Harry Potter Wiki

CZYTAJ WIĘCEJ

Harry Potter Wiki
Advertisement
Harry Potter Wiki
Disambig
Ten artykuł dotyczy rodzaju miotły. Zobacz też: inne znaczenie tego słowa
Błękitna Butla

Błękitna Butla (ang. Bluebottle) — bezpieczna, wygodna miotła rodzinna, przeznaczona do latania dla kilku osób na raz. Wyposażona była w alarm. Reklama tej miotły pojawiła się na mistrzostwach świata w quidditchu w 1994 roku, podczas meczu Bułgarii z Irlandią.

Etymologia[]

Angielskie słowo bluebottle ma dwa znaczenia: bławatek oraz mucha mięsna. Tłumacząc książkę Harry Potter i Czara Ognia Andrzej Polkowski zdecydował się jednak dokonać autorskiego przekładu, rozbijając nazwę miotły na dwa słowa: blue bottle, oznaczające właśnie błękitną butlę. Podobnie postąpił tłumacz francuskiego wydania tej książki, który miotle nadał nazwę Błękitna Bomba.

Występowanie[]

Advertisement