Harry Potter Wiki
Non hai un account?
Iscriviti
Advertisement
Iscriviti
Harry Potter Wiki
Harry Potter Wiki
2 210
pagine
in: Esseri, Mezzosangue

Mezzosangue

Accedi per modificare
I Potter

Harry Potter un mago Mezzosangue il cui padre era Purosangue e la madre una Nata Babbana.

"Oggigiorno, quasi tutti i maghi sono Mezzosangue. Se non avessimo sposato dei Babbani saremmo tutti estinti"

Mezzosangue è il termine comunemente usato per riferirsi a maghi e streghe che hanno genitori o nonni Babbani o Nati Babbani. I Mezzosangue sono il tipo più comune di maghi.

Panoramica[]

Qualsiasi mago o strega che non sia né Purosangue né Nato Babbano era considerato mezzosangue, anche se aveva due genitori magici; per essere considerati Mezzosangue, non è necessario essere esattamente i figli di una persona non magica e di un mago o una strega. Anche i figli di un Babbano e di un Nato Babbano sono considerati Mezzosangue.

Trattamento[]

Famiglia Potter (seconda generazione)

I Potter una famiglia Mezzosangue.

Coloro che sposano la filosofia della Purezza di sangue considerano i Mezzosangue inferiori a causa della ascendenza Babbana, sebbene superiori ai Nati Babbani.

Dato che che per essere Purosangue non si devono avere Babbani e Nati Babbani tra i genitori e i nonni, alcune famiglie come i Malfoy permettono ai loro membri di sposarsi con quei Mezzosangue, i cui figli con dei Purosangue, sarebbero stati a loro volta Purosangue e quindi lo stato di sangue della famiglia sarebbe rimasto inalterato. Ciò non ha mai fatto perdere ai Malfoy il rispetto delle famiglie Purosangue più fanatiche come i Black o i Lestrange.

«Osi pronunciare il suo nome con le tue labbra indegne, osi profanarlo con la tua lingua da Mezzosangue, osi…»- un esempio di pregiudizio contro i Mezzosangue.

Malgrado ciò famiglie come queste volevano che i loro membri sposassero solo Purosangue e i membri famiglie erano più propensi a usare il termine "Mezzosangue" in modo dispregiativo, simile all'epiteto "Sangue Marcio" appioppato ai Nati Babbani. Walburga Black spesso equiparava i Mezzosangue agli ibridi.

Alcuni mezzosangue si vergognavano della loro ascendenza Babbana, e si aggrapparono a quella magica e potevano avere pregiudizi sui Babbani e i Nati Babbani. Voldemort perseguitò questi ultimi, nonostante il fatto che suo padre fosse un Babbano e nascose la sua parentela con lui enfatizzando di avere antenati maghi.

«I Mangiamorte non possono essere tutti Purosangue, non ne sono rimasti abbastanza» insistette Hermione. «Per la maggior parte saranno Mezzosangue che si fanno passare per puri. Sono solo i Babbani di nascita che detestano>>

In genere i Mangiamorte Mezzosangue, si spacciavano per puri, ma a meno che non si schierassero contro di loro non attaccavano i Mezzosangue. Voldemort a sua volta Mezzosangue, era abbastanza intelligente da riconoscere che sarebbe stato impossibile eliminare tutti i Mezzosangue e che senza di loro la specie magica si sarebbe estinta. Ne è una prova che quando nel 1997 ottenne il controllo del Ministero della Magia britannico, i Mezzosangue fossero ancora ammessi alla Scuola di Magia e Stregoneria di Hogwarts e al Ministero della Magia, ma non venivano trattati come i Purosangue.

Mezzosangue conosciuti[]

Errore di traduzione[]

Fra tutte le semplificazioni che hanno causato errori di traduzione, una in particolare ha reso ambigua gran parte dell'opera di J.K. Rowling: il termine "Mezzosangue". Infatti, in inglese vi è una forte differenza tra i vocaboli Half-Blood e Mudblood.

  • Il primo, che letteralmente significa Mezzosangue, indica semplicemente i Maghi nati da unioni miste tra Maghi e Babbani o, secondo i puristi, i Maghi il cui albero genealogico include anche dei Babbani.
  • Il secondo, che letteralmente si tradurrebbe Sanguesporco, indica invece le persone nate da famiglie babbane, ed è un termine razzista usato in senso dispregiativo soprattutto da alcuni Serpeverde, mentre le persone civili preferiscono utilizzare l’espressione Muggle-Born Wizard, ossia Nato Babbano.

Entrambi i termini Mudblood e Half-Blood, che hanno un significato completamente diverso, nella versione italiana sono stati resi con lo stesso termine, “Mezzosangue”.

Il caso dello stesso vocabolo per indicare due categorie così diverse per tipo e considerazione ha generato confusione tra i lettori, tant'è che non si capisce perché in Harry Potter e la camera dei segreti la "Mezzosangue" Hermione (in inglese Mudblood) sia in pericolom ma non Harry, definito anch'egli "Mezzosangue" (Half-Blood).

Mentre la versione originale non lascia dubbi al riguardo, la traduzione italiana non permette di capire che i perseguitati sono i Nati Babbani, spregevolmente chiamati Mudblood, non i veri "Mezzosangue" (Half-Blood).

L’errore di traduzione si è rivelato ancora più grave alla pubblicazione di Harry Potter e i doni della morte, dove la differenza tra il comune Mezzosangue (Half-Blood) e lo "sporco Mezzosangue" (Mudblood) diventa fondamentale, come nel capitolo "La commissione per il Censimento dei Nati Babbani", dove alcuni maghi nati da famiglie babbane (Mudblood) si dichiarano Mezzosangue (Half-Blood) nella speranza di non essere incarcerati o uccisi.

Il risvolto più paradossale della versione italiana è che induce il lettore a pensare che Lord Voldemort perseguiti e disprezzi una generazione uguale alla sua. In realtà il disdegno del Signore Oscuro è esclusivamente rivolto verso i Mudblood, e non verso gli Half-Blood come lui stesso e Harry Potter.

Nella nuova traduzione, questo errore è stato corretto. Il termine Mudblood è stato tradotto come Sanguemarcio.

Curiosità[]

  • Hannah Abbott era originariamente elencata come Nata Babbana nella bozze di JK Rowling. Tuttavia, l'autrice in un'intervista ha dichiarato di aver sempre considerato Hannah una Purosangue. Per scendere a compromessi, è stata ufficialmente resa una Mezzosangue.
  • Dean Thomas non sapeva di essere un Nato Babbano o meno, dal momento che suo padre ha lasciato sua madre quando era molto giovane. Suo padre era un mago, quindi Dean è un Mezzosangue, ma non potendolo dimostrare è diventato un bersaglio dei Mangiamorte e dei Ghermidori durante la Seconda Guerra dei Maghi. Tuttavia suo padre è stato ucciso per essersi rifiutato di unirsi ai Mangiamorte, quindi è probabile che non sarebbe stato al sicuro anche se avesse potuto provare che fosse stato un mago.
  • Nonostante secondo alcuni i Purosangue siano intrinsecamente i più potenti, molti dei maghi e streghe più potenti o abili della serie sono Mezzosangue, come Albus Silente, Tom Riddle, Severus Piton, Minerva McGranitt e Harry Potter.

Apparizioni[]

Note[]

Navigazione[]

Creature
Animali
X Horklump • Vermicolo
XX Augurey • Asticello • Avvincino • Cavallo Alato • Chizpurfle • Clabbert • Diricawl • Fata • Ghoul • Gnomo • Imp • Jobberknoll • Mooncalf • Porlock • Puffola Pigmea • Ramora
XXX Ashwinder • Berretto Rosso • Cavallo Alato • Bundimun • Celestino • Crup • Doxy • Dugbog • Granchio del Fuoco • Fwooper • Glumbumble • Ippocampo • Ippogrifo • Jarvey • Knarl • Kneazle • Lepricano • Lobalug • Malaclaw Maculato • Moke • Nogtail • Pixie • Plimpy • Pogrebin • Purvincolo • Salamandra • Serpente Marino • Sfinge • Shrake • Snaso • Streeler
XXXX Bolcino d'Oro • Cavallo Alato • Centauro • Demiguise • Erkling • Erumpent • Fenice • Graphorn • Kappa • Kelpie • Lupo Mannaro • Maridi • Occamy • Re'em • Runespoor • Tebo • Troll (Troll di Fiume • Troll di Foresta • Troll di Montagna) • Unicorno • Yeti
XXXXX Acromantula • Basilisco • Chimera • Drago (Dorsorugoso Norvegese • Grugnocorto Svedese • Grugnolungo Portoghese • Panciasquamato Ucraino • Longhorn Romeno • Nero delle Ebridi • Opaleye degli Antipodi • Petardo Catalano • Petardo Cinese • Ungaro Spinato • Gallese Comune Verde • Vipertooth Peruviano) • Letalmanto • Manticora • Nundu • Quintaped
Classificazione non nota Drago d'acqua • Drago di fuoco • Glow Bug • Scarabeo Stercorario Gigante • Viverna • Zouwu
Esseri
Elfo domestico • Gigante • Goblin • Lupo Mannaro • Mezzosangue • Umano • Vampiro • Veela
Spiriti
Banshee • Fantasma
Non-esseri
Dissennatore • Molliccio • Poltergeist
Creature Immaginarie / Mitologiche / Non reali
Idra
Classificazioni incerte di Creature
Inferius • Spauracchio Succhia-Sangue
*Nota: Alcuni dei link qui sopra sono link affiliati, ciò significa che, senza costi aggiuntivi, Fandom riceverà una commissione nel caso tu decidessi di cliccare e fare un acquisto. I contenuti della comunità sono disponibili sotto la licenza CC-BY-SA a meno che non sia diversamente specificato.
Advertisement

Fan Feed

More Harry Potter Wiki