FANDOM


Wyciągnął z kieszeni długą taśmę ze srebrną podziałką. (...) Zmierzył Harry'emu rękę od ramienia do palca wskazującego, potem od nadgarstka do łokcia, a następnie odległości od ramienia do podłogi i od kolana do pachy, a wreszcie obwód głowy. (...) Harry nagle zdał sobie sprawę, że taśma sama mierzy mu szerokość nosa; pan Ollivander w tym czasie kręcił się przy półkach, zdejmując z nich różne pudła
— Narrator[źródło]

Magiczny centymetr (ang. Magical tape measure)czarodziejski przyrząd służący do wykonywania pomiarów niewielkich odległości. Nie wymagał, aby używający go czarodziej cały czas miał go w ręku.

W serii Edytuj

Etymologia Edytuj

Tape measure

Wizytacja profesora Flitwicka

  • Określenie tape measure (użyte w obu książkach) oznacza dokładnie taśmę mierniczą, jednak jednym z jego znaczeń jest również centymetr krawiecki. W polskim tłumaczeniu Kamienia Filozoficznego Andrzej Polkowski użył słowa taśma, lecz już przy tłumaczeniu Księcia Półkrwi posłużył się określeniem centymetr, bardziej pasującym do polskich realiów i będącym częściej w użyciu w odniesieniu do przyrządów mierniczych używanych np. przez krawców i innych rzemieślników.

Występowanie Edytuj

Przypisy

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA o ile nie wspomniano inaczej.