Gyldne Lyn ("Il fulmine dorato")
Olandese: Gouden Snaai (difficile una versione in italiano, forse "da rubacchiare", nel senso che bisogno prenderlo prima dell'avversario)
Estoniano: kuldne kitu
Faroese: Gylta Kippan
Finlandese: Kultasieppi
French: Vif d'or (vif "veloce, vivido" da un idea di velocità)
Tedesco: Goldener Schnatz
Greco antico: φθαστέον
Greco moderno: χρυσή μπάλα ("Palla d'oro")
Ebraico: הסניץ' המוזהב
Hindi: सुनहरी गेंद sunaharī gēṃd
Ungherese: aranycikesz
Islandese: gullna eldingin
Irlandese: Sneaitsín/Sneaitsín Óir
Giapponese: スニッチ (sunicchi)
Latino: Aureum Raptum
Lettone: zelta zibsnis
Lituano: Aukso Šmaukštas
Norvegese: gullsnoppen
Polacco: złoty znicz ("Candela tombale dorata")
Portuguese: Snitch de Ouro/Snitch Dourada (literal)
Portoghese brasialiano: Pomo de Ouro ("Mela d'oro")
Rumeno: Hoţoaica Aurie (letterale)
Russian: Золотой Снитч (letterale)
Serbo: Златна скривалица (Zlatna skrivalica) (skrivati significa "nascondersi" quindi una traduzione accettabile è "Il piccolo d'oro che si nasconde")
Slovacco: Ohnivá strela/Zlatá strela
Sloveno: zlati zviz
Spagnolo: la snitch dorada
Svedese: Kvicken (full name Den gyllene kvicken)
Turco: Altın Snitch
Ucraino: золотий снич (zolotiy snych)
Gallese: Snichyn Aur

Apparizioni[]

Note[]

↑ ^1,0 ^1,1 Harry Potter e la pietra filosofale - Capitolo 11: Il Quidditch
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 Il Quidditch Attraverso I Secoli - Capitolo 4: L'avvento del Boccino d'Oro
↑ Harry Potter e i doni della morte; capitolo 7 Il testamento di Albus Silente.
↑ Harry Potter e i doni della morte; capitolo 34 Ancora la foresta.

[PF11-1] 1,0 ^1,1 Harry Potter e la pietra filosofale - Capitolo 11: Il Quidditch

[QAS-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 Il Quidditch Attraverso I Secoli - Capitolo 4: L'avvento del Boccino d'Oro

[3] Harry Potter e i doni della morte; capitolo 7 Il testamento di Albus Silente.

[4] Harry Potter e i doni della morte; capitolo 34 Ancora la foresta.

[1]

[2]

[3]

[4]