Andrzej Polkowski

Andrzej Polkowski – polski tłumacz, pisarz i archeolog. Od wczesnych lat rozwijał zainteresowania literaturą i historią (w dużej mierze dzięki swojemu ojczymowi, Witoldowi Ostrowskiemu, profesorowi literatury angielskiej). Studiował archeologię. Tłumaczył homilie papieża Jana Pawła II w serii papieskiej wydawanej przez Instytut wydawniczy PAX, którego był redaktorem (drugim wydawnictwiem, na którym zajmował takie samo stanowisko bylo wydawnictwo Pelikan. Związany z wydawnictwem Media Rodzina. Przetłumaczył ponad 100 tytułów, należących do literatury dziecięcej, fantasy i SF, a także z dziedzin psychologii i historii.

• 2008 – Tezaurus Harry Potter I-VII (A. Polkowski, J. Lipińska)
• 2004 – Tezaurus Harry Potter (A. Polkowski)
• 1974 – Świadectwo Teiharda (A. Polkowski)

Tłumaczenia Harry'ego Pottera:

• 2000 - Harry Potter i Kamień Filozoficzny
• 2000 - Harry Potter i Komnata Tajemnic
• 2001 - Harry Potter i Więzień Azkabanu
• 2001 - Harry Potter i Czara Ognia
• 2002 - Quidditch przez wieki
• 2002 - Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć
• 2004 - Harry Potter i Zakon Feniksa
• 2006 - Harry Potter i Książę Półkrwi
• 2008 - Harry Potter i Insygnia Śmierci
• 2008 - Baśnie barda Beedle'a

Inne tłumaczenia

• 1983 – Całun Turyński (Ian Wilson)
• 1985-1989 –Opowieści z Narnii (C.S Lewis):
• 1989-1991 – Trylogia międzyplanetarna (C.S. Lewis)
• 1993 – Demon Ciemności (T. Lee)
• 1996 – Demon Nocy (T. Lee)
• 1994 – Szardik (R. Adams)
• 1999 – Wróbel (M.D. Russel)
• 2000 – Dzieci Boga (M.D. Russel)
• 2002 – Hobbit, czyli tam i z powrotem (J.R.R Tolkien)
• 2005 – Opowiadania dla dzieci (I.B. Singer)
• 2009 – Trylogia kosmiczna (C.S Lewis)
• 2010 – Księga Dżungli (R. Kipling)
• 2010 - Klątwa miliardera i tajemniczy diament (R. Newsome)
• 2011 - Odlotowe sowy (F.Polednik, jr)
• 2011 - Zaginiony heros. Olimpijscy herosi I. (R. Riordan)

Polkowski jako tłumacz przygód Pottera

Andrzej Polkowski na końcu każdej części pisał krótki poradnik dla ciekawskich. Wyjaśniał w nim dlaczego tak, a nie inaczej przetłumaczył dany termin.

Polkowski napiasał Tezaurus Harry Potter dla własnej pomocy. Jest to leksykon, który pomagał ułatwiać pracę przy tłumaczeniu książki.