Zmiany: Cytrynowe dropsy

Wersja z 12:23, 28 wrz 2019

Cytrynowe dropsy (ang. Sherbet lemon) — mugolskie przysmaki. Były to cukierki z nadzieniem cytrynowym.

Dropsy cytrynowe polubił Albus Dumbledore w 1981 roku. Jadł je przy rozmowie z Minerwą McGonagall 31 października – w dzień śmierci Lily i Jamesa Pottera. Proponował jeden profesor McGonagall, lecz ona odmówiła, mówiąc, że to nieodpowiedni moment na jedzenie słodyczy.

Angielską nazwę przysmaku – Sherbet lemon, zmieniono na Lemon drop w wydaniu amerykańskim. Wydaje się, że Andrzej Polkowski zasugerował się bardziej wydaniem z USA w swoim tłumaczeniu. Co ciekawe jednak, w czwartym tomie przełożył tę samą nazwę jako hasło portretu na Cytrynowy sorbet.
W tłumaczeniu hebrajskim zmieniono słowo Cytrynowy drops na Krembo, są to popularne w Izraelu cukierki.

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 == Występowanie ==
-* ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (książka)]]'' {{comment|pierwsze wystąpienie, rozdział 1, ''[[Chłopiec, który przeżył]]''}}
+* ''[[Harry Potter i Kamień Filozoficzny (książka)]]'' {{Comment|pierwsze wystąpienie, rozdział 1, ''[[Chłopiec, który przeżył]]''}}
-* ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic (książka)]]'' {{comment|tylko wspomniane}}
+* ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic (książka)]]'' {{Comment|tylko wspomniane}}
-* ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic (film)]]'' {{comment|tylko wspomniane}}
+* ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic (film)]]'' {{Comment|tylko wspomniane}}
-* ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic (gra)]]'' {{comment|tylko wspomniane}}
+* ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic (gra)]]'' {{Comment|tylko wspomniane}}
 * ''[[Harry Potter i Czara Ognia (książka)]]''
 * ''[[Harry Potter i Książę Półkrwi (film)]]''