ポリシー |
---|
基本ポリシー |
"言葉とは尽きることのない魔法の源じゃ" —アルバス・ダンブルドア [出典]
Harry Potter Wikiで使用している訳語の一覧です。訳語の決定に関する議論はトークページでお願いします。
英語 | 訳語 | 決定 | 備考 |
---|---|---|---|
Amortal/Amortality | 不生不死 | トーク | |
Black Magic | 闇の魔術 | トーク | 日刊予言者新聞のコラム |
Bludgeoning Boggart of Old London Town | ロンドンで言及 | ||
Dementor's Kiss | 吸魂鬼のキス | トーク | |
Glanmore Peakes' Corridor | エデッサ・サンデンバーグで言及 | ||
Non-being | 非存在 | トーク | ヒトならざる霊的実体 へのリダイレクト |
Non-Human Spiritous Apparition | ヒトならざる霊的実体 | トーク | |
Pink Magic | 光の魔術 | トーク | |
Ping Magic (Daily Prophet segment) | 光の魔術 (日刊予言者新聞のコラム)? | トーク | 日刊予言者新聞のコラム |
Sacred Twenty-Eight | 聖28一族 | トーク | |
Wizarding Suite | 魔法組曲 | トーク | 1902年で言及 |
英語 | 訳語 | 決定 | 備考 |
---|---|---|---|
Abilities | 能力 | A.L.T.A. | |
Appearances | 登場作品 | A.L.T.A. | |
Behind the scenes | 舞台裏 | トーク | |
Biography | 経歴 | A.L.T.A. | |
Characteristics | 特徴 | A.L.T.A. | |
Description | 特徴 | トーク | |
Early life | 生い立ち | A.L.T.A. | |
Etymology | 名前の由来 | A.L.T.A. | |
Family tree | 家系図 | トーク | |
History | 歴史 | A.L.T.A. | |
Known members | 知られているメンバー? | ||
Lifetime | 生涯 | トーク | |
Media | メディア | トーク | |
Notes and references | 脚注 | A.L.T.A. | |
Overview | 概要 | ||
Personality and traits | 個性と特徴 | A.L.T.A. | |
Physical appearance | 外見 | トーク | |
Post-mortem | 死後 | A.L.T.A. | |
See also | 関連項目 | A.L.T.A. |
今のところ公開記事の呪文一覧を見てください。
そのうち作るかも・・・
正式名(英語版記事タイトル) | 日本語版記事タイトル | 正式名称訳 |
---|---|---|
Ordinary Wizarding Level | O.W.L.試験 | 普通魔法レベル |
Nastily Exhausting Wizarding Test | N.E.W.T.試験 | めちゃくちゃ疲れる魔法テスト |
Wizards' Ordinary Magic and Basic Aptitude Test | W.O.M.B.A.T.試験 | 魔法使い普通魔法および基礎適正試験 |