Barbara Robaczewska — polska dialogistka. Napisała dialogi do wszystkich filmów o Harrym Potterze oraz do filmu Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć. Stworzyła dialogi do wielu innych filmów i seriali np. Epoka lodowcowa 2, Gwiezdne wojny (część IV i V), Złota Rączka, Klub przyjaciół Myszki Miki, Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster.
Mąż Barbary – Marek Robaczewski jest aktorem, reżyserem dubbingu i autorem tekstów, córka Marta dialogistką, teść Eugeniusz Robaczewski byłym aktorem, a teściowa Wanda Elblińska-Robaczewska byłą aktorką.
Dialogi polskie[]
- 1961-1962: Kocia ferajna (odc. 30)
- 1962-1987: Jetsonowie (odc. 58-60, 68-71)
- 1969: Dastardly i Muttley (odc. 1-5, 10, 12-17)
- 1973: Robin Hood
- 1980: Pierwsza wigilia Misia Yogi
- 1983: Kaczor Donald przedstawia
- 1983: Dookoła świata z Willym Foggiem
- 1983: Miki i Donald przedstawiają Goofy’ego sportowca
- 1990: Piotruś Pan i piraci (odc. 43, 60)
- 1992-1997: Kot Ik! (odc. 5, 26, 37)
- 1994-1998: Magiczny autobus (odc. 11-12)
- 1994-1995: Aladyn
- 1996-2003: Laboratorium Dextera
- 1996-1997: Kacza paczka
- 1997-2007: Niedźwiedź w dużym niebieskim domu (odc. 1)
- 1997-1998: Traszka Neda (odc. 1-2, 6-7, 13)
- 1997: Polowanie na mysz
- 1998-2001: A to histeria! (odc. 5)
- 1998-2000: I pies, i wydra
- 1999-2004: Sabrina (odc. 1-15, 19, 21)
- 1999-2002: Chojrak – tchórzliwy pies
- 1999-2000: Produkcje Myszki Miki
- 1999: Asterix i Obelix kontra Cezar
- 1999: Pokémon: Film pierwszy
- 1999: Stalowy gigant
- 2000-2002: Owca w Wielkim Mieście
- 2001-2004: Café Myszka
- 2001-2003: Aparatka (odc. 46)
- 2001: Psy i koty
- 2001: Harry Potter i Kamień Filozoficzny (film)
- 2001: Wakacje. Żegnaj szkoło
- 2002-2005: Mucha Lucha
- 2002: Harry Potter i Komnata Tajemnic (film)
- 2002: Epoka lodowcowa
- 2003: Baśniowy Świat 3
- 2004: Ekspres polarny
- 2004: Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie
- 2004: Dom dla zmyślonych przyjaciół pani Foster
- 2004: Harry Potter i więzień Azkabanu (film)
- 2004: Baśniowy Świat 5
- 2005-2008: Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą
- 2005: Harry Potter i Czara Ognia (film)
- 2005: Fantastyczna Czwórka
- 2006-2008: Złota Rączka
- 2006: Klub przyjaciół Myszki Miki
- 2006: Epoka lodowcowa 2: Odwilż
- 2007: Przygody Sary Jane (odc. 14-17, 22-23)
- 2007: Złoty kompas
- 2007: Barbie i magia tęczy
- 2007: Harry Potter i Zakon Feniksa (film)
- 2008: Speed Racer
- 2009: Harry Potter i Książę Półkrwi (film)
- 2010: Psy i koty: Odwet Kitty
- 2010: Miś Paddington
- 2010: Zemsta futrzaków
- 2010: Harry Potter i Insygnia Śmierci: część pierwsza (film)
- 2011: Gwiezdne wojny: część V – Imperium kontratakuje
- 2011: Gwiezdne wojny: część VI – Powrót Jedi
- 2011: Harry Potter i Insygnia Śmierci: część druga (film)
- 2014: Noe wybrany przez Boga
- 2016: Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć (film)
- 2016: Bardzo Fajny Gigant