Changes: Torstein Bugge Høverstad

Sideversjonen fra 5. okt. 2008 kl. 10:22

Torstein Bugge Høverstad ble født 18.Juni 1944 i Narvik. Mest kjent er han som oversetter, i tillegg til Harry Potter bøkene har han også oversatt bøker av J.R.R Tolkien. I tillegg til å være oversetter er han gjendikter, lyrikker og oppleser. Eksempler på gjendiktninger er verk av: Wikipedia:William Shakespeare, Wikipedia:Charles Dickens, Wikipedia:Ray Bradbury og Wikipedia:Kurt Vonnegut. Det er Torstein som har lest inn samtlige Harry Potter lydbøker (dubbet til norsk).

Torstein har flere fantastiske oversettinger i bøkene blant annet:

Fra Ringenes herre: Rivendell er blitt Kløvendal
Fra En julefortelling: Ebenezer Scrooge er blitt til Knug
Fra Harry Potter: Albus Dumbledore har blitt til Albus Humlesnurr

Noen av de beste oversettelsene i Harry Potter bøkene

Weasley: Har blitt til Wiltersen
Argus Filch: Har blitt til Argus Nask
Ludo Bagman: Har blitt til Ludo Humbag
Pius Thicknesse: Har blitt til Trivius Fjoth Fjolne
The Knight Bus: Har blitt til Fnattbussen

Priser i forbindelse med Harry Potter

Torstein har i forbindelse med Harry Potter oversettelsene mottatt to priser:

2000:Bastianprisen(For oversettelsen av Harry Potter og De vises stein
2007:Kultur- og kirkedepartementets oversetterprispris for barne- og ungdomslitteratur (For alle Harry Potter bøkene)

Oversikt over når de forskjellige Harry Potter bøkene kom ut på norsk

1999:Harry Potter og De vises stein - Original tittel: Harry Potter and the Philosophers' Stone
2000: Harry Potter og Mysteriekammeret - Original tittel: Harry Potter and the Chamber of secrets
2000: Harry Potter og Fangen fra Azkaban - Original tittel: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
2001: Harry Potter og Ildbegeret - Original tittel: Harry Potter and the Goblet of fire
2003: Harry Potter og Føniksordenen - Original tittel: Harry Potter and the Order of the phoenix
2005: Harry Potter og Halvblodsprinsen - Original tittel: Harry Potter and the Half - blood prince
2007: Harry Potter og Dødstalismanene - Original tittel: Harry Potter and the Deathly hallows

@@ Linje 1: / Linje 1: @@
+[[Bilde:Torstein-Bugge_Høverstad.jpg|thumb|200px]]
 Torstein Bugge Høverstad ble født 18.Juni 1944 i Narvik. Mest kjent er han som oversetter, i tillegg til [[Harry Potter bøkene]] har han også oversatt bøker av J.R.R Tolkien. I tillegg til å være oversetter er han gjendikter, lyrikker og oppleser. Eksempler på gjendiktninger er verk av: [[Wikipedia:William Shakespeare]], [[Wikipedia:Charles Dickens]], [[Wikipedia:Ray Bradbury]] og [[Wikipedia:Kurt Vonnegut]].
 Det er Torstein som har lest inn samtlige [[Harry Potter]] lydbøker (dubbet til norsk).
@@ Linje 17: / Linje 18: @@
 *Pius Thicknesse: Har blitt til [[Trivius Fjoth Fjolne]]
 *The Knight Bus: Har blitt til [[Fnattbussen]]
+==Priser i forbindelse med Harry Potter==
+Torstein har i forbindelse med Harry Potter oversettelsene mottatt to priser:
+#2000:Bastianprisen(For oversettelsen av [[Harry Potter og De vises stein]]
+#2007:Kultur- og kirkedepartementets oversetterprispris for barne- og ungdomslitteratur (For alle [[Harry Potter bøkene]])
+==Oversikt over når de forskjellige Harry Potter bøkene kom ut på norsk==
+#1999:[[Harry Potter og De vises stein]] - Original tittel: Harry Potter and the Philosophers' Stone
+#2000: [[Harry Potter og Mysteriekammeret]] - Original tittel: Harry Potter and the Chamber of secrets
+#2000: [[Harry Potter og Fangen fra Azkaban]] - Original tittel: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
+#2001: [[Harry Potter og Ildbegeret]] - Original tittel: Harry Potter and the Goblet of fire
+#2003: [[Harry Potter og Føniksordenen]] - Original tittel: Harry Potter and the Order of the phoenix
+#2005: [[Harry Potter og Halvblodsprinsen]] - Original tittel: Harry Potter and the Half - blood prince
+#2007: [[Harry Potter og Dødstalismanene]] - Original tittel: Harry Potter and the Deathly hallows