FANDOM


DumbledoreDHP2

Words are, in my not-so-humble opinion, our most inexhaustible source of magic. Albus Dumbledore

Harry Potter Wikiで使用している訳語の一覧です。訳語の決定に関する議論はトークページでお願いします。

英語 訳語 決定 備考
Agilbert Fontaine アジルバート・フォンテイン Staff:Tomeito
Amrose Swott アムローズ・スウォット Staff:Tomeito
Angus Buchanan アンガス・ブキャナン Rurikov
Antonia Creaseworthy アントニア・クリースワーシー Staff:Tomeito
Basil Fronsac バジル・フロンサック Staff:Tomeito
Benedita Dourado ベネディッタ・ドゥラード Staff:Tomeito
Blagdon Blay ブラッグドン・ブレイ Rurikov
Brian Gagwilde ブライアン・ギャグワイルド Staff:Tomeito
Brutus Scrimgeour ブルータス・スクリムジョール Staff:Tomeito
Dexter Fortescue デクスター・フォーテスキュー Staff:Tomeito
Dilys Derwent ディリス・ダーウェント Staff:Tomeito
Edessa Sakndenberg エデッサ・サンデンバーグ Staff:Tomeito
Eldon Elsrickle エルドン・エルスリックル Rurikov
Eupraxia Mole エウプラクシア・モール Staff:Tomeito
Fytherley Undercliffe フィザーリー・アンダークリフ Staff:Tomeito
Harfang Munter ハーファング・マンター Staff:Tomeito
Heliotrope Wilkins ヘリオトロープ・ウィルキンス Staff:Tomeito
Herbert Varney ハーバート・ヴァーニー トーク
Kevin Entwhistle ケヴィン・エントウィッスル Staff:Tomeito
Limebert ライムバート Staff:Tomeito
Megan Jones メガン・ジョーンズ Staff:Tomeito
Moedicus Egg モーディカス・エッグ Staff:Tomeito
Nerida Vulchanova ネリダ・ヴァルカノヴァ Staff:Tomeito
Oliver Rivers オリバー・リバース Staff:Tomeito
Paloma Proudfoot パロマ・プラウドフット Rurikov
Phyllida Spore フィリダ・スポア Staff:Tomeito
Quentin Trimble クエンティン・トリンブル Staff:Tomeito
Roger Malone ロジャー・マローン Staff:Tomeito
Sally Smith サリー・スミス Staff:Tomeito
Sally-Anne Perks サリー=アン・パークス Staff:Tomeito
Sophie Roper ソフィー・ローパー Staff:Tomeito
Stephen Cornfoot スティーブン・コーンフット Staff:Tomeito
Sue Li スー・リー Staff:Tomeito
Tracey Davis トレイシー・デイヴィス Staff:Tomeito
Vindictus Viridian ヴィンディクタス・ヴィリディアン Staff:Tomeito
Walter Aragon ウォルター・アラゴン Staff:Tomeito
Wayne Hopkins ウェイン・ホプキンス Staff:Tomeito

英語 訳語 決定 備考
Abilities 能力 A.L.T.A.
Appearances 登場作品 A.L.T.A.
Behind the scenes 舞台裏 トーク
Biography 経歴 A.L.T.A.
Characteristics 特徴 A.L.T.A.
Description 特徴 トーク
Early life 生い立ち A.L.T.A.
Etymology 名前の由来 A.L.T.A.
Family tree 家系図 トーク
History 歴史 A.L.T.A.
Known members 知られているメンバー?
Lifetime 生涯 トーク
Media メディア トーク
Notes and references 脚注 A.L.T.A.
Overview 概要
Personality and traits 個性と特徴 A.L.T.A.
Physical appearance 外見 トーク
Post-mortem 死後 A.L.T.A.
See also 関連項目 A.L.T.A.

今のところ公開記事の呪文一覧を見てください。 そのうち作るかも・・・

正式名(英語版記事タイトル) 日本語版記事タイトル 正式名称訳
Ordinary Wizarding Level O.W.L.試験 普通魔法レベル
Nastily Exhausting Wizarding Test N.E.W.T.試験 めちゃくちゃ疲れる魔法テスト
Wizards' Ordinary Magic and Basic Aptitude Test W.O.M.B.A.T.試験 魔法使い普通魔法および基礎適正試験