- «È una cosa disgustosa da dire a una persona. Come dire sangue sporco. Sangue babbano. È roba da matti.»
- — Spiegazione del termine "Sanguemarcio"[src]
Sanguemarcio (ing: Mudblood) è un termine altamente dispregiativo per un mago o strega nato Babbano; cioè, individui senza familiari magici. Non sembra esserci alcuna differenza nel potere magico dei nati Babbani rispetto a coloro che sono nati purosangue, ma i suprematisti purosangue li considerano di "razza inferiore" o immeritevoli della magia.
L'insulto razziale implica che l'individuo abbia il "sangue sporco", esso è considerato estremamente offensivo. Ci sono termini apparentemente meno usati con un significato simile, come "creature della sporcizia".[1]
Nelle prime traduzioni, il termine è stato tradotto come Mezzosangue, che ha tuttavia un significato completamente diverso, dato che indica figli di un mago e un babbano. Questo errore è stato corretto solo nelle successive traduzioni.
Storia[]
Utilizzo da parte di streghe e maghi prevenuti[]
- «Nessuno ha chiesto il tuo parere, lurida Sanguemarcio.»
- — Draco Malfoy insulta Hermione Granger[src]
Molte famiglie di maghi più anziani danno grande enfasi allo purezza del sangue e rifiutano l'associazione con le Babbani ed i Nati-Babbani, entrambi considerati molto inferiori a loro.[2] La nozione è principalmente nelle menti dei Maghi oscuri, Mangiamorte, e gli altri seguaci di Lord Voldemort. È possibile che anche alcune famiglie purosangue ben intenzionate sposino questo pregiudizio, ma a un grado meno virulento. In particolare, alcuni purosangue, come i membri della famiglia Weasley, rifiutano questi pregiudizi e per questo, vengono etichettati come "traditori del sangue" o "amanti dei Sanguemarcio".
Il termine "Sanguemarcio" non è generalmente usato nella società educata, poiché è considerato altamente offensivo e volgare, al pari degli epiteti razziali spesso ascoltati nel mondo babbano. Quando Draco Malfoy chiamò Hermione Granger Sanguemarcio nel 1992, venne quasi attaccato da diversi membri della Squadra ed è stato quasi maledetto da Ronald Weasley.[3] Tuttavia, quando Voldemort era in controllo del Ministero della Magia nel 1997, il termine divenne più prevalente, apparendo anche nella "Gazzetta del Profeta" e nel Ministero propaganda. Ciò era in linea con l'ideologia con i Mangiamorte diffusa al grande pubblico, secondo la quale i nati Babbani non erano maghi e streghe "reali" e che rubassero la magia, portando così a processi farsa.[4]
Note[]
- ↑ Template:OOTP
- ↑ Nella sezione F.A.Q. del sito web, J. K. Rowling ha dichiarato che "per quanto riguarda personaggi come Lucius Malfoy, ad esempio, un nato babbano è 'male' come un babbano."
- ↑ "Camera dei Segreti"
- ↑ Template:DH