FANDOM


Sherbet-lemon-lrg

Cytrynowe dropsy (ang. Sherbet lemon) — mugolskie przysmaki. Były to cukierki z nadzieniem cytrynowym.

W serii Edytuj

  • Dropsy cytrynowe polubił Albus Dumbledore w 1981 roku. Jadł je przy rozmowie z Minerwą McGonagall 31 października – w dzień śmierci Lily i Jamesa Pottera. Proponował jeden profesor McGonagall, lecz ona odmówiła, mówiąc, że to nieodpowiedni moment na jedzenie słodyczy.

Ciekawostki Edytuj

  • Angielską nazwę przysmaku – Sherbet lemon, zmieniono na Lemon drop w wydaniu amerykańskim. Wydaje się, że Andrzej Polkowski zasugerował się bardziej wydaniem z USA w swoim tłumaczeniu. Co ciekawe jednak, w czwartym tomie przełożył tę samą nazwę jako hasło portretu na Cytrynowy sorbet.
  • W tłumaczeniu hebrajskim zmieniono słowo Cytrynowy drops na Krembo, są to popularne w Izraelu cukierki.

Występowanie Edytuj

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.