[noot: The Office of Misinformation is vertaald als Departement van Verlakking (HBP1) en als het Departement van Mystificatie (FD). De Engelse term voor de medewerkers van het Office of Misinformation' is 'Obliviator'. Dit wordt in FD vertaald als Verbloemist en in HBP1 als Revalideur. De term 'Obliviator' wordt eveneens gebruikt voor een medewerker van het Traumateam (Accidental Magic Reversal Squad) en is dan ook vertaald als Revalideur. De medewerkers van het 'Department of Mysteries' worden 'Unspeakables' genoemd, eveneens vertaald als Verbloemist. In FD vinden we terug dat de hulp van het Office of Misinformation uitsluitend wordt ingeroepen bij ernstige tovenaar-Dreuzelconflicten, waarbij Dreuzels betrokken zijn bij opvallende magische catastrofes of ongelukken. Dit departement kan contact opnemen met de Dreuzelpremier. In HBP1 wordt enkel vermeld dat het Office of Misinformation rond de klok aan het werken is na de zogezegde orkaan in het zuidwesten van het land. De term Departement van Verlakking komt niet meer terug in OF7 waarbij Harry in het Ministerie komt. Mogelijk is Harry niet op deze verdieping geweest of anders is het geen groot Departement, maar een kleinere afdeling (bv. bij het Departement van Toezicht op Magische Wezens). Het zou kunnen dat de Onderzoeksinstelling voor Dreuzelwaardige uitvluchten (Departement van Magische Rampen en Catastrofes) nauw samenwerkt met het Departement van Verlakking]
Bron[]
Deze pagina is een (deelse) kopie van Wizardzone